TilGreen TilRoue Manuale utente

Notice d’utilisation originale

A lire attentivement avant chaque 1ère utilisation

Istruzioni per l’uso versione originale

Leggere con attenzione prima del primo utilizzo

Manual de instrucciones original

Leer atentamente antes de cada 1ª utilizaci

Originalbenutzerhinweise

Bitte vor jeder Erstbenutzung aufmerksam lesen

Instructions for use

Read carefully before using for the first time

!"#$%&#'$()*+,-,.-'$

!"#$%&#'$(/'($+01*%2'3(

!"#$%&"#&'"$()%*#+%,-#(".$"/#&"#+%,-#01$*)*1.*-".#1+"2#)"#0%32/*%33"$"3/#&,#(.%&,*/4#!%3-".+"56)"#(.72*",-"$"3/#10*3#&"#(%,+%*.#

)"#2%3-,)/".#"3#21-#&"#8"-%*34##9"*))"5#:#,;)*-".#)"#(.%&,*/#,3*<,"$"3/#2%$$"#*3&*<,7#&13-#)1#3%/*2"4#=3"#$1,+1*-"#,/*)*-1/*%3#(",/#

"3&%$$1>".#)"#(.%&,*/#%,#-%3#"3+*.%33"$"3/4#

•?'%,+."5#@1$1*-#)'1((1."*)4#?"#/"3/"5#@1$1*-#&"#)"#.7(1.".#+%,-6$"A$"B

•C13*(,)"5#)"#(.%&,*/#1+"2#(.721,/*%34#=3#2%,(B#,3#2D%2B#%,#,3"#2D,/"B#$"A$"#&"#01*8)"#D1,/",.B#(",/#)'"3&%$$1>".B#

•?'"E(%-"5#(1-#)"#(.%&,*/#:#)'D,$*&*/"F#3*#:#,3"#2D1)",.#"E/."A$"B

•?"#()%3>"5#@1$1*-#)"#(.%&,*/#&13-#)'"1,#3*#&13-#1,2,3#1,/."#)*<,*&"B

•!%3-".+"5#)"#(.%&,*/#D%.-#&"#)1#(%./7"#&"-#"3013/-#&"#$%*3-#&"#GH#13-B

•!"/#1((1."*)#3'"-/#(1-#2%32I,#(%,.#"A/."#,;)*-7#(1.#&"-#(".-%33"-#&%3/#)"-#21(12*/7-#(DJ-*<,"-B#-"3-%.*"))"-#%,#$"3/1)"-#-%3/#.7

&,*/"-B#%,#&"-#(".-%33"-#&73,7"-#&'"E(7.*"32"#%,#&"#2%331*--132"B

•K*#)"#21A8)"#&'1)*$"3/1;%3#"-/#"3&%$$1>7B#*)#&%*/#"A/."#."$()127#(1.#)"#018.*213/B

•L,2,3"#>1.13/*"#3"#(%,..1#"A/."#1(()*<,7"#"3#21-#&"#$1,+1*-"#,/*)*-1/*%3B

•M"#018.*213/#&72)*3"#/%,/"#."-(%3-18*)*/"F#"3#21-#&"#&7>1A/-#$1/7.*")-#%,#&%$$1>"-#N(DJ-*<,"-#%,#$%.1,EO#&,-#:#,3"#$1,+1*-"#

,/*)*-1/*%3#"/P%,#1,#3%36."-("2/#&"-#2%3-*>3"-#&"#-72,.*/"F4#

!""#$"%&$

•'()*+,-./0()1()2+3415)367)6/8)(8-9(1.(7)5/).45()06)24/:();

•$()0</:-0-7(=)367)7/2)06)*4-()3/>0-?/();

•$()0</:-0-7(=)367)34/2)@6-2()5(7)76/:7)4/)5(7)@-9/2(7);

•$</:-0-7(=)367).(:)63362(-0)74/7)06)30/-()4/)(1).67)5()*(29067);

•$()0</:-0-7(=)367)7-)*4/7)(A:(7)74/7)0<-1@0/(1.()5()5249/(7)4/)5()0<60.440B)C*-:(=)5()24/0(2)7/2)/1()7/2@6.()-17:6>0(B)

•$()24/0(=)367)30/7)*-:()?/()06)*-:(77()2(.4DD615+(B)$().,629(=)367)0<63362(-0)6/E5(06F)5/)34-57)6/:42-7+B)

!"#$

•%&'(')*+',-'(.+/0'&1'('2*(&31'2245+'(67+2(0'(68/*56524*57&(0'(64(#5697/':(;6(+'</5'+*(/&'(1'+*45&'(=4>56'*'?(.7/+(3@5*'+(6'2(1=/*'2('*(

6'2(17665257&2(.7/@4&*(.+7@7</'+(0'2(>6'22/+'2:

•A'&04&*(68/*56524*57&(0'(64(#5697/'B(56('2*(5&052.'&24>6'(0'(.7+*'+(/&(3</5.'-'&*(0'(.+7*'1C7&(404.*3(D(142</'B(E4&*2B(E'&7/566F

+'2B(17/05F+'2('*(>7&&'2(1=4/22/+'2:(

!"#$%&#'$(/'($+01*%2'3(0"#0'*#,#2(-,(.,22'*%'(,1(-%24%15

M1#Q*)R%,"#"-/#1)*$"3/7"#(1.#,3"#81//".*"#1,#)*/D*,$4#M',/*)*-1/*%3#&"#2"//"#&".3*S."#372"--*/"#,3"#2"./1*3"#(.,&"32"4#K*#)1#81//".*"#

2D1,00"#0%./"$"3/B#7/"*>3"5#*$$7&*1/"$"3/#)1#Q*)R%,"#"/#1&."--"56+%,-#:#+%/."#."+"3&",.4

622'#2%"#

•R"$()12"5#)1#81//".*"#,-1>7"#"3#2%3/12/13/#)"#018.*213/#%,#)"#."+"3&",.B

•K*#,3"#(*)"#+"31*/#:#2%,)".B#.";."56)1#&,#2%$(1.;$"3/#:#(*)"#"3#,/*)*-13/#,3#2D*00%3B

•T+*/"5#18-%),$"3/#)"#2%3/12/#&"-#J",EB#&"#)1#("1,#"/#&"-#$,<,",-"-#1+"2#)'12*&"#<,*#-'72%,)"#&"-#(*)"-4#U3#21-#&"#2%3/12/#1+"2#

)'12*&"B#.*32"5#18%3&1$$"3/#)1#5%3"#2%32".37"#:#)'"1,#2)1*."B#"/#1((")"5#*$$7&*1/"$"3/#,3#$7&"2*34#

!"#$%&#'$(%5)"*2,#2'$($1*(-'$(.,22'*%'$('2(-'1*(*'070-,&'(

•M"-#81//".*"-#,-1>7"-#3"#&%*+"3/#VLK#"A/."#@"/7"-#&13-#)1#(%,8"))"#&"#&72D"/-#$731>".-B

•C1*3/"3"5#)"-#81//".*"-#D%.-#&"#(%./7"#&"-#"3013/-B

•M"-#81//".*"-#&%3/#-W72D1(("#&,#)*<,*&"#-%3/#&13>".",-"-4#?"#)"-#$13*(,)"5#(1-#-13-#>13/-#1&1(/7-B

•?'"--1J"5#(1-#&'%,+.*.#)"-#81//".*"-B

•?"#)1*--"5#(1-#)1#81X".*"#2D1,Y".#:#(),-#&"#Z[#\!4#?"#)1#@"/"5#(1-#&13-#)"#0",B

•]3/"..%$("5#*$$7&*1/"$"3/#)"#2D1.>"$"3/#"3#21-#&"#-,.2D1,00"4#=3"#81//".*"#<,*#2D1,00"#0%./"$"3/#%,#-"#&70%.$"#1,#2%,.-#

&,#2D1.>"$"3/#"-/#&70"2/,",-"4

Français

8"#02%"##'5'#2(/'(-,(9,*,#2%'

9%/."#Q*)R%," "-/#&,*,#2%'(:(,#$(:#2%$(/".#&"#)1#&1/"#&W12D1/4#9",*))"5#:#2%3-".+".#)1#012/,."#&W12D1/B#1*3-*#<,"#)"#2%3&*/*%33"$"3/#

&W%.*>*3"#<,*#-".1#372"--1*."#(%,.#)"#/.13-(%./#"/#)1#2%3-".+1/*%3#&"#)1#>1.13/*"4

;,()*+$'#2'(&,*,#2%'(#'($<,))-%=1'(),$(>

•:#/%,/#&%$$1>"#21,-7#(1.#122*&"3/B#18,-B#$1,+1*-"#,/*)*-1/*%3B#,-1>"#*$(.%(."B

•:/%,/#&%$$1>"#21,-7#(1.#,3"#*$$".-*%3#%,#"E(%-*/*%3#:#,3#2)*$1/#D,$*&"#"/P%,#-1)*3

•:#/%,/#&%$$1>"#21,-7#(1.#/%,/"#*3/".+"3/*%3#"00"2/,7"#(1.#/%,/"#(".-%33"#1,/."#<,"#)"-#(".-%33"-#D18*)*/7-#(1.#)"#018.*213/

•:#,3#(.%&,*/#%,#,3"#(*S2"#<,*#1#7/7#$%&*0*7#-13-#)W1,/%.*-1/*%3#72.*/"#&,#018.*213/#%,#&"#)W*$(%./1/",.

