Timago MASTER-TIM Manuale utente
MASTER-TIM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
IINSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . .......................................................................3
CS NÁVOD K OBSLUZE .......................................................................... 10
EN USER MANUAL ................................................................................ 16
ET KASUTUSJUHEND............................................................................. 22
HR KORISNIČKE UPUTE.........................................................................28
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA............................................................... 34
LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ............................................................
.....
.40
PT MANUAL DO UTILIZADOR..........................
...................
........
...........
..
46
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE .......................................................... 52
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ............................................................. 58
SL NAVODILA ZA UPORABO..........................................
......................
.. 64
SV BRUKSANVISNING .............................................
.........................
..... 70
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prysznicowo-toaletowy wózek transportowy 3w1
Kod produktu: MASTER-TIM
1. Wykonanie
Wózek wykonany jest z aluminiowej, malowanej proszkowo ramy.
Posiada uchylne podłokietniki umożliwiające łatwe wsiadanie i zsiadanie
osobom o obniżonej sprawności ruchowej. Wyposażony w siedzisko z
klinem wykonane z PU, cztery obrotowe koła 5” z hamulcami, uchylne
podnóżki i pojemnik sanitarny. Konstrukcja wózka umożliwia
najeżdżanie na sedes.
Zestaw zawiera: ramę wózka, siedzisko, cztery koła 5” z hamulcem,
cztery blokady montażowe kół, oparcie z podłokietnikami, dwie śruby
blokujące oparcie, prawy i lewy podnóżek z płytą podnóżka, pojemnik
sanitarny z pokrywką.
Elementy wózka:
3
Rys. 4
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 1
2. Zastosowanie
Prysznicowo-toaletowy wózek transportowy jest sprzętem
pomocniczym dla osób mających problemy z samodzielnym
poruszaniem się oraz dla osób z dysfunkcjami i ograniczeniami
ruchowymi. Przeznaczony do korzystania wewnątrz pomieszczeń. Może
być obsługiwany tylko przy pomocy osoby towarzyszącej.
Wózek pełni funkcję prysznicową, transportową i toaletową dzięki
wyposażeniu w pojemnik sanitarny pod siedziskiem i cztery obrotowe
koła. Ma na celu ułatwienie czynności higienicznych i fizjologicznych
użytkownika. Szczególnie zalecany dla osób mających problemy z
poruszaniem się wywołane przez: paraliż, nadwagę, zwyrodnienia lub
deformację kończyn, zwyrodnienia czy uszkodzenia stawów,
uszkodzenie kończyn lub ich amputacje, choroby serca i naczyń,
zaburzenia krążenia.
3. Montaż i użytkowanie
4
Rys. 7
Rys. 6
Rys. 5
Rys.1 Zamocować 4 koła w ramie wózka. Wyrównać otwory na
odpowiedniej wysokości i zablokować każde z kół blokadą koła (obręcz z
pinem).
Uwaga! Wszystkie koła należy ustawić na tej samej wysokości.
Rys.2 Zamocowaćpodnóżki w otworach z przodu ramy wózka (przód
wyznaczają plastikowe elementy na ramie). Podnóżek wkładać od
zewnętrznej strony, a następnie przekręcać do wewnątrz, do momentu
zablokowania zatrzasku podnóżka.
Rys.3 Zamocować siedzisko na ramie wózka naciskając je do momentu
zatrzaśnięcia (przód siedziska wyznacza klin).
Rys.4 Zamontować oparcie z podłokietnikami w otworach z tyłu ramy
wózka. Wyrównać otwory i zablokować dwoma śrubami blokującymi
oparcie.
Rys.5 Włożyć pojemnik sanitarny w prowadnice od tylnej strony
siedziska.
Rys.6 Wózek posiada 4-stopniową regulację wysokości.
Uwaga! Wszystkie koła należy ustawić na tej samej wysokości.
5
Rys. 7 Podnóżki posiadają 3-stopniową regulację wysokości – regulacja
za pomocą śruby blokującej.
Wózek jest gotowy do użycia.
OBSŁUGA WÓZKA
•Przed każdym użyciem wózka należy sprawdzić sprawność
hamulców, sprawność konstrukcyjną oraz stan kół. Należy również
zwrócić uwagę na poprawność montażu poszczególnych
elementów i ich prawidłową regulację.
•Wózek nie posiada regulacji szerokości, przed rozpoczęciem użycia
należy upewnić się, że szerokość wózka jest dostosowana do
użytkownika.
•Wózek przeznaczony jest do pokonywania wyłącznie krótkich
odcinków w pomieszczeniach. Wózek nie posiada amortyzatorów,
dlatego jego długotrwałe używanie jest niewskazane.
Uwaga! Nie należy używać wózka w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek usterek lub braków.
