Toledo TBS-800 Manuale utente

Toledo • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.toledo.nl 0312-02

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NRetttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

EReservadoelderechode

modificacionestechnicas

IConreservadimodifiche

HVáltoztatásjogátfenntartjuk

CZ Změnyvyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂFermÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

TBS-800

Art.nr.BSM2002

Båndpudser

Lijadora de banda

Smerigliatrice a nastro

Szalagcsiszológép

Pásová bruska

ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

BRUGERVEJLEDNING 26

MODEODE EMPLEO 30

MANUALEUTILIZZATI 33

HASZNÁLATIUTASÍTÁS 37

NÁVODK POUŽITÍ 40

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 44

USERSMANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODED’EMPLOI 12

BRUKSANVISNING 16

KÄYTTÖOHJE 19

BRUKSANVISNING 23

Belt sander

Bandschleifer

Bandschuurmachine

Ponceuse à bande

Bandputsmaskin

Nauhahiomakone

Båndsliper

BELTSANDER

TECHNICALSPECIFICATIONS

PRODUCTINFORMATION

Fig. A

The belt sander is the perfect tool to sand wood and to

grindiron,plasticorsimilarmaterials.

The belt sander must be used for the rough work, for the

normalsandingworkanorbitalsandermustbeused.

1. On/offswitch

2. Fronthandle

3. Rearhandle

4. Blockingswitch

5. Dustcollectionopening

6Adjustingknob

7. Sandingbeltfastener

8. Frontbeltroller

9. Directionindicator

10. Drivebeltcover

11. Dustbag

PACKAGECONTENTS

1Beltsander

3 Sandingbelts

1 Dustcollectionbag

1Instructionmanual

1Safetyinstructions

1Guaranteecard

Check the machine, loose parts and accessories for

transportdamage.

SAFETYINSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions

foruse:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Makesurethat you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

themachine.

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury.

Read the following safety instructions and also the

enclosed safety instructions.

•If you are working with the sanding machine, wear

alwaysearprotectorsanddustmask.

•Thesandingmachineisnotsuitableforwetsanding.

•Check if the switch is not in position “ON”, before

youconnectthemainsplugtothemainsvoltage.

•Keep the mains lead always away from moving parts

ofthetools.

•Use safety glasses, especially when you sand above

yourhead.

•Do not bring pressure to your machine, this will only

delaythesanding.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE

WHEN:

•Excessive sparking of the carbon brushes and vertici-

liosisinthecollector.

•Interruption of the mains plug, mains lead or mains

leaddamage.

•Defectswitch

•Smokeorstenchofscorchedisolation

4115

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 800W

Noloadsanderpaperspeed | 280m/min

Sandingbeltsize | 75x533mm

Sandingpadsize | 75x1360 mm

Weight | 3.0 kg

Lpa(Soundpressure) | 88.6dB(A)

Lwa(Soundpowerlevel) | 101.6dB(A)

Vibrationvalue | 3.511m/s2

2Toledo Toledo 51

EXPLODED VIEW

50 Toledo

SPARE PARTS LIST TBS-800

REFNR DESCRIPTION TOLEDONR

01+02 CARBONBRUSHHOLDER 409000

03+04 CARBONBRUSHSET 409001

05 BELTWHEEL 409002

06 BEARING608-2Z 800608

08 ROTOR 409003

16 STATOR 409004

17 BEARING626-2Z 800626

21+50 NEEDLEBEARINGHK081210 801211

22 SPINDLE 409005

23 ROLL 409006

26 SWITCH 409007

31 BASEPLATE 409008

41 BELTWHEEL 409009

43+45 BEARING627-2Z 800627

44 SPIRALGEAR 409010

47 BIGGEAR 409011

53 DRUM 409012

55 ADJUSTINGKNOB 409013

73 BELTCOVER 409014

67+68 DUSTBAGCOMPLETE 409015

61 DRIVINGBELT 409016

ELECTRICALSAFETY

Always check that the power supply corresponds

with the voltage on the rating plate.