•: )W,/*)*-1/*%3#&W,3#2D1.>",.#3%3#0%,.3*#(1.#)"#018.*213/#%,#)W*$(%./1/",.4

M"-#&7>^/-#-,.#)1#-/.,2/,."#)*7-#:#&"-#2D%2-#3"#-%3/#(1-#2%,+"./-#(1.#)1#>1.13/*"#"/#(",+"3/#"3/.1_3".#)W1813&%3#/%/1)"#&"#)1 `1.13/*"#&,#

(.%&,*/4#M"-#2D%2-#"E/7.*",.-#(",+"3/#"3/.1_3".#&"-#&%$$1>"-#-,.#)"-#7)7$"3/-#*3/7.*",.-#/")-#<,"#)1#21./"#7)"2/.%3*<,"#%,#)1 81//".*"4#

M"-#(*S2"-#&7/12D7"-#-".%3/#&*-(%3*8)"-#("3&13/#a#13-4#M"-#(*S2"-#&7/12D7"-#N2D1.>",.BbO#3"#-%3/#&*-(%3*8)"-#<,W1,(.S-#&"#+%/."#

."+"3&",.4

?%$=1'$(/'(.-'$$1*'$

MW,/*)*-1/*%3#&"#)1#Q*)R%,"#&"#)1#$1.<,"#Q*)`.""3#(",/#2%$(%./".#&"-#.*-<,"-#&"#8)"--,."-#&,"-#:#)1#("./"#&"#2%3/.%A)"B#:#,3"#2%))*-*%3#%,#:#

,3"#2D,/"4# L0*3#&"# .7&,*."#2"-#.*-<,"-B#*)#"-/#*$(7.1/*0#&"#)*."#"/#&"#."-("2/".#/%,/"-#)"-#*3-/.,2/*%3-#"/#$*-"-#"3#>1.&"#&"#)1#3%/*2"#

&W,/*)*-1/*%3B#1+13/#)1#/%,/"#(."$*S."#,/*)*-1/*%34#

@*+0,12%"#$(/<12%-%$,2%"#

c,.13/#)1#(."$*S."#,/*)*-1/*%3B#,/*)*-"5#M1#Q*)R%,"#&13-#,3#"3&.%*/#&7>1>"F#&"#/%,/#%8-/12)"B#10*3#&"#(."3&."#"3#$1*3#)W1227)7.1/*%3B#)"#

0."*31>"B#)"#+*.1>"444

=/*)*-"5#)1#Q*)R%,"#,3*<,"$"3/#-,.#,3"#-,.012"#)*--"B#-13-#8%--"#3*#/.%,#&"#(),-#&"#a#2$#&"#D1,/",.P(.%0%3&",.4#U3#21-#&"#/.%,P8%--"#&"#

(),-#&"#a#2$B#)1#.%,"#(%,..1*/#-"#8)%<,".B#(.%+%<,13/#,3"#2D,/"4

?A&-'5'#2,2%"#

MW,-1>"#&"#)1#Q*)R%,"#"-/#*3/".&*/"#-,.#)"-#+%*"-#%,+"./"-#:#)1#2*.2,)1/*%34#U3#21-#&W122*&"3/B#+%/."#."-(%3-18*)*/"F#(%,..1#"A/."#"3>1>7"#-,.#)1#

81-"#&"-#1./*2)"-#Gdea#"/#Gded#&,#!%&"#!*+*)4

•M"#(%./#&,#21-<,"#"-/#0%./"$"3/#2%3-"*))7#1*3-*#<,"#)"#(%./#&"#2%,&*S."-B#>"3%,*))S."-B#>13/-B

•MW,/*)*-1/*%3#"-/#*3/".&*/"#1,E#(".-%33"-#&"#$%*3-#&"#GH#13-B

•MW,/*)*-1/*%3#(1.#/"$(-#&"#(),*"#"-/#0%./"$"3/#&72%3-"*))7"B

•MW,;)*-1;%3#:#(.%E*$*/7F#*$$7&*1/"#&"#(".-%33"-B#&W%8-/12)"-#%,#&"#+7D*2,)"-#"-/#*3/".&*/"B

•MW,;)*-1;%3#&13-#&"-#5%3"-#:#.*-<,"#&W*32"3&*"#%,#"E()%-*%3#2%$$"#&"-#-/1/*%3-#&"#&*-/.*8,/*%3#&"#21.8,.13/#"-/#*3/".&*/"B

•MW,;)*-1;%3#:#&",E#(".-%33"-#$"A$"#"3#."-("2/13/#)"#(%*&-#$1E*$,$#"-/#*3/".&*/"4#

9"*))"5#/%,@%,.-#:#1&1(/".#+%/."#+*/"--"#"3#0%32/*%3#&"-#2%3&*/*%3-#2)*$1/*<,"-#%,#&"#)W"3+*.%33"$"3/#&13-#)"<,")#+%,-#+%,-#/.%,+"54

B%.*,2%"#$('2(04"0$

MW,-1>"#&"#)1#Q*)R%,"#(",/#"3>"3&.".#&"-#+*8.1/*%3-#*$(%./13/"-#"/#&"-#2D%2-#"3#0%32/*%3#&"#)1#-,.012"#-,.#)1<,"))"#%3#)W,/*)*-"4

?W,/*)*-"5#(1-#)1#Q*)R%,"#/.%(#)%3>/"$(-B#"/#"3#21-#&"#>"A3"#&fA"#1,E#+*8.1/*%3-4#

?%$=1'(+-'02*%=1'

M"-#2D1.>",.-#-%3/#-%,$*-#:#&"-#/"3-*%3-#7)"+7"-4#])#"-/#&%32#-/.*2/"$"3/#*3/".&*/#&"#&7$%3/".#)"#2D1.>",.B#1*3-*#<,"#)"#8)%2#81//".*"4

C0-,%*,&'

g*"3#<,"#)1#Q*)R%,"#-%*/#&%/7"#&W,3"#),$*S."# :# MUc#:#)W1+13/#"/#:# )W1..*S."B#*)#"-/#*$(7.1/*0#"3#21-# &W,/*)*-1/*%3# 3%2/,.3"#&"#(%./".#&"-#

+h/"$"3/-#2)1*.-4

G6 V%*>37"

a6 !1./".

d6 V7&1)"

H6 V.%/"2/*%3 -*)*2%3"

i6 M,$*S."- NEHO

Z6 M,$*S." 1..*S." N.%,>"O

j6 M,$*S." 1+13/ N8)132D"O

Français

D+$%&#,2%"# @,*,5A2*'$ !"55'#2,%*'$

9*/"--"#$1E*$1)" U3+*.%3#a[#k$PD L)1.$"#:#(1./*.#&"#GZ#k$PD4#MW*32)*31*-%3#-"#2%..*>" "3#0%32/*%3#&"#)1#+*/"--"4

c*-/132" l,-<,W:#ai#k$ K")%3#+%/."#,/*)*-1/*%3

]32)*31*-%3 $1E*$,$ H[#&">.S- L#H[\&">.7-#&W*32)*31*-%3B#)"#$%/",.#-W1..h/"4#]32)*31*-%3#."2%$$13&7"#m#Gi\

!D1.>" $*3*4#P#$1E*4 i[#k>#P#Ga[#k> L&1(/"5#)1#(."--*%3#&, (3",#"3#0%32/*%3#&,#(%*&-#&"#)W,/*)*-1/",.

c*$"3-*%3#Nn E#M#E#)O HZ[#E#H[[ E#Gai $$

V3", `%30)18)" V."--*%3#1@,-/18)"#:#)W1*&"#&W,3"#(%$("

V7&1)"#ND1,/",.#P#-%)O GG[ $$#"3#1),$*3*,$

V%*&- G[BZ#k> V%*&-#-13-#)"-#a#.%,"-#&W1((."3/*--1>"-

Q"$(7.1/,." &"#0%32/*%33"$"3/ 6G[\ ! :#oH[\ ! Q"$(7.1/,." 1$8*13/"#."2%$$13&7"#NG[#:#dZ\!O

D+$%&#,2%"# @,*,5A2*'$ !"55'#2,%*'$

QJ(" &"#81//".*" g1//".*" 1,#M*/D*,$#Gda#pDN!")),)"-#K1$-,3>O M1#+*/"--"#-W1@,-/"#)%.-<,"#)1#21(12*/7#&"#)1#81//".*"#-"#.7&,*/

Q"$(- &"#2D1.>" U3+*.%3 Z[#$3#(%,.#,3"#2D1.>"#2%$()S/" L(.S-#i[#$3#)1#2D1.>"#"-/#&"#q[r

9%)/1>" dZ#9%)/-

Q"$(7.1/,." &"#2D1.>" 6G[#:oH[\! Q"$(7.1/,." 1$8*13/"#."2%$$13&7"#NG[#:#dZ\!O

n,$*&*/7 &"#-/%2k1>" ir :#qir V.707.".#,3 "3&.%*/#-"2#(%,.#)W"3/."(%-1>"

!,*,02+*%$2%=1'$ E%-?"1'

!,*,02+*%$2%=1'$ F,22'*%'

e6 g%,/%3 &W1)),$1>"

q6 g%,/%3 ),$*S."

G[6g%,/%3 &*-/132" NscsPQ.*(O

GG6U2.13 MUc N&*-/132"B 81//".*"44O

Ga6V"3, `%30)18)"

Gd6V.*-" &" ."2D1.>" "/ a(.*-"- =Kg

M(N O GP GG

6Q,#2(12%-%$,2%"#

!4,*&'*(Q"2*'(E%-?"1'

•9"*))".#:#2"#<,"#)1#0*2D"#&"#2%33"E*%3#-%*/#-S2D"B

•]3-7.".#)1#0*2D"#&,#2D1.>",.#$^)"#NG[[#6 aH[#9B#i[#6 Z[#n5OB#&13-#)"#2%33"2/",.B

•M%.-<,"#)1#),$*S."#&,#2D1.>",.#"-/#.%,>"B#)1#81//".*"#"-/#"3#2%,.-#&"#2D1.>"$"3/B

•K*#)"#+%J13/#&,#2D1.>",.#."-/"#1,#+"./B#+7.*0*".#<,"#)"#2%33"2/",.#-%*/##2%.."2/"$"3/#.")*7B

•M%.-<,"#)"#+%J13/#-,.#)"#2D13>",.#&"+*"3/#+"./#2W"-/#<,"#)1#81//".*"#"-/#2%$()S/"$"3/#2D1.>7"B

•L#2"#$%$"3/B#*)#"-/#*$(%./13/#&W1..h/".#)1#2D1.>"#21.#-*3%3#2")1#.*-<,"#&W"3&%$$1>".#)1#81//".*"#1,#M*/D*,$B

•M"#/"$(-#&"#2D1.>"$"3/#2%$()"/#&"#)1#81//".*"#"-/#&W"3+*.%3#Z[#$*3,/"-B

])#"-/#*$(%./13/#&W,/*)*-".#"E2),-*+"$"3/#)"#2D1.>",.#0%,.3*#1+"2#)"#Q*)R%," &"#$13*S."#:#3"#(1-#"3&%$$1>".#)1#81//".*"4

M"#2D1.>",.#0%,.3*/#1#,3"#/"3-*%3#&"#-%./*"#&"#ZjBa#9#"/#,3"#*3/"3-*/7#&"#a#L4

R%$' '# S"#02%"##'5'#2

L+13/ &',/*)*-".B +7.*0*"5 .1(*&"$"3/ <," )1 Q*)R%," 0%32/*%33" 2%.."2/"$"3/ "/ <,W"))" 3W"-/ (1- "3&%$$1>7"4L--,."56+%,- <,"