UCHYLANIE PODŁOKIETNIKÓW
•Delikatnym ruchem podnieść podłokietnik do góry.
•Nie należy używać podłokietników jako pomocy do wstawania. W
razie potrzeby należy wezwać osobę do pomocy.
HAMULCE
•Aby zablokować koło należy docisnąć stopą czerwony pedał
hamulca. Aby odblokować koło należy docisnąć stopą czarną
dźwignię wewnątrz czerwonego pedała.
PODNÓŻKI
•W momencie wsiadania na wózek i zsiadania z wózka płyty
podnóżków powinny być ustawione pionowo. Nie należy
6
wykorzystywać podnóżków do podpierania się w czasie czynności
wsiadania i zsiadania, ze względu na ryzyko przechylenia się
wózka i upadku.
WSIADANIE NA WÓZEK
•W trakcie wsiadania, zsiadania, zmiany pozycji użytkownika,
postoju należy bezwzględnie zablokować hamulce.
•Wózek powinien być ustawiony jak najbliżej miejsca przesiadania,
tak by stykał się z łóżkiem lub innym używanym siedziskiem. Jeżeli
użytkownik nie jest w stanie przesiąść się samodzielnie, należy
przenieść użytkownika na wózek.
•W wózku należy usiąść maksymalnie głęboko, po środku siedziska,
aby zapobiec niestabilności produktu.
4. Specyfikacja techniczna
Szerokość całkowita
57 cm
Szerokość wewnętrzna
45 cm
Głębokość całkowita
86 cm
Wysokość siedziska od podłoża
49-56,5 cm
Wysokość całkowita
94-101,5 cm
Wymiary siedziska
44 x 43 cm
Waga
11,4 kg
Maksymalne obciążenie
150 kg
Kolor ramy
biały
5. Uwagi i zalecenia
Timago International Group nie ponosi odpowiedzialności za
niewłaściwe poruszanie się na wózku, nieprzestrzeganie zasad
bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
7
6. Konserwacja
Należy systematycznie dokonywać konserwacji elementów wózka:
•Siedzisko może być czyszczone zimną lub ciepłą wodą przy pomocy
zwilżonej (nie mokrej) szmatki oraz bez użycia detergentów.
Trudniejsze plamy należy czyścić przy użyciu gąbki.
•Elementy z tworzywa sztucznego należy czyścić zwilżoną szmatką,
ewentualnie z wykorzystaniem środków do czyszczenia tworzyw
sztucznych. Należy przy tym postępować zgodnie z instrukcją
producenta oraz zasadami bezpieczeństwa przy wykorzystaniu
detergentów.
•Po każdorazowym użyciu należy opróżnić i zdezynfekować
pojemnik sanitarny oraz siedzisko. Należy wykorzystywać środki do
czyszczenia toalet zgodnie z zaleceniami ich producenta.
7. Warunki przechowywania i transportu
Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, wody i wilgoci.
8. Dane dotyczące gwarancji
Produkt objęty jest gwarancją, której warunki zostały opisane w
otrzymanej przez Państwa karcie gwarancyjnej. Do celów gwarancyjnych
należy zachować dowód zakupu (paragon lub fakturę).
9. Oznaczenia
Numer
referencyjny
Producent
Numer serii
Data produkcji
Numer seryjny
Wyrób medyczny
Uwaga
Zapoznaj się z instrukcją
8
Producent dokonał oceny zgodności z wymogami
zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych.
Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów.
Dowiedz się więcej na www.timago.com
Dziękujemy za wybór Timago!
9
NÁVOD K OBSLUZE
Toaletní a sprchový vozík 3v1
Kód výrobku: MASTER-TIM
1. Provedení
Vozík tvoří hliníkový rám s práškovým lakováním. Vozík je vybaven
odklopnými područkami, které usnadňují nastupování a vystupování
osob s omezením pohybu. Vozík je vybaven sedákem s klínem z PU,
čtyřmi otočnými 5” kolečky s brzdami, odklopnými stupačkami a
toaletní nádobou. Konstrukce vozíku umožňuje najetí na mísu.
Obsah sady: rám vozíku, sedák, čtyři 5” kolečka s brzdou, čtyři
montážní zarážky kol, opěrka s područkami, dva šrouby zajišťující
opěrku, pravá a levá stupačka, toaletní nádoba s víkem.
Součásti vozíku:
PODRUČKA
OPĚRKA
SEDÁK
TOALETNÍ NÁDOBA
KOLEČKO S BRZDOU
ZARÁŽKA
STUPAČKY
NASTAVENÍ
STUPAČKA
DESKA
STUPAČKY
10
Altri manuali per MASTER-TIM
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Timago Aiuto per il bagno