Themachineis double insulated inaccordancewith

EN-50144; therefore no earth wire is required.

Replacingcablesorplugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

theplugofaloosecableinthewalloutlet.

Usingextensioncables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind

thereelcompletely.

OPERATION

Always observe the safety instructions and applica-

ble regulations.

CHOICEOFTHESAND-PAPER

Coarsesand-paper(grain50) removes in general the big-

gerpartof the materialandfine sand-paper is usedforthe

finishing. If the surface is not even, then start with rough

sand-paper. Further you use middle coarse sand-

paper(grain 80) to remove the scratches left behind by

the coarse sand-paper and finally you take fine sand-

paper(grain120)forthefinishing.

REMOVING AND INSTALLING THE SAN-

DINGBELT

Before assembly the sanding belt always remove

the plug from the mains.

•Put the machine on its side, with the drive belt cover

(10,Fig.A)downwards.

•Loosenthesandingbeltfastener(7,FigA).

•Removethesandingbeltfromthemachine

•Put a new sanding belt on the machine, make sure

that the direction arrows on the sanding belt are

pointing in the same direction as the direction indica-

tor(9,Fig.A).

•Fastenthesandingbeltfasteneragain(7,Fig.A).

ALIGNINGTHESANDINGBELT

If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer

edge of the housing, the sanding belt must be aligned.

Move the sanding belt in the correct position with the

adjusting knob (6, Fig. A). By turning the adjusting knob

clockwise the sanding belt will move to the inside and by

turning anti-clockwise the sanding belt will move to the

outside.

SWITCHINGONANDOFF

•To switch the machine on press the on/off switch (1,

Fig.A).

•To switch the machine off release the on/off switch

(1, Fig.A).

If continuous operation is required the blocking

switch(4fig.A)mustbeused:

•Switchthemachineontopresstheon/offswitch.

•Press the blocking switch (4, Fig. A) and release the

on/offswitch.

•To switch the machine off press the on/off switch

againandreleasetheon/offswitch.

MOUNTINGDUSTBAG

Use the dust bag to collect dust which is released during

sanding.

•Putthedust bag on the dustcollectionopening(5, Fig.

A).

•Emptythedust bag regularly inorderto obtain an effi-

cientdustextraction.

Toledo 3

Toledo 49

GRIP

The use of the belt sander is made easier because of the

two grips one on the front side and one on the back.

Through that you can hold the machine with two hands,

you have a better control of the machine and there is less

risk to becoming in touch with the moving parts. Hold

thebeltsanderalwayswithbothhands.

OPERATINGINSTRUCTIONS

Make sure that the machine has reached its full speed

before placing the machine on the work piece. This will

preventanoverloadofthemachine.

For sanding wood, place the machine approximately 15°

outofthe grains ofthewood. Move thebeltsander conti-

nuousovertheworkpiece.

TROUBLESHOOTING

In case the belt sander does not work well, we give you

somepossiblecausesandsolutions.

Theelectromotorgetshot

•The cool ventilation slots in the motor are stopped

upwithdirt.

Clean the cool ventilation slots.

•Themotorisdefect.

Have your belt sander repaired or checked by your

local Toledo dealer.

Theconnectedmachinedoesnotwork

•Interruptioninthemainsconnection.

Check mains connection for fracture.

Have your belt sander repaired or checked by your

local Toledo dealer.

Thedustisnotabsorbed

•Thiscanbecausedbyastoppedupdustextraction

Clean your dust collection opening

Repairing of electric appliances may be carried out

only by experts.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car-

rying out maintenance work on the motor.

The Toledo machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of mainte-

nance. Continuous satisfactory operation depends upon

propermachinecareandregularcleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to pre-

ventoverheatingofthemotor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

fromdustanddirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damagetheplasticparts.