+%,- &*-(%-"5 &',3 7<,*("$"3/ &" -72,.*/7 1((.%(.*74Q.%,+"5 ,3 "3+*.%33"$"3/ -f. (%,. ,/*)*-". +%/." Q*)R%,"4

6--15'* -, E%-?"1'

G6 V%-*/*%33". )1 Q*)R%," 8*"3 (".("3&*2,)1*." 1, -%)B

a6 L((,J". -,. )" 8%,/%3 &W1)),$1>" NeO "/ 1//"3&"5 <," )"- ),$*S."- -W1)),$"3/ "/ <,W,3 g*( ."/"3/*--"4

M1 Q*)R%," "-/ (.h/" 1h/." ,/*)*-7"4

6--15'* -'$ -15%A*'$

V."--". )" 8%,/%3 <,* -" /.%,+" -%,- )1 (%*>37" 10*3 &W1)),$". )"- ),$*S."- :MUc 1+13/ "/ 1..*S."4V."--"5 :3%,+"1, )" 8%,/%3 "/ )"-

),$*S."- 2)*>%3/".%3/4

T#/%0,2'1* /' 04,*&'

9%." Q*)R%," "-/ $,3*" &W,3 72.13 MUc N.%,>"O -,. )W1+13/ <,* +%,- (".$"/ &" +*-,1)*-". (.72*-7$"3/ )1 2D1.>" &" )1 81//".*"4

M%.-<," )1 81//".*" "-/ 2D1.>7" :(),- &" eir)1 /%/1)*/7 &" )1 2D1.>" 1((1.1_/4M"- *3&*21/",.- -W7/"*3&.%3/ 1, 0,. "/ :$"-,." &" )1

&72D1.>"4

M%.-<," )1 2D1.>" ."-/13/" "-/ *307.*",." : ZrB )'*3&*21/",. &" 81//".*" 3" 0%32/*%33" (),-4 MW*3&*21/",. &" )1 81//".*" 2)*>3%/" "/ ,3"

-%33".*" .1(*&" ."/"3/*/4M1 Q*)R%," .1)"3/*.1 1,/%$1/*<,"$"3/ @,-<,': 2" <,W"))" -'1..h/"4]) +%,- 01,&.1 2D1.>". )1 81//".*"4

T#/%0,2'1* /' Q%2'$$'

K,. )W72.13 MUc .%,>" -" -*/,13/ -,. )W1+13/ &" )1 Q*)R%,"B*) 1((1.1_/ )1 +*/"--" :)1<,"))" +%,- .%,)"54

Français

R,%#2'#,#0'

U#2*'2%'#(/'(-,(E%-?"1'

V.%/7>".#1,/13/#<,"#(%--*8)"#)1#Q*)R%," &"-#*3/"$(7.*"-#N(),*"B#3"*>"B44O#1*3-*#<,"#&,#-%)"*)4

$4:()-D342:61:()G)$()H6D6-7)/:-0-7(2I)5()3245/-:).42247-@7)J)>67()5K60.440I)5K(77(1.(I)(:.BB)'(06)34/226-:)6>-D(2)06)

7:2/.:/2()5()06)"-0L4/( 6-17-)?/()0(7)+0+D(1:7)-1:(21()M.-2./-:)+0(.:2-?/(I)>6::(2-(NB)OK/:-0-76:-41)5().(7)3245/-:7)

611/0(26-:)06)96261:-(B

U#2*'2%'#(/'(-,(.,22'*%'

9"*))"5#:#3"#(1-#"E(%-".#)1#Q*)R%," :#&"-#/"$(7.1/,."-#"E2"--*+"-#Noi[\!#:#6a[\!O4#?"#$"//"5#(1-#(1.#"E"$()"#+%/."#

Q*)R%," &13-#+%/."#+%*/,."#"3#()"*3#7/7#%,#(1.#&"-#/"$(7.1/,."-#/.S-#81--"-4

HV(W,.%21'XNQ"1$(Y(5"#2'*($1* Q"2*'(E%-?"1'

M1#Q*)R%," 7/13/#/%,@%,.-#-%,-#/"3-*%3B#1((,J"56+%,- -,.#,3#-,((%./#)1/7.1)4 V)12"5#+%/."#(."$*".#(*"&#-,.#)"#21)"6(*"&4#M%.-<,"#

+%/." Q*)R%," "-/#-/18*)*-7"#*32)*3"5#)1#)7>S."$"3/#+".-#)"#(*"&#%((%-7#<,*#"-/#/%,@%,.-#1,#-%)B#&"#$13*S."#:#012*)*/".#)"#

(%-*/*%33"$"3/#&"#+%/."#-"2%3&#(*"&4#c7(%-"5#&7)*21/"$"3/#+%/."#-"2%3&#(*"&#-,.#)"#21)"#(*"&B#."&."--"5#+%,-#"/#/"3/"5#&"#+%,-#

$1*3/"3*. :#)W1..h/4#R"(.%&,*-"5#(),-*",.-#0%*-#2"//"#%(7.1/*%3#@,-<,W:#+%,-#-"3/*.#:#)W1*-"4

IV U#2*,Z#'X(Q"1$()"1*(-'(/+5,**,&'('2(-<+=1%-%.*'(-,2+*,-

M%.-#&"#2"//"#7/1("#%-('$2(#+0'$$,%*'(/'(Q"1$($'*Q%*(/'(-,($,#&-'(/'($+01*%2+[('2($%()"$$%.-'[(/<\2*'(,%/+(),*(1#'($'0"#/'()'*$"##'

(%,.#1((."3&."#(),-#.1(*&"$"3/#:#$1*/.*-".#)W7<,*)*8."#)1/7.1)4#M"#-J-/S$"#*3/"))*>"3/#<,*#1*&"#)W,/*)*-1/",.#:#$1*3/"3*.#-%3#

)W7<,*)*8."#1+13/#"/#1..*S."#3"#(",/#(1-#1>*.#-,.#)W7<,*)*8."#)1/7.1)B#%-(S,1/*,(/"#0(\2*'(2*A$()*1/'#2(-"*$(/'(0'22'(+2,)'V

•C"//"5#+%/."#(*"&#-,.#)"#21)"6(*"&#2%.."-(%3&13/#/%,/#"3#2%3-".+13/#)1#-13>)"#&"#-72,.*/7#&13-#+%/."#$1*3#>1,2D"#N(%,.#)"-#

&.%*/*".-O4#9%,-#+%,-#1((,*"."5 1*3-*#-,. )1#$1*3#&"#+%/."#122%$(1>31/",.#%,#-,.#,3#-,((%./#)1/7.1) 1+"2#+%/."#1,/."#$1*34

•V"32D"5 +%/."#Q*)R%," +".-#)"#(*"&#>1,2D"#<,*#"-/#/%,@%,.-#1,#-%)B#"3#$1*3/"313/#,3"#(."--*%3#-,.#)1#2%<,"#1+"2#)"#$%))"/#&"#

+%/."#(*"&#&.%*/#(%,.#+%,-#1*&".#: (%-*/*%33". +%/."#(*"&#>1,2D"#-,.#)"#21)"6(*"&4

•9"3"5#(%-*/*%33".#"3#&%,2",.#+%/."#(*"&#>1,2D"#-,.#)"#-"2%3&#21)"6(*"&4

•R"&."--"5#+%,-#"/#2%3-".+"5 )1#(%-*/*%3#)1#(),-#&.%*/"#(%--*8)"4

•=3"#0%*-#<,"#+%,-#1,."5#/.%,+7#+%/."#7<,*)*8."#"/#<,"#+%,-#+%,-#-"3/*."5#(.h/#:#&7$1..".B#("32D"5#)7>S."$"3/#)"#81--*3 +".-#

)W1+13/4#M%.-#&"-#(."$*".-#$S/."-B#."-/"5 )"#(),- &.%*/#"/#)"#(),-#&7/"3&,#(%--*8)"4

•L(.S-#H#%,#i#$S/."-#(1.2%,.,-B#.1)"3/*--"5B#(,*-#1..h/"56+%,-#"3#+%,-#("32D13/#)7>S."$"3/#+".-#)W1..*S."4

•R"2%$$"32"5#2"/#"E".2*2"#@,-<,W:#2"#<,"#+%,-#+%,-#-"3/*"5#:#)W1*-"#)%.-#&,#&7$1..1>"#"/#-,.#(),-*",.-#$S/."-4#!W"-/#

2"./1*3"$"3/#)W7/1("#)1#(),-#&*00*2*)"#&"#)W1((."3/*--1>"B#$1*-#.1--,."56+%,-#"))"#-".1#+*/"#&7(1--7"#1+"2#&"#)W"3/.1_3"$"3/4

T-('$2(#+0'$$,%*'(/<,0=1+*%*(/'(."#$(*'S-']'$('2(/'(5,%2*%$'*(-,(-%&#'(/*"%2'(,Q,#2(/'(2'#2'*(/<'$$,7'*(/' /+5,**'*($,#$(-<,%/'(

/<1#($1))"*2("1(/'(S,%*'(/'$(Q%*,&'$V

JV(6))*'#'X(Y(2"1*#'*

!<'$2(-<,02%"#(/1(.,$$%#('2(/'$()%'/$(=1%(Q"1$()'*5'22*"#2(/'(2"1*#'*V

?%,-#+%,-#2%3-"*))%3-#&"#2%$$"32".#:#01*."#&"-#+*.1>"- -,. 1#'($1*S,0'(-%$$'[(Q,$2'('2(.%'#(/+&,&+'V(9%,-#(%,.."5#&78,/".#(1.#

&"#>.13&-#+*.1>"-#N"3#01*-13/#(*+%/".#)"#D1,/#&,#2%.(-OB#:#01*8)"#1)),."B#(%,.#+%,-#D18*/,".#(.%>."--*+"$"3/#:#(%-*/*%33".#+%/."

2%.(-#"/#+%-#(*"&-4#V1.#)1#-,*/"#(%,. /%,.3".#+".-#)1#>1,2D"#(1.#"E"$()"B#*)#01,&.1#1((,J".#)7>S."$"3/#1+"2#+%/."#(*"&#>1,2D"#-,.#

)"#21)"6(*"&#"/#.1$"3".#)7>S."$"3/#)"#>"3%,#&.%*/#+".-#)1#@1$8"#>1,2D"#(%,.#012*)*/".#)W*32)*31*-%3#&"#+%/."#Q*)R%," +".-#)1#>1,2D"4

;'$()*%#0%)'$(/<12%-%$,2%"#(/'(-,(E%-?"1'

GV ?,))'-(/1 )*%#0%)'(/'(S"#02%"##'5'#2

9%/."#Q*)R%," "-/#7<,*(7"#&W,3#$%/",.#8.,-D)"-- <,*#(",/#0%32/*%33".#&13-#)"-#&",E#-"3-#N+%,-#(%,.."5#&%32#,/*)*-".#+%/."#Q*)R%," "3#

1+13/#"/#"3#1..*S."O4

M%.-<,"#+%,-#+%,-#("32D"5#)7>S."$"3/#"3#1+13/B#)"#-J-/S$"#&W1,/%67<,*)*8.1>"#&,#$%3%2J2)"#&7/"2/"#+%/."#12/*%3B#1227)S."#"/#

."&."--"#)7>S."$"3/#)W1+13/#&"#)1#Q*)R%," 10*3#&"#+%,-#7+*/".#&Wh/."#&7-7<,*)*8.7#+".-#)W1+13/4#=3"#0%*-#)1327B#+%,-#(%,.."5#.1)"3/*.#"3#

+%,-#("32D13/#)7>S."$"3/#"3#1..*S."4#M"#-J-/S$"#&W1,/%67<,*)*8.1>"#7+*/".1#7>1)"$"3/#,3#&7-7<,*)*8."#+".-#)W1..*S."4

!%3-"*) &"#-72,.*/7#m *)#"-/#*$(%./13/#&"#&78,/".#"3#&%,2",.#"3#("32D13/#)7>S."$"3/#)"#81--*3#N"/#3%3#,3*<,"$"3/#)"-#7(1,)"-OB +".-#

)W1+13/ (%,.#1+132".B#%,#+".-#)W1..*S."#(%,.#.1)"3/*.4

:V(W,.%21'XNQ"1$(2"12(/<,."*/(Y(\2*'($2,.%-%$+

V)12"5#)1#Q*)R%," +"./*21)"$"3/#-,.#)"#-%)#"/#$"//"5#)1#-%,-#/"3-*%3#"3#1((,J13/#-,.#)"#8%,/%3#&W1)),$1>"4#MW100*2D1>"#&,#3*+"1,#&"#)1#

81//".*"#-W1)),$"#"/#)1#Q*)R%," 7$"/#,3#g]V4#

K*#)1#Q*)R%," -W*32)*3"#+".-#)W1+13/#%,#+".-#)W1..*S."#1(.S-#)1#$*-"#-%,-#/"3-*%3B#$1*3/"3"5#)1#+"./*21)"$"3/#"/#1//"3&"5#<,W*)#-"#."&."--"#

"/#-"#-/18*)*-"4

!%3-".+"5#,3#(*"&#1,#-%)#/%,/#"3#()1t13/#)W1,/."#-,.#)"#21)"6(*"&#&"#+%/."#2D%*E#8*"3#2"3/.7#(1.#.1((%./#:#)1#)%3>,",.#&"#)1#(7&1)"4#

Q"3/"5#/%,/#&W18%.&#&" /.%,+".#)"#(%*3/#&W7<,*)*8."#N*)#3"#01,/#1((,J".#3*#+".-#)W1+13/#&"#)1#(7&1)"B#3*#+".-#)W1..*S."OB#(,*-#2D".2D"5#(1.#

)1#-,*/"#:#)"#01*."#.%,)".#&%,2"$"3/#+".-#)W1+13/ "/#+".-#)W1..*S."4

M%.-#&"#+%-#&*007."3/-#"--1*-B#+%,-#-"."5#2"./1*3"$"3/#1$"3".#:#-%,)"+". )1#Q*)R%," (%,.#)1#."()12".4#])#+%,-#01,&.1#)W7/"*3&."#1+13/#

&"#)1#-%,)"+".#&,#-%)4#K*#+%,-#3"#("3-"5#(1-#:#)W7/"*3&."B#2"//"#&".3*S."#(".&.1#)W1&D7."32"#1,#-%)#-"#$"//.1#"3#-72,.*/7#N)W100*2D",.#&"#

)1#81//".*" 2)*>3%/".1#"/#,3#-%3#2%3/*3,#."/"3/*.1O4

T#/%0,2'1* /' /%$2,#0'

MW72.13 MUc +%,- (".$"/ &" +*-,1)*-". )1 &*-/132" /%/1)" (1.2%,.," &"(,*- -%3 12D1/ 1*3-* <," )1 &*-/132" (1.2%,.," @%,.31)*S."4

@*%$' ^_F

9%/." Q*)R%," "-/ 7<,*(7" &" a(%./- =Kg +%,- (".$"//13/ &" ."2D1.>". (1. "E"$()" +%/." -$1./(D%3"4

T#/%0,2'1* /' $+01*%2+

PE Q(7:-41 5( 06 *-:(77(

M%.-<," +%,- &7(1--"5 )1 +*/"--" &" Gd k$PD ,3 g*( ."/"3/*/ "/ )1 Q*)R%," 1/"3&132" :-" ."&."--". 10*3 &" $*",E 2%3/.u)". +%/."

+*/"--"4

V),- +%,- /"3/"."5 &W1+132". .1(*&"$"3/ "/ (),- )1 Q*)R%," 1,.1 /"3&132" :-" ."&."--". &" $13*S." :$*",E 2%3/.u)". +%/."

+*/"--"4

RE Q(7:-41 5( 0K-1.0-16-741

M%.-<," )W*32)*31*-%3 &" )1 Q*)R%," &7(1--" H[\B ,3 g*( ."/"3/*/ "/ )" $%/",. -W1..h/" &" /%,.3". &" $13*S." :+%,- (.%/7>". 1*3-*

<," )"- (".-%33"- -" /.%,+13/ 1,/%,. &" +%,-4 MW*32)*31*-%3 &" H[\*3&*<," <," +%,- h/"- -13- &%,/" /%$874

SE Q(7:-41 5( 06 .,/:(

M%.-<," )1 $12D*3" "-/ :/".."B ,3 21(/",. (".$"/ &" 2%,(". )" 0%32/*%33"$"3/ &, $%/",.4

@*'-%5%#,*7(%#$2*102%"#$

_,S'27(%#$2*102%"#$(

QD"-"#*3-/.,2/*%3-#"E()1*3#D%v#/D"#(.%&,2/#0,32/*%3-4#w""(#/D"$#21."0,))J#-%#J%,#213#2%3-,)/#/D"$#*0#."<,*."&4#V)"1-"#"3-,."#/D1/#

J%,#%3)J#,-"#/D"#(.%&,2/#1-#-/1/"&#*3#/D"#*3-/.,2/*%3-4#]32%.."2/#,-"#213#D1.$#/D"#(.%&,2/#%.#*/-#"3+*.%3$"3/4#

•?"+".#%("3#/D"#&"+*2"4#?"+".#/.J#/%#."(1*.#J%,.-")0

•n13&)"#/D"#(.%&,2/#21."0,))J4#L#k3%2kB#1#8)%vB#%.#1#01))B#"+"3#0.%$#1#)%v#D"*>D/B#213#&1$1>"#*/B#

•c%#3%/#"E(%-"#/D"#(.%&,2/#/%#D,$*&*/J#%.#"E/."$"#D"1/B

•?"+".#*$$".-"#/D"#(.%&,2/#*3#v1/".#%.#13J#%/D".#)*<,*&B

•w""(#/D"#(.%&,2/#%,/#%0#."12D#%0#2D*)&."3#,3&".#GHB

•QD*-#1(()*132"#*-#3%/#&"-*>3"&#/%#8"#,-"&#8J#("%()"#v*/D#*$(1*."&#(DJ-*21)B#-"3-%.*1)#%.#$"3/1)#21(12*/*"-#%.#("%()"#v*/D%,/#

"E(".*"32"#%.#k3%v)"&>"B

•]0#/D"#-,(()J#218)"#*-#&1$1>"&B#*/#$,-/#8"#."()12"&#8J#/D"#$13,012/,.".

•p1..13/J#2%+".#v*))#8"#)%-/#*0#/D"#Q*)R%,"#*-#$*-,-"&B

•QD"#$13,012/,.".#&*-2)1*$-#1))#)*18*)*/J#0%.#(DJ-*21)#&1$1>"#%.#*3@,.J#N(DJ-*21)#%.#(-J2D%)%>*21)O#21,-"&#8J#*$(.%(".#,-"#13&P%.

01*),."#/%#2%$()J#v*/D#/D"#-10"/J#*3-/.,2/*%3-4#

T!L$%$Q

•",-7)*(,-.0()54(7)14:)76:-7@U):,()2(?/-2(D(1:7)4@):,()V-9,W6U)'45();

•X4)14:)/7()-:)41):,()3/>0-.),-9,W6U);

•X4)14:)/7()-:)@42)H/D37)42)@-9/2(7);

•X4)14:)/7():,-7)6330-61.()-1):,()26-1)42)41)>06.Y)-.();

•X4)14:)/7()-:)-@)U4/)62()/15(2):,()-1@0/(1.()4@)52/97)42)60.4,40B)!*4-5)2-5-19)41)61)/1(*(1)7/2@6.(B)

•X4)14:)2-5()@67:(2):,61):,()2(.4DD(15(5)73((5B)X4)04:)4*(20465):,()6330-61.()6>4*():,()6/:,42-=(5)W(-9,:B)

AG$HI$(!"#$

•$)*+'-'(14+'(52(+'</5+'0(J='&(/25&E(*='(#5697/':((K')*'+5*L(52(+'</5+'0(*7(4@750(M4662(4&0(17665257&2(J=51=(17/60(14/2'(5&N/+5'2:

•;*(52('22'&*546(*7(J'4+(2/5*4>6'(24M'*L('</5.-'&*(J='&(/25&E(*='(#5697/'(D(O'6-'*B(E67@'2B(P&''(.402B('6>7J(.402B(4&0(E770(

2=7'2:(

_,S'27(%#$2*102%"#$(0"#0'*#%#&(24'(-%24%15(.,22'*7

QD"#Q*)R%,"#*-#(%v"."&#8J#1#)*/D*,$#81//".JB#vD*2D#$,-/#8"#,-"&#v*/D#21."4#]0#/D"#81//".J#D"1/-#,(#"E2"--*+")JB##-v*/2D#%00#/D"