Lubrication

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tactyourlocalToledodealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showingthepartsthatcanbeordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materialstotheappropriaterecyclinglocations.

Take your unwanted machines to your local Toledo-

dealer. Here they will be disposed of in an environmen-

tallysafeway.

4Toledo

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosedguaranteecard.

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizeddocuments

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

inaccordancewiththeregulations.

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

from18-09-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

BANDSCHLEIFER

TECHNISCHEDATEN

KENZEICHNEN

Abb. A

DerBandschleiferistdasgeeigneteWerkzeugzum

Schleifen von Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen

Werkstoffen. Der Bandschleifer ist für grobe Schleifar-

beiten vorgesehen. Für normale Flachschleifarbeiten

musseinSchwingschleiferbenutztwerden.

1. Betriebsschalter

2. Haltegriffvorne

3. Haltegriffhinten

4. Feststellknopf

5. Schleifstaubauswurf

6 Einstellknopf

7. Schleifbandbefestigung

8. VordereBandrolle

9. Richtungsanzeige

10. Schleifbandabdeckung

11. Staubsack

4115

Spannung | 230V~

Frequenz | 50Hz

AufgenommeneLeistung | 800W

Drehzahlunbelastet | 280m/min

Schleifbandmaße | 75x533mm

Schleifbandauflagefläche | 75x160mm

Gewicht | 3.0kg

Lpa(Schalldruckpegel) | 88.6dB(A)

Lwa(Schallleistungspegel) | 101.6dB(A)

Vibrationswert | 3.511m/s2

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

Toledo 548 Toledo

ÉÄêÄçíàü

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ

Ú‡ÎÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò Â‰ËÌÓÎË˜ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ ‰ËÂÍÚË‚:

98/37EEC

73/23/EEC

89/336EEC

18-09-2002 „.

ÉÖçÖåéâÑÖç

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(RU)

Toledo 47

VERPACKUNGSINHALT

1 Bandschleifer

3 Schleifbänder

1 Staubsack

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und Zubehör-

teileaufTransportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungenindieser Betriebsanleitung nicht befolgtwerden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-

aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-

tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in

derNähederMaschineaufbewahrtwerden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonder-

teil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

•Tragen Sie immer Gehörschutz und Staubmaske

beimArbeitenmitdemBandschleifer.

•DerBandschleiferistnichtgeeigenetfürNaß-

schleifen.

•Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in ‘AN’-posi-

tion ist geschaltet, bevor Sie den Netzstecker in der

Wandsteckdosestecken.

•Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende

TeiledesGerätes.

BenützenSieimmereineSicherheitsbrille.

DASGERÄTSOFORTAUSSCHALTENBEI:

•Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringf-

euerimKollektor.

•Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

•DefektemSchalter.

•RauchoderGestankverschmorterIsolation.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

AustauschenvonKabelnoderSteckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckerseines losenKabelsan eineSteckdoseist gefährlich.

VerwendungvonVerlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

6Toledo

BEDIENUNG

Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und

die gültigen Vorschriften.

AUSWAHLDESSANDPAPIERS

General gesprochen, wird mit einem grobkörnigen

Papier viel Material abgetragen und mit einem feinkörni-

gen Papier die Endbearbeitung vorgenommen. Ein unge-

leichmäßige Oberfläche wird zunächst mit grobkörnigen

Papier abgeschliffen, bis sie nicht mehr rauh ist. Ansch-

ließend werden mit einem mittelkörnigen Papier die

Kratzerentferntunddann mit einem feinkörnigen Papier

fertiggeschliffen. Schleifen Sie ab, bis die Oberfläche ganz

glattist.

ABNEHMEN UND EINSETZEN DES SCHLEIF-

BANDES

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit

dem Schleifband hantieren.

•Legen Sie die Maschine auf die Seite, so dass sich die

Schleifbandabdeckunguntenbefindet(10,Abb. A).

•LösenSiedieSchleifbandbefestigung(7,Abb.A).