Q*)R%,"#*$$"&*1/")J#13&#2%3/12/#J%,.#&"1)".4

`,*#%#&

•R"()12"#/D"#,-"&#81//".J#8J#2%3/12/*3>#/D"#$13,012/,.".#%.#/D"#&"1)".B

•]0#1#81//".J#)"1k-B#."$%+"#*/#0.%$#/D"#81//".J#2%$(1./$"3/#v*/D#1#2)%/DB

•V."+"3/#81//".J#12*&#2%$*3>#*3/%#2%3/12/#v*/D#/D"#"J"-B#-k*3#13&#$,2%,-#$"$8.13"-4#]0#/D"#12*&#100"2/-#13J#%0#/D"-"#1."1-B#

.*3-"#v*/D##)1.>"#1$%,3/-#%0#0."-Dv1/".#13&#21))#1#&%2/%.#*$$"&*1/")J4#

T5)"*2,#2(%#$2*102%"#$(S"*(.,22'*%'$(,#/(*'070-%#&(24'5(

•=-"&#81//".*"-#$,-/#3"+".#8"#/D.%v3#*3/%#/D"#D%,-"D%)&#>1.81>"B

•w""(#81//".*"-#%,/#%0#."12D#%0#2D*)&."3B

•M"1k*3>#81//".*"-#1."#&13>".%,-4#c%#3%/#D13&)"#/D"$#v*/D%,/#-,*/18)"#>)%+"-B

•c%#3%/#/.J#/%#%("3#/D"#81//".*"-B

•c%#3%/#1))%v#1#81//".J#/%#D"1/#/%#%+".#Z[\!4#c%#3%/#/D.%v#*/#*3/%#1#0*."B

•K/%(#2D1.>*3>#*$$"&*1/")J#*0#/D"#81//".J#%+".D"1/-4#L#81//".J#vD*2D#D"1/-#,(#-/.%3>)J#%.#vD*2D#&"0%.$-#&,.*3>#2D1.>*3>#*-#

&"0"2/*+"4

English

`,**,#27(0"#/%2%"#$

x%,.#Q*)R%,"#*-#2%+"."&#8J#1#:(7',*(a,**,#27(0.%$#/D"#&1/"#%0#(,.2D1-"4#V)"1-"#k""(#/D"#(,.2D1-"#*3+%*2"#1-#v"))#1-#/D"#%.*>*31)#

(12k*3>#vD*2D#v*))#8"#."<,*."&#0%.#/.13-(%./B#13&#/D"#v1..13/J4

E4%$(a,**,#27(/"'$(#"2(0"Q'*>

•L3J#&1$1>"#21,-"&#8J#122*&"3/-B#$*-,-"B#(%%.#,-"B#*$(.%(".#,-"B

•L3J#&1$1>"#21,-"&#8J#13#*$$".-*%3#%.#"E(%-,."#/%#1#v"/#13&P%.#-1)*3"#2)*$1/"

•L3J#&1$1>"#21,-"&#8J#13J#*3/".+"3/*%3#8J#13J#(".-%3#%/D".#/D13#/D"#("%()"#1,/D%.*5"&#8J#/D"#$13,012/,.".#%.#/D"#*$(%./".

•L#(.%&,2/#%.#1#(1./#vD*2D#D1-#8""3#$%&*0*"&#v*/D%,/#/D"#$13,012/,.".#%.#*$(%./".'-#v.*//"3#1,/D%.*51/*%3

•QD"#,-"#%0#1#2D1.>".#vD*2D#*-#3%/#-,(()*"&#8J#/D"#$13,012/,.".#%.#*$(%./".4

c1$1>"#/%#/D"#-/.,2/,."#21,-"&#8J#-D%2k-#*-#3%/#2%+"."&#8J#/D"#v1..13/J#13&#213#)"1&#/%#/D"#/%/1)#1813&%3$"3/#%0#/D"#(.%&,2/#

v1..13/J4#UE/".31)#-D%2k-#213#&1$1>"#*3/".31)#2%$(%3"3/-#-,2D#1-#/D"#")"2/.%3*2#21.&#13&#81//".J4#K(1."#(1./-#v*))#8"#1+1*)18)"#0%.#a#

J"1.-4#K(1."#(1./-#N2D1.>".#"/2O#1."#%3)J#1+1*)18)"#0.%$#J%,.#."-"))".4#

?%$b "S %#c1*7

=-*3> /D" Q*)`.""3 8.13&W- Q*)R%," 213 *3+%)+" .*-k- %0 *3@,.J 21,-"& 8J )%-*3> 2%3/.%)B 12%))*-*%3 %. 101))4Q% ."&,2" /D"-" .*-k-B */ *-

*$(%./13/ /% ."1& 13& ."-("2/ 1)) /D" *3-/.,2/*%3- 13& v1.3*3>- *3 /D" *3-/.,2/*%3- 0%. ,-" 8"0%." 10*.-/ ,-"4

T#$2*102%"#$ S"* 1$'

pD"3 ,-*3> Q*)R%," 0%. /D" 0*.-/ /*$"B ,-" */ *3 13 %8-/12)"60."" 1."1 /% >"/ 122,-/%$"& /% 122")".1/*%3B 8.1k*3>B /,.3*3> "/2444

=-" /D" Q*)R%," "E2),-*+")J %3 1-$%%/D -,.012"B v*/D%,/ 13J 8,$(- %. D%)"- $%." /D13 a2$- D*>DP&""(4QD" vD"")- 2%,)& >"/ -/,2k *3

D%)"P8,$(- %+". a2$ &""(B 21,-*3> 101))4

;'&%$-,2%"#

]/#*-#(.%D*8*/"&#/%#,-"#/D"#Q*)R%,"##%3#(,8)*2#.%1&-4#]3#/D"#"+"3/#%0#13#122*&"3/B#J%,#2%,)&#8"#D")&#)*18)"#,3&".#1./*2)"-#Gdea#13&#Gded#%0#

/D"#!*+*)#!%&"4

•]/#*-#-/.%3>)J#."2%$$"3&"&#/%#v"1.#1#2.1-D#D")$"/B#")8%v#(1&-B#k3""#(1&-B#13&#>)%+"-B

•=-"#*-#(.%D*8*/"&#0%.#13J%3"#,3&".#GHB

•c%#3%/#,-"#/D"#Q*)R%,"#*3#/D"#.1*3B

•c%#3%/#,-"#/D"#Q*)R%,"#2)%-"#/%#+"D*2)"-B#("%()"#%.#%8-/12)"-B

•c%#3%/#,-"#*3#1."1-#1/#.*-k#0.%$#0*."B#"E()%-*%3#%.#*3#-".+*2"#-/1/*%3-

•=-"#8J#/v%#("%()"B#"+"3#."-("2/*3>#/D"#$1E*$,$#v"*>D/#*-#(.%D*8*/"&4#

L)v1J-#"3-,."#/D1/#J%,#1&1(/#J%,.#-(""&#/%#/D"#v"1/D".#2%3&*/*%3-#%.#/D"#"3+*.%3$"3/4

B%.*,2%"#$(,#/($4"0b$

=-*3>#/D"#Q*)R%,"#213#21,-"#-*>3*0*213/#+*8.1/*%3-#13&#-D%2k-#&"("3&*3>#%3#/D"#-,.012"4#c%#3%/#,-"#/D"#Q*)R%,"#0%.#/%%#)%3>B#/%#(."+"3/#

(.%8)"$-#21,-"&#8J#+*8.1/*%3-4#

U-'02*%0,- *%$b

!D1.>".- 1." ,3&". D*>D +%)/1>"4]/ *- -/.*2/)J (.%D*8*/"& /% &*-$13/)" /D" 2D1.>". %. /D" 81//".J 8)%2k44

;%&42$

L)/D%,>D /D" Q*)R%," *- 0*//"& v*/D 10.%3/ 13& ."1. MUc )*>D/B */ *- "--"3/*1) /% v"1. +*-*8)" 2)%/D*3> *0 */ *- ,-"& 1/ 3*>D/4

G6 `.*(

a6 !1-*3>

d6 V"&1)

H6 K*)*2%3" (.%/"2/*%3

i6 M*>D/- NEHO

Z6 R"1. )*>D/ N."&O

j6 y.%3/ )*>D/ NvD*/"O

English

D'$0*%)2%"# @,*,5'2'*$ !"55'#2$

C1E*$,$ -(""&# L.%,3&#a[#k$PD L3#1)1.$#-%,3&-#0.%$#GZ#k$PD4#K")0681)132*3> 0,32/*%3#1&@,-/-#/%#-(""&4

c*-/132" =( /%#ai#k$ c"("3&*3>#%3#,-"

C1E*$,$#/*)/#13>)" H[#&">.""- QD"#$%/%.#-/%(-#1/#1#H[\/*)/#13>)"4#R"2%$$"3&"&#/*)/m#Gi\

C*3#P#$1E#)%1&4 i[#k>#P#Ga[#k> L&1(/#/J." (."--,."#/%#/D"#,-".W-#v"*>D/

c*$"3-*%3#Nn E#M#E#)O HZ[#E#H[[ E#Gai $$

QJ." ]30)1/18)" L&@,-/18)"#(."--,."#,-*3>#1#(,$(

V"&1)#ND"*>D/#P#>.%,3&O GG[ $$#*3#1),$*3,$

p"*>D/# G[4Z#k> p"*>D/#v*/D%,/#/D"#a#-/18*)*5".#vD"")-

s(".1/*3>#/"$("./,." 6G[\ ! /%#oH[\ ! R"2%$$"3&"&#/"$(".1/,."#NG[#/%#dZ\!O

D'$0*%)2%"# @,*,5'2'*$ !"55'#2$

QJ("#%0#81//".J Gda#pD M*/D*,$#81//".J#NK1$-,3>#2"))-O QD"#-(""&#1&@,-/- /%#/D"#81//".JW- 21(12*/J

!D1.>*3>#/*$" L.%,3&##Z[#$*3-#0%.#1#0,))#2D1.>" QD"#2D1.>"#*- q[r#10/". i[#$*3-

9%)/1>" dZ#9%)/-

!D1.>*3>#/"$(".1/,." 6G[#/%#H[\! R"2%$$"3&"& /"$(".1/,." NG[#/%#dZ\!O

K/%.1>"#D,$*&*/J ir#/%#qir K/%."#*3#1#&.J#()12"

E%-?"1' $)'0%S%0,2%"#$

F,22'*7 $)'0%S%0,2%"#$

e6 s3P%00 8,//%3

q6 M*>D/ -v*/2D

G[6c*-/132" 8,//%3 Ns&%$"/".PQ.*(O

GG6MUc -2.""3 N&*-/132"B 81//".J44O

Ga6]30)1/18)" /J."

Gd6!D1.>*3> -%2k"/ 13& a=Kg (%./-

M(N O GP GG

F'S"*' 1$'

!4,*&%#&(7"1*(E%-?"1'

•U3-,."#/D1/#/D"#2%33"2/*%3#(),>#*-#&.JB

•]3-"./#/D"#2D1.>*3>#(),>#NG[[#6 aH[#9B#i[#6 Z[#n5O#*3/%#/D"#2%33"2/%.B

•pD"3#/D"#81//".JW-#)*>D/#*-#."&#/D"#81//".J#*-#2D1.>*3>B

•]0#/D"#2D1.>".W-#)*>D/#."$1*3-#>.""3B#2D"2k#/D1/#/D"#2%33"2/%.#*-#(.%(".)J#2%33"2/"&B

•pD"3#/D"#)*>D/#%3#/D"#2D1.>".#/,.3-#>.""3B#/D"#81//".J#*-#0,))J#2D1.>"&B

•]/#*-#*$(%./13/#/%#-/%(#2D1.>*3>#vD"3#/D"#81//".J#*-#2D1.>"&B#%/D".v*-"#/D"."#*-#1#.*-k#/D1/#/D"#)*/D*,$#81//".J#v*))#8"#

&1$1>"&B

•y,))#81//".J#2D1.>*3>#/*$"#*-#1.%,3&#Ga[#$*3,/"-B

Q%#1+%*&#&1$1>*3>#/D"#81//".JB#*/#*-#*$(%./13/#/%#%3)J#,-"#/D"#2D1.>".#vD*2D#*-#-,(()*"&#v*/D#/D"#Q*)R%,"4

9'22%#& $2,*2'/

g"0%." ,-"B <,*2k)J 2D"2k /D1/ /D" Q*)R%," ]- v%.k*3> (.%(".)J 13& /D1/ */ *- 3%/ &1$1>"&4!D"2k /D1/ J%, D1+" 1((.%(.*1/" -10"/J

>"1.4y*3& 1-10" ()12" 0%. ,-*3> J%,. Q*)R%,"

_a%204 "# 24' E%-?"1'

G6 V%-*/*%3 /D" Q*)R%," (".("3&*2,)1. /% /D" >.%,3&B

a6 V."-- /D" z%3W 8,//%3 &%v3 NeO 13& v1*/ ,3/*) /D" )*>D/- 2%$" %3B 13& J%, D"1. 18""(4

QD" Q*)R%," *- ."1&J /% 8" ,-"&4

_a%204 "# 24' -%&42$

V."-- %3 /D" 8,//%3 ,3&". /D" >.*( /% )*>D/ /D" 0.%3/ 13& ."1. MUc )*>D/-4V."-- %3 /D" 8,//%3 1>1*3 13& /D" )*>D/- 0)1-D4

F,22'*7 04,*&' %#/%0,2"*

x%,. Q*)R%," ]- 0*//"& v*/D 1."& MUc -2.""3 %3 /D" 0.%3/ vD*2D (.%+*&"- 122,.1/" *30%.$1/*%3 %3 /D" 81//".J 2D1.>"4pD"3 /D"

81//".J *- 2D1.>"& /% %+". eir/D" vD%)" %0 /D" 2D1.>" *- -D%v34QD" *3&*21/%.- >% %,/ 1- /D" 81//".J 2D1.>" *- ,-"& ,(4

QD" 81//".J *3&*21/%. -/%(- 0,32/*%3*3> vD"3 /D" 2D1.>" *- 8")%v Zr4 QD" 81//".J *3&*21/%. 0)1-D"- 13& 1.1(*& 1)1.$ *- D"1.&4QD"

Q*)R%," 1,/%$1/*21))J -)%v- &%v3 13& -/%(-4x%, $,-/ ."2D1.>" /D" 81//".J4

_)''/"5'2'*

x%,. -(""& *- -D%v3 %3 /D" ."& MUc -2.""3 1/ /D" 0.%3/ %0 /D" Q*)R%,"4

English

R,%#2'#,#0'

R,%#2,%#%#& 24'(E%-?"1'

V.%/"2/ /D"#Q*)R%," 1-#$,2D#1-#(%--*8)"#0.%$#81&#v"1/D".#N.1*3B#-3%v#"/2O#1-#v"))#1-#/D"#-,34

%D342:61:G)1(*(2)/7().42247-*()3245/.:7)W-:,)61)60.4,40)42)3(:240)>67()(:.B)",-7).4/05)56D69():,()"-0L4/(K7 7:2/.:/2()

615)-:7)-1:(2160).4D341(1:7)M.-2./-:)>4625I)>6::(2U)(:.BNB)Z7-19):,(7()3245/.:7)W4/05)-1*60-56:():,()W62261:UB

R,%#2,%#%#&(24'(.,22'*7(

c%#3%/#"E(%-"#/D"#Q*)R%," /%#"E/."$"#/"$(".1/,."-#Noi[\!#/%#6a[\!O4#y%.#"E1$()"B#&%#3%/#(,/#/D"#Q*)R%," *3#J%,.#21.#*3#

+".J#D%/#v"1/D".#%.#vD"3#/"$(".1/,."-#1."#+".J#)%v

HV(@*,02%0'(5"1#2%#&(7"1*(E%-?"1'

pD"3#/D"#Q*)R%," *-#(%v"."&#,(B#-/"1&J#J%,.-")0#v*/D#1#)1/".1)#-,((%./4#V)12"#J%,.#0*.-/#0%%/#%3#/D"#."-/4#pD"3#/D"#Q*)R%,"#*-#

-/18)"B#/*)/#*/#-)*>D/)J#/%v1.&-#/D"#%((%-*/"#0%%/#vD*2D#*-#-/*))#%3#/D"#>.%,3&#/%#$1k"#*/#"1-*".#/%#(%-*/*%3#J%,.#-"2%3&#0%%/4#V)12"#

J%,.#-"2%3&#0%%/#)*>D/)J#%3#/D"#0%%/#."-/B#-/.1*>D/"3#J%,.-")0#,(B#13&#/.J#/%#."$1*3#-/1/*%31.J4#c%#/D*-#-"+".1)#/*$"-#,3/*)#J%, 0"")#

2%30*&"3/4

IV E*,%#%#&(2"($2,*2(,#/(.,-,#0'(-,2'*,--7

E"(=1%0b-7(-',*#(4"a(2"(5,$2'*(-,2'*,-(.,-,#0%#&[(1$'(24'($,S'27($2*,)(/1*%#&(24%$()4,$'B#,#/(%S()"$$%.-'(.'(,$$%$2'/(.7(,($'0"#/(

)'*$"#V QD"#*3/"))*>"3/#-J-/"$#vD*2D#D")(-#/D"#,-".#/%#$1*3/1*3#D*-#%.#D".#0.%3/#%.#."1.#81)132"#&%"-#3%/#12/#%3#)1/".1)#81)132*3>4#

E4'*'S"*'(7"1(4,Q'(2"(.'(Q'*7(0,*'S1-(/1*%#&(24%$($2,&'V

•V)12"#J%,.#0%%/#%3#/D"#2%.."-(%3&*3>#0%%/#."-/#vD*)-/#D%)&*3>#/D"#-10"/J#-/.1(#*3#J%,.#)"0/#D13&#N*0#J%,#1."#.*>D/6D13&"&O4#

K/"1&J#J%,.-")0#,-*3>#J%,.#D")(".W-#D13&#%.#1#)1/".1)#-,((%./#v*/D#J%,.#%/D".#D13&4

•Q*)/#/D"#Q*)R%," /%v1.&-#/D"#)"0/#0%%/#vD*2D#*-#-/*))#%3#/D"#0)%%.B#8J#(."--*3>#%3#/D"#21-"#v*/D#/D"#21)0#%0#J%,.#.*>D/#)">B#/%#D")(#

J%,#(%-*/*%3#J%,.#)"0/#0%%/#%3#/D"#-"2%3&#0%%/#."-/4

•V)12"#J%,.#)"0/#0%%/#>"3/)J#%3#/D"#-"2%3&#0%%/."-/4

•K/.1*>D/"3#,(#13&#k""(#/D"#$%-/#,(.*>D/#(%-*/*%3#(%--*8)"4

•pD"3#J%,#D1+"#0%,3&#J%,.#81)132"#13&#J%,#0"")#."1&J#/%#-/1./B#)"13#J%,.#(")+*-#>"3/)J#0%.v1.&-4#R"$1*3#1-#,(.*>D/#13&#1-#

.")1E"&#1-#(%--*8)"#%+".#/D"#0*.-/#0"v#$"/".-4

•L0/".#J%,#D1+"#.*&&"3#H#%.#i#$"/".-B#-)%v#&%v3B#13&#/D"3#-/%(#8J#)"13*3>#>"3/)J#812kv1.&-4

•R"("1/#/D*-#"E".2*-"#,3/*)#J%,#0"")#2%$0%./18)"#v*/D#-/1./*3>#13&#.*&*3>#%+".#-"+".1)#$"/".-4#QD*-#*-#/D"#$%-/#&*00*2,)/#(1./ /%

)"1.3B#8,/#J%,#v*))#<,*2k)J#$1-/".#*/#v*/D#/.1*3*3>4

d"1(4,Q'(2"(,0=1%*'(24'(*%&42(2'04#%=1'(,#/(2"(.'(,.-'(2"(*%/'(%#(,($2*,%&42(-%#'(.'S"*'(7"1(0,#(2*7($2,*2%#&(a%24"12(24'(4'-)("S(,(

$1))"*2[("*(21*#%#&V

JV(;',*#%#&(4"a(2"(21*#

d"1(0,#(21*#(.7(5"Q%#&(7"1*()'-Q%$(,#/(7"1*(S''2V

p"#."2%$$"3&#/D1/#J%,#)"1.3#/%#/,.3#%3#1#-,.012"#vD*2D#*-#$5""24[(.%&(,#/(S*''("S(".$2,0-'$V(x%,#213#-/1./#8J#/,.3*3>#*3#v*&"#

2*.2)"-#N8J#(*+%/*3>#/D"#/%(#%0#J%,.#8%&JOB#1/#)%v#-(""&B#-%#J%,#>.1&,1))J#>"/#,-"&#/%#(%-*/*%3*3>#J%,.#8%&J#13&#J%,.#0""/4#QD"3B#/%#

/,.3#)"0/#0%.#"E1$()"B#J%,#D1+"#/%#>"3/)J#(,-D#J%,.#)"0/#0%%/#&%v3#%3#/D"#0%%/."-/#13&#8.*3>#J%,.#.*>D/#k3""#/%v1.&-#/D"#)"0/ )">#/%#