•EntfernenSiedasSchleifband

•Legen Sie ein neues Schleifband ein und vergewissern

Sie sich dabei, dass die Pfeile auf dem Schleifband in

diegleiche Richtung wie der Richtungspfeil zeigen, (9,

Abb.A).

•Schließen Sie die Schleifbandbefestigung wieder, (7,

Abb.A).

AUSRICHTENDESSCHLEIFBANDES

Wenn das Schleifband nicht mit dem Außenrand des

Gehäuses parallel läuft, muss es ausrichtet werden.

Hierzu drehen Sie den Einstellknopf (6, Abb. A) nach

links oder rechts. Durch Drehen des Knopfes im Uhrzei-

gersinn wird das Schleifband nach innen und durch Dre-

hengegendenUhrzeigersinnnachaußenversetzt.

EINSCHALTENUNDAUSSCHALTEN

•Zum Einschalten drücken Sie den Betriebsschalter

(1, Abb.A)undhaltenihngedrückt.

•Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebsschalter

wiederlos,(1, Abb.A)

ZumDauerbetriebmussderFeststellknopf

(4,Abb.A)gedrücktwerden.

•Schalten Sie die Maschine mit dem Betriebsschalter

ein.

•Drücken Sie den Feststellknopf (4, Abb. A) und las-

senSiedenBetriebsschalterlos.

•Zum Ausschalten der Maschinen drücken Sie wieder

den Betriebsschalter und lassen den Feststellknopf

los.

ANBRINGENDESSTAUBSACKS

Der Staubsack dient zum Auffangen des anfallenden Sch-

leifstaubs.

•Stecken Sie den Staubsack auf den Staubausblasstut-

zen.

•Leeren Sie den Staubsack regelmäßig, um eine ord-

nungsgemäßeStaubabsaugungzugewährleisten.

HANDGRIFFE

Zur sicheren Handhabung des Bandschleifers dienen der

hintere und die beiden vorderen Handgriffe. Damit kön-

nenSiedie Maschine richtig haltenundführenund es bes-

teht kaum die Gefahr, dass Sie versehentlich bewegende

Teile berühren. Halten Sie den Bandschleifer immer mit

beidenHändenfest.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Bevor Sie die Maschine zum Schleifen ansetzen, muss sie

ihre volle Drehzahl erreicht haben. Dadurch wird eine

Überlastung der Maschine vermieden. Beim Schleifen

von Holz, führen Sie die Maschine im Winkel von etwa

15° zur Holzmaserung. Bewegen Sie den Bandschleifer

gleichmäßigüberdasWerkstück.

STÖRUNGEN

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir

jetzteinigemöglicheUrsachenundLösungen:

ErhitzendesMotors

•DieEntlüftungsschlitzesindverstopftmitSchmutz.

Saubern Sie die Entlüftungsschlitze.

•DerMotoristdefekt.

Bieten Sie das Gerät zur Reperation an bei Ihren

Toledo-Händler.

DaseingeschalteteGerätfunktioniertnicht

•BruchimNetzanschluß.

Kontollieren Sie die Netzanschluß.

Bieten Sie das Gerät zur Reparation an bei Ihren

Toledo-Händler.

DasStaubwirdnichtweggesogen

•DieStaubsauganlageistverstopft.

Saubern Sie die Öfnung der Sauganlage.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofach-

mann ausgeführt werden.

Toledo 7

ìëíÄçéÇäÄ èõãÖëÅéêçéÉé åÖòäÄ

ÑÎﬂ Ò·Ó‡ Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË Ô˚ÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ.

•ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‰Îﬂ

ÓÚ‚Ó‰‡ Ô˚ÎË (5 -ËÒ.Ä).

•êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË.

êìäéüíäà

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ë Á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÎÂÌÚÓ˜ÌÓÈ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÓÈ. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ

˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓ Âﬁ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸, Ë ‚ﬂ‰ ÎË

‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓ ÌÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÔËÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ. ÇÒÂ„‰‡ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

ìäÄáÄçàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ

¯ÎËÙÓ‚ÍË, ÂÈ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ‡Á‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË

‰ÂÂ‚‡ ‚Â‰ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔËÏÂÌÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15° Í

ÚÂÍÒÚÛÂ ‰Â‚ÂÒËÌ˚. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ

ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà

ç‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ:

èÂÂ„Â‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

•ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡·ËÚ˚ „ﬂÁ¸˛.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

•Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÑÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Toledo, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË.

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

•é·˚‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ Ó·˚‚

ÑÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Toledo, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË.

è˚Î¸ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ

•è˚ÎÂÒ·ÓÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÒÓËÎ‡Ò¸.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ.

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ-˝ÎÂÍÚËÍÛ.

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

å‡¯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Toledo ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ﬂ

Ï‡¯ËÌÛ Ë Ó·‡˘‡ﬂÒ¸ Ò ÌÂÈ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË „‡ÏÓÚÌÓ, Ç˚

ÔÓ‰ÎËÚÂ ÒÓÍ Âﬁ ÒÎÛÊ·˚.

é˜ËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ, ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË

Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ë

Ô˚ÎË.

ìÒÚÓÈ˜Ë‚˚Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë Ú.Ô. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

Ì‡ÌÓÒﬂÚ Û˘Â· ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ËÁ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

ëÏ‡ÁÍ‡

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ,

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Toledo, „‰Â Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ç‡¯

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

Ç ÍÓÌˆÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ ˜ÂÚﬁÊ Ò ÔÂÂ˜ÌÂÏ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ëı

‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. èË Á‡ÏÂÌÂ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚

Toledo. í‡Ï ÔÓÁ‡·ÓÚﬂÚÒﬂ Ó· ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ç‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

46 Toledo

çÖåÖÑãÖççé Çõäãûóàíú åÄòàçäì

èêà:

•óÂÁÏÂÌÓÏ ËÒÍÂÌËË Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ËÎË

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ë‰ÌÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ.

•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ, ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯ÌÛ‡.

•çÂËÒÔ‡‚ÌÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.

•èÓﬂ‚ÎÂÌËË ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ıÂ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË EN 50144

Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ;

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

ìÚËÎËÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯ÌÛ˚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚Â ‚ËÎÍË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌÂÌ˚

ÌÓ‚˚ÏË. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË

ÌÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ2.

ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.

ùäëèãìÄíÄñàü

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ë

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇõÅéê çÄÜÑÄóçéâ ÅìåÄÉà

é·˚˜ÌÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ (ÁÂÌÓ 50)

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÎÓÈ

Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ËÒÚÓ‚‡ﬂ

(ÙËÌË¯Ì‡ﬂ) Ó·‡·ÓÚÍ‡. çÂÓ‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÛÔÌÓÁÂÌËÒÚÓÈ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ

·ÛÏ‡„ÓÈ. ÇÒÎÂ‰ Á‡ ˝ÚËÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÌÂÁÂÌËÒÚÓÈ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (ÁÂÌÓ 80) Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ‡

Á‡ÚÂÏ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ (ÁÂÌÓ 120)

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ËÒÚÓ‚‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚Í‡.

ùÄåÖçÄ òãàîéÇÄãúçéâ ãÖçíõ

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÊ‰Â

˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

•èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÊÛı

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (10, êËÒ. Ä) Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ

‚ÌËÁÛ.

•éÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

(7, êËÒ. Ä).

•ëÌËÏËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

•ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÌÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÂ ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡ ‚ ÚÛ ÊÂ ÒÚÓÓÌÛ,

˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎÍ‡-ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(9, êËÒ. Ä).

•á‡ÊÏËÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

(7, êËÒ.Ä).

êÖÉìãàêéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéâ

ãÖçíõ

ÖÒÎË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÍÓÏÍÂ ÍÓÔÛÒ‡, ÚÓ Âﬁ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

(ÓÚˆÂÌÚÓ‚‡Ú¸). Ç ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎÂÌÚ‡

ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍË

(6, êËÒ.Ä). èË ‚‡˘ÂÌËË Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‚ÌÛÚ¸, ÔË ‚‡˘ÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË - Ì‡ÛÊÛ.

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ

•ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «Çäã/Çõäã» (1, êËÒ. Ä).

•ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

«Çäã/Çõäã» (1, êËÒ. Ä).

ÑÎﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ

(4, PËÒ. Ä):

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÂÊËÏÓ‚.

•ç‡ÊÏËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (4, êËÒ. Ä) Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚.

•ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

Toledo 45

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

MechanismusWartungsarbeiten ausführenmüssen.

Die Maschinen von Toledo sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-

tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,

indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-

rechtbehandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw.DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.

Schmieren

DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

einesTeils,anIhrenörtlichenToledo-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nungdererhältlichenErsatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpa-ckung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Toledo-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügtenGarantiekarte.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß

diesesProduktmitdenfolgendenNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab18-09-2002

GENEMUIDENNL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

8Toledo

BANDSCHUURMACHINE

TECHNISCHESPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig. A.

De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor

het schuren van hout, ijzer, plastic of ander dergelijk

materiaal.

De bandschuurmachine is voor het ruwe werk. Gebruik

voornormaalschuurwerkeen vlakschuurmachine.

1. Aan/uitschakelaar

2. Voorstehandgreep

3. Achterstehandgreep

4. Blokkeerschakelaar

5. Openingvoordestofzak

6 Instelknop

7. Schuurbandbevestigingspal

8. Voorstebandrol

9. Richtingindicatie

10. Kapaandrijfriem

11. Stofzak

INHOUDVANDEVERPAKKING

1 Bandschuurmachine

3 Schuurbanden

1 Stofzak

1 Handleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer de machine, de losse onderdelen en de

accessoiresoptransportschade.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-

grammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de instruc-

ties opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij

demachine.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek-

trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve

onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor-

schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern

door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

•Draag tijdens het werken met de bandschuurma-

chinealtijdgehoorbeschermersenstofmasker.

•De bandschuurmachine is niet geschikt voor nat-

schuren.

•Controleer dat de schakelaar niet in de AAN-stand

staat vergrendeld voordat u de netstekker op de net-

spanningaansluit.

•Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende

delenvanhetgereedschap.

•Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het

hoofdschuurt.

•Oefengeendrukuitopuwmachine,dit vertraagd het

schurenalleenmaar.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZET-

TENBIJ:

•Overmatigvonkenvan de koolborstels enringvuurin

decollector.

•Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadi-

ging.

•Defecteschakelaar.

•Rookofstankvanverschroeideisolatie.

4115

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 800W

Onbelasteschuurbandsnelheid | 280m/min

Afmetingenschuurband | 75x533mm

Afmetingenschuurvlak | 75x160mm

Gewicht | 3.0kg

Lpa(geluidsdrukniveau) | 88.6 dB(A)

Lwa(Geluidsvermogensniveau) | 101.6dB(A)

Vibratiewaarde | 3.511m/s2

Toledo 9

ãÖçíéóçÄü òãàîåÄòàçäÄ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ìëíêéâëíÇé à éÅéáçÄóÖçàü

êËÒ. A

ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡, ÏÂÚ‡ÎÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ „Û·ÓÈ ¯ÎËÙÓ‚ÍË. ÑÎﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ

¯ÎËÙÓ‚ÍË Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÌË¯ÌÛ˛ ‚Ë·Ó¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÛ.