/*)/#J%,.#Q*)R%,"#)"0/4

E4'()*%#0%)-'$(S"*(1$%#&(24'(E%-?"1'

GV E4'(")'*,2%#&()*%#0%)-'

x%,.#Q*)R%,"#*-#0*//"&#v*/D#1#8.,-D)"--#$%/%.#vD*2D#213#%(".1/"#*3#8%/D#&*."2/*%3-#N0%.v1.&-#13&#812kv1.&-O4

]0#J%,#)"13#0%.v1.&#-)*>D/)JB#/D"#,3*2J2)"W-#-")0#81)132*3>#-J-/"$#&"/"2/-#J%,.#12/*%3B#13&#v*))#122")".1/"#13&#-/.1*>D/"3#,( /D"#0.%3/#%0#

/D"#Q*)R%,"#-)*>D/)JB#/%#(."+"3/#J%,#)%-*3>#81)132"#/%v1.&-#/D"#0.%3/4#s32"#-/1./"&#J%,#213#-)%v#&%v3#8J#)"13*3>#-)*>D/)J#812kv1.&-4#

QD"#-")0#81)132*3>#-J-/"$#v*))#1)-%#1+%*&#*$81)132"#1/#/D"#."1.4

K10"/J#/*(#m ]/#*-#*$(%./13/#/%#)"13#-)*>D/)J#0%.v1.&#v*/D#/D"#(")+*-#%0#J%,.#8%&J#N13&#3%/#%3)J#/D"#-D%,)&".-O#/%#$%+"#0%.v1.&#%.#

/%v1.&-#/D"#."1.#/%#-)%v#&%v34

:V(8%*$2[(&'2(,001$2"5'/(2"(.'%#&($2,.-'

V)12"#/D"#Q*)R%,"#+"./*21))J#%3#/D"#>.%,3&#13&#-v*/2D#*/#%3#8J#(."--*3>##/D"#{%3|#8,//%34#QD"#81//".J#2D1.>"#)"+")#v*))#8"#&*-()1J"&#

13&#/D"#Q*)R%,"#"$*/-#1#8""(4#

]0#/D"#Q*)R%," /*)/-#/%v1.&-#/D"#0.%3/#%.#/D"#."1.#10/".#*/#*-#-v*/2D"&#%3B#k""(#*/#+"./*21)#13&#v1*/#,3/*)#*/#-/.1*>D/"3-#,(#13&#-/18*)*5"-4

w""(*3>#G#0%%/#%3#/D"#>.%,3&B#()12"#/D"#%/D".#0%%/#%3#/D"#2%.."-(%3&*3>#0%%/."-/4#y*.-/#%0#1))B#/.J#/%#0*3&#/D"#(%*3/#%0#81)132" N&%#3%/#

(."--#"*/D".#%3#/D"#0.%3/#%.#/D"#."1.#%0#/D"#("&1)O#13&#/D"3#/.J#/%#$1k"#/D"#Q*)R%,"#.%))#-)%v)J#/%v1.&-#/D"#0.%3/#13&#/D"#."1.4

c,.*3>#J%,.#&*00"."3/#/.*1)#.,3-B#J%,#v*))#D1+"#/%#(*2k#/D"#Q*)R%,"#,(#13&#(,/#*/#&%v3#1>1*34#x%,#-D%,)&#-v*/2D#*/#%00#8"0%." J%,#(*2k#*/#

,(#0.%$#/D"#>.%,3&4#]0#J%,#0%.>"/#/%#-v*/2D#*/#%00B#/D"#Q*)R%,"#v*))#)%-"#*/-#>.*(#%3#/D"#>.%,3&#13&#>%#*3/%#-10"/J#$%&"#N/D" 81//".J#

&*-()1J#v*))#0)1-D#13&#1#2%3/*3,%,-#-%,3&#v*))#8"#"$*//"&O4

D%$2,#0' %#/%0,2"*

QD" MUc -2.""3 &*-()1J- /D" /%/1) &*-/132" /.1+"))"& -*32" (,.2D1-"B 1- v")) 1- /D" &1*)J &*-/132" /.1+"))"&4

^_F $"0b'2

x%,. Q*)R%," ]- 0*//"& v*/D /v% =Kg (%./- vD*2D "318)"- J%, /% 2D1.>" J%,. -$1./(D%3" 0%. *3-/132"4

_,S'27 %#/%0,2"*

PE [3((5 D6169(D(1:

L8""( *- "$*//"& vD"3 J%, "E2""& Gd k$PD 13& /D" Q*)R%," -/.1*>D/"3- /% *$(.%+" J%,. -(""& 2%3/.%)4

QD" 01-/". J%, /.1+")B /D" $%." /D" Q*)R%," v*)) /"3& /% -/.1*>D/"3 /% *$(.%+" J%,. -(""& 2%3/.%)4

RE "-0( 6190( D6169(D(1:

pD"3 /D" Q*)R%,"W- /*)/ 13>)" "E2""&- H[\B 1 8""( *- "$*//"& 13& /D" $%/%. -/%(- /,.3*3> *3 %.&". /% (.%/"2/ J%, 13& /D" ("%()"

1.%,3& J%,4QD" H[r/*)/ 13>)" *3&*21/"- /D1/ J%, D1+" 3% &%,8/ 01))"34

SE \600 ]6169(D(1:

L-"3-%. -/%(- /D" $%/%. vD"3 /D" $12D*3" *- %3 /D" >.%,3&4

T$2*1X%"#%()*'-%5%#,*%

!"#$'&#'(/%($%01*'XX,(

M"#(."-"3/*#*-/.,5*%3*#+*#2%3-"3/%3%#&*#01$*)*1.*551.+*#2%3#*)#0,35*%31$"3/%#&")#(.%&%//%4#!%3-".+1/")%#(."5*%-1$"3/"#*3#$%&% &1

(%/".)%#2%3-,)/1."#*3#21-%#&*#8*-%>3%4##])#(.%&%//%#+1#,/*)*551/%#"-2),-*+1$"3/"#2%$"#*3&*21/%#3"))"#*-/.,5*%3*4#MW,/*)*55%#*$(.%(.*%#

(,}#&133">>*1."#*)#(.%&%//%#"#)W1$8*"3/"#2*.2%-/13/"4#

•~#1--%),/1$"3/"#+*"/1/%#1(.*."#)W1((1."22D*%44#?%3#/"3/1."#$1*#&*#.*(1.1.)%#&1#-%)*4

•C13*(%)1."#*)#(.%&%//%#2%3#(."21,5*%3"4#=3#2%)(%B#,3#,./%#%#,31#21&,/1B#132D"#&1#,31#81--1#1)/"551B#(%--%3%#&133">>*1.)%4#

•?%3#"-(%.."#*)#(.%&%//%#1))W,$*&*/:#%#1#,31#0%3/"#&*#21)%."#"-/."$%4

•?%3#*$$".>"."#$1*#*)#(.%&%//%#3"))W12<,1#%#*3#,3#<,1)-*1-*#1)/.%#)*<,*&%B

•!%3-".+1."#*)#(.%&%//%#0,%.*#&1))1#(%./1/1#&"*#81$8*3*#&*#"/:#*30".*%."#1*#GH#133*4

••,"-/%#1((1."22D*%#3%3#S#2%32"(*/%#(".#"--"."#,/*)*551/%#&1#(".-%3"#2%3#21(12*/:#0*-*2D"B#-"3-%.*1)*#%#$"3/1)*#.*&%//"B#%#&1#

(".-%3"#(.*+"#&*#<,1)-*1-*#"-(".*"351#%#2%3%-2"3514

•K"#*)#21+%#&*#1)*$"3/15*%3"# .*-,)/1#&133">>*1/%B#"--%#&"+"#"--"."#-%-/*/,*/%#&1)#0188.*213/"4

•]3#21-%#&*#,/*)*55%#*$(.%(.*%#)1#>1.135*1#3%3#(,}#"--"."#1(()*21/14

•])#0188.*213/"#&"2)*31#%>3*#."-(%3-18*)*/:#*3#21-%#&*#&133*#$1/".*1)*#%#0*-*2*#"#$%.1)*#2%3-">,"3/*#1#,3#,/*)*55%#*$(.%(.*%#"P%#

1))W*3%--".+1351#&"))"#2%3-">3"#&*#-*2,."5514#

!""#$^%&$#

•_/(7:4)*(-.404)141)2-73415()600()(7-9(1=()5(0).45-.()5(006)7:2656;

•#774)141)5(*()(77(2()/:-0-==6:4)7/006)7:2656)3/>>0-.6;

•$41)/:-0-==6204)3(2)@62()760:-)4):26..-62()@-9/2(;

•$41)/:-0-==62()0K63362(..,-4)-1)32(7(1=6)5-)3-499-6)4)5-)9,-6..-4;

•$41)/:-0-==62()0K63362(..,-4)7()7-)`)74::4)0K-1@0/(1=6)5-)5249,()4)5-)60.440B)#*-:62()5-)7347:627-)7/)/16)7/3([email protected]()

-17:6>-0(B)

•$41)7347:627-)6)/16)*(04.-:J)7/3(2-42()6)?/(006)26..4D6156:6B)$41).62-.62()0K63362(..,-4)40:2()-0)3(74)

6/:42-==6:4B)

!"#H(Q$!$

•;6(#5697/'(@4(/*565RR4*7(17&(64(-4225-4(.+/0'&R4:($227(+51=5'0'(/&4(1'+*4(0'2*+'RR4(.'+('@5*4+'(6'(140/*'('(6'(17665257&5(1='

.7227&7(.+7@714+'(M'+5*':

•S/4&07(25(/*565RR4(56(#5697/'B(25(0'@'(7>>65E4*7+54-'&*'(.7+*4+'(/&4(*'&/*4(05(.+7*'R57&'(40'E/4*4D(14217B(E/4&*5B(E5&711=5'+'B(

E7-5*5'+'('(146R4*/+'(+7>/2*'(05(</465*T:(

!"#$'&#'(/%($%01*'XX,(*'-,2%Q'(,--,(.,22'*%,(,-(-%2%"

])#Q*)R%,"#S#1)*$"3/1/%#&1#,31#81//".*1#1)#)*/*%4#•,"-/1#81//".*1#&"+"#"--"."#$13*(%)1/1#2%3#,31#2"./1#(.,&"3514#K"#)1#81//".*1#-*#

-21)&1#"22"--*+1$"3/"B#-(">3"/"#*$$"&*1/1$"3/"#*)#Q*)R%,"#"#.*+%)>"/"+*#1)#+%-/.%#.*+"3&*/%."4

622'#X%"#'

•V".#-%-/*/,*."#)"#81//".*"#,-1/"#+%>)*1/"#2%3/1//1."#*)#0188.*213/"#%#*)#.*+"3&*/%."4

•K"#,31#(*)1#&%+"--"#(".&"."#)*<,*&%B#"--1#+1#"-/.1//1#&1)#.")1/*+%#2%$(1./%#2%3#,3#(133%4

•g*-%>31#"+*/1."#1&#%>3*#2%-/%#*)#2%3/1//%#/.1#>)*#%22D*B#)1#("))"#"#)"#$,2%-"##2%3#)W12*&%#2D"#0,%.*"-2"#&1))"#(*)"4#]3#21-%#&*#2%3/1//%#

2%3#)W12*&%B#-2*12<,1."#188%3&13/"$"3/"#)1#5%31#*3/"."--1/1#2%3#12<,1#(,)*/1#"#2D*1$1."#*$$"&*1/1$"3/"#,3#$"&*2%4#

!"#$'&#'(%5)"*2,#2%($1--'(.,22'*%'('(%-(-"*"(*%0%0-,&&%"(

•M"#81//".*"#,-1/"#?s?#&"+%3%#"--"."#>"//1/"#*3-*"$"#1*#.*0*,/*#&%$"-/*2*4

•Q"3"."#)"#81//".*"#0,%.*#&1))1#(%./1/1#&"*#81$8*3*4

•M"#81//".*"#2D"#(".&%3%#)*<,*&%#-%3%#(".*2%)%-"4#?%3#$13*(%)1.)"#-"351#>,13/*#1((.%(.*1/*4

•?%3#/"3/1."#&*#1(.*."#)"#81//".*"4

•?%3#)1-2*1."#2D"#)1#81//".*1#-*#.*-21)&*#1#%)/."#Z[#\!4#?%3#>"//1.)1#3"))"#0*1$$"#+*+"4

•]3#21-%#&*#-,..*-21)&1$"3/%#-%-("3&"."#*$$"&*1/1$"3/"#)W%(".15*%3"#&*#21.*21."#)1#81//".*14#=31#81//".*1#2D"#-*#-,..*-21)&1#%

2D"#-*#&"0%.$1#&,.13/"#)1#21.*21#S#&*0"//%-14

Italiano

81#X%"#,5'#2"(/'--,(9,*,#X%,

])#Q*)R%,"#A(0")'*2"(/,(1#,(&,*,#X%,(/%(/1'(,##%(1#2%3/1."#&1))1#&1/1#&W12<,*-/14#9*#*3+*/*1$%#1#2%3-".+1."#)1#01//,.1#&W12<,*-/%#"#

)W*$81))1>>*%#&*#%.*>*3"#2D"#-1.:#3"2"--1.*%#(".#*)#/.1-(%./%#"#)1#2%3-".+15*%3"#&"))1#>1.135*14

;,()*'$'#2'(&,*,#X%,(#"#($%(,))-%0,(#'%($'&1'#2%(0,$%>

•1*#&133*#(.%+%21/*#&1#*32*&"3/"B#18,-%B#21//*+%#,/*)*55%B#,/*)*55%#*$(.%(.*%B

•1*#&133*#&%+,/*#1#*$$".-*%3"#%#"-(%-*5*%3"#1#,3#2)*$1#,$*&%#"#P%#-1)*3%

•1*#&133*#2%3-">,"3/*#1#*3/".+"3/*#"00"//,1/*#&1#(".-%3"#3%3#18*)*/1/"#&1)#0188.*213/"

•1#,3#(.%&%//%#%#.*21$8*%#2D"#S#-/1/%#$%&*0*21/%#-"351#)W1,/%.*5515*%3"#-2.*//1#&")#0188.*213/"#%#&"))W*$(%./1/%."

•1))W,/*)*55%#&*#,3#21.*21/%."#3%3#0%.3*/%#&1)#0188.*213/"#%#&1))W*$(%./1/%."4

]#&133*#-,))1#-/.,//,.1#2%3-">,"3/*#1#,./*#3%3#-%3%#2%("./*#&1))1#>1.135*1#"#(%--%3%#2%$(%./1."#$W18813&%3%#/%/1)"#&"))1#`1.135*1#&")#

(.%&%//%4#`)*#,./*#(%--%3%#(.%+%21."#&133*#1>)*#")"$"3/*#*3/".3*#2%$"#)1#-2D"&1#")"//.%3*21#%#)1#81//".*14#M1#&*-(%3*8*)*/:#&"*#("55*#&*#

.*21$8*%#S#>1.13/*/1#(".#,31#&,.1/1#&*#a#133*4#]#.*21$8*#N21.*21/%."B#"224O#-%3%#&*-(%3*8*)*#,3*21$"3/"#(."--%#*)#+%-/.%#.*+"3&*/%."4

?%$04% /% -'$%"#%

MW,/*)*55% &") Q*)R%," &"))1 $1.21 Q*)`.""3 (,} 2%$(%./1." .*-2D* &* )"-*%3* &%+,/" 1))1 (".&*/1 &* 2%3/.%))%B 1,31 2%))*-*%3" % 1 ,31

21&,/14V". .*&,.." /1)* .*-2D*B 8*-%>31 *$(".1/*+1$"3/" )">>"." ".*-("//1." /,//" )" *-/.,5*%3* ")" 1++"./"35" 2%3/"3,/" 3"))" *-/.,5*%3*

&W,-% (.*$1 &") (.*$% ,/*)*55%4

@*'0,1X%"#% /<1$"

]3 %221-*%3" &") (.*$% ,/*)*55%B ,/*)*551." *) Q*)R%," *3 ,3 ),%>% -"351 %-/12%)*B *3 $%&% &1 01$*)*1.*551.-* 2%3 )W122")".15*%3"B )1 0."31/1 "

)" 2,.+"444

=/*)*551." *) Q*)R%," ,3*21$"3/" -, ,31 -,(".0*2*" )*-2*1B -"351 8,2D" %,./* &* (*€ &* a2$ &* (.%0%3&*/:P1)/"5514]3 21-% &* 8,2D"P,./* &*

(*€ &* a2$B )1 .,%/1 (%/."88" 8)%221.-* (.%+%213&% )1 21&,/1 &* 2D* )% >,*&14

?'&"-,5'#2,X%"#'

~#+*"/1/%#,/*)*551."#*)#Q*)R%,"#-,))"#-/.1&"#1("./"#1))1#3%.$1)"#2*.2%)15*%3"4#]3#21-%#&*#*32*&"3/"B#)1#+%-/.1#."-(%3-18*)*/: (%/.:#"--"."

*$(">31/1#*3#1(()*215*%3"#&">)*#1./*2%)*#Gdea#"#Gded#&")#!%&*2"#!*+*)"4

•K*#2%3-*>)*1#21)&1$"3/"#&*#(%./1."#*)#21-2%B#>%$*/*"."B#>*3%22D*"."#"#>,13/*4

•MW,/*)*55%#S#+*"/1/%#1))"#(".-%3"#&*#"/:#*30".*%."#1*#GH#133*B

•MW,/*)*55%#&")#Q*)R%,"#S#0%./"$"3/"#-2%3-*>)*1/%#<,13&%#(*%+"B

•~#+*"/1/%#)W,/*)*55%#3"))W*$$"&*1/1#+*2*31351#&*#(".-%3"B#&*#%-/12%)*#%#&*#+"*2%)*B

•MW,/*)*55%#3"))"#5%3"#1#.*-2D*%#&W*32"3&*%#%#&*#"-()%-*%3"#2%$"#)"#-/15*%3*#&*#&*-/.*8,5*%3"#&*#21.8,.13/"#S#+*"/1/%4

•MW,/*)*55%#*3#&,"#B#132D"#-"#+*"3"#.*-("//1/%#*)#("-%#$1--*$%B##S#+*"/1/%4#

L&1//1."#-"$(."#)1#(.%(.*1#+")%2*/:#*3#0,35*%3"#&"))"#2%3&*5*%3*#2)*$1/*2D"#%#&"))W1$8*"3/"#3")#<,1)"#2*#-*#/.%+14

B%.*,X%"#%('(1*2%

MW,/*)*55%#&")#Q*)R%,"#(,}#(.%+%21."#*$(%./13/*#+*8.15*%3*#"#,./*#*3#0,35*%3"#&"))1#-,(".0*2*"#-,))1#<,1)"#+*"3"#,/*)*551/%4

?%3#,/*)*551."#*)#Q*)R%,"#(".#,3#)1--%#&*#/"$(%#"22"--*+%B#*3#21-%#&*#&*-/,.8*# &%+,/*#1))"#+*8.15*%3*4#

?%$04%" '-'22*%0"

]21.*21/%.* -%3% -%//%(%-/* 1")"+1/" /"3-*%3*4V"./13/% S1--%),/1$"3/" +*"/1/% -$%3/1." *) 21.*21/%." "*) 8)%22% 81//".*14

T--15%#,X%"#'

V,. "--"3&% *) Q*)R%," "<,*(1>>*1/% &* ,31 ),2" 1MUc -,) &1+13/* "-,) ."/.%B S*$(%./13/*--*$% *3&%--1." *3 21-% &* ,/*)*55% 3%//,.3%

+"-/*/* 2D*1.*4

Indice

Lingue:

Altri manuali TilGreen Scooter

TilGreen

TilGreen Coopop TilChap Scheda informativa del prodotto

Manuali Scooter popolari di altre marche

TEKTRO

TEKTRO CHEETAH Manuale utente

Douglas

Douglas Vespa Sprint Guida all'installazione

PLAYTIVE

PLAYTIVE AS-2448 Manuale utente

Ebinger

Ebinger DONKEY XL Manuale utente

Flyer

Flyer Mountain Guida utente

BackCountry eBikes

BackCountry eBikes Storm Manuale utente

equipmed

equipmed FreeRoam II Manuale utente

Yoto

Yoto Lion Manuale utente

WESTHILL BIKES

WESTHILL BIKES LINK Manuale utente

BAnff

BAnff eProdigy series Manuale utente

Winther

Winther 475 Manuale utente

Jetson

Jetson JBZL17 Manuale utente

First Choice Mobility

First Choice Mobility Roma Medical Corella S741 Manuale utente

Carrera

Carrera impel Manuale utente

Afikim

Afikim Superlight SL-3 Manuale utente

CareCo

CareCo ZOOM Manuale utente

Douglas

Douglas Vespa G.S. Manuale utente

Gazelle

Gazelle with BOSCH System Manuale utente