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «Çäã/Çõäã»

2. êÛÍÓﬂÚÍ‡ (ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ)

3. êÛÍÓﬂÚÍ‡ (Á‡‰Ìﬂﬂ)

4. ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

5. éÚ‚ÂÒÚËÂ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰Â‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË

6. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚

7. äÂÔÎÂÌËÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

8. èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂÌÚÓ˜Ì˚È ÓÎËÍ

9. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

10. äÓÊÛı ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

11. è˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

1ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡

3òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚Â ÎÂÌÚ˚

1è˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

1êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1ÇÍÎ‡‰˚¯ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË

1ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË

Ì‡Û¯ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔËÌˆËÔÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Îﬂ Âﬁ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÏÂÒÚÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÍ‡

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. èÓÏËÏÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ

ÎËÒÚÓ‚ÍÂ.

•ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚

ÒÎÛı‡ Ë ‰˚ı‡ÌËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÎÂÌÚÓ˜ÌÓÈ

¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍÓÈ.

•ãÂÌÚÓ˜Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÏ‡¯ËÌÍ‡ ÌÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡

‚Î‡ÊÌÛ˛ ¯ÎËÙÓ‚ÍÛ.

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË “ON” (“Çäã”), ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

•ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

•ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ﬂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

•çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÍÛ, ˝ÚÓ ÎË¯¸ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ

Âﬁ ‡·ÓÚÛ.

4115

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 800 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 280 Ï/ÏËÌ

ê‡ÁÏÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ | 75 x 533 ÏÏ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ | 75 x 160 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ | 3.0 Í„

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏ‡ (Lpa ) | 88.6 ‰Å(A)

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ¯ÛÏ‡(Lwa ) | 101.6 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | 3.511 Ï/Ò2

44 Toledo

ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby

přístrojnebylpodnaptím.

Přístroje značky Toledo jsou konstruovány pro dlou-

hodobé používání při minimální údržbě. Budou fungovat

bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a

pokud budou pravidelně čištěny.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Poruchy

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování

některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Toledo.

Na konci této příručky se nachází nákres přístroje

rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.

ŽIVOTNģPROSTŘEDÍ

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se

jich proto pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu

zástupci firmy Toledo ve vašem okolí. Zde dojde k jejich

likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního

prostředí.

ZÁRUKA

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na

samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že

tento výrobek odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 18-09-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Oddělení kvality

PROHLÁŠENÍOSPLNĚNÍNOREM (CZ)

Toledo 43

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig

EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bijvervangingvansnoerenofstekkers

Gooioudesnoerenofstekkersdirectwegzodrazedoor

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om

de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste-

ken.

Bijgebruikvanverlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders

moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoerdanhelemaalaf.

BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere

van toepassing zijnde voorschriften in acht.

KEUZEVANHETSCHUURPAPIER

Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het alge-

meen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt

gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is,

begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u

middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die

het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en

tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de

afwerking.

HET VERWIJDEREN EN AANBRENGEN VAN

DESCHUURBAND

Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd

eerst de stekker uit het stopcontact.

•Leg de machine op de zijkant, met de kap van de aan-

drijfriem(10,Fig.A)naarbeneden.

•Maakdeschuurbandbevestigingspal(7,Fig.A)los.

•Verwijderdeoudeschuurbandvandemachine.

•Brengeennieuwe schuurband opdemachine aan. Let

er hierbij op, dat de richtingspijlen op de schuurband

indezelfderichtingwijzenalsderichtingindicatie

(9,Fig.A).

•Maakdeschuurbandbevestigingspalweervast

(7,Fig.A).

HET IN LIJN BRENGEN VAN DE SCHUUR-

BAND

Als de schuurband niet met de buitenrand van de behui-

zing parallel loopt, dan moet deze in lijn worden

gebracht. Verplaats de schuurband met de instelknop (6,

Fig. A) naar de juiste stand. De schuurband gaat naar bin-

nen als u de instelknop met de klok mee draait, en hij gaat

naarbuitenalsudeinstelknoptegendeklokindraait.

AAN-ENUITSCHAKELEN

•Druk op de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) om de

machineaantezetten.

•Als u de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) loslaat, gaat de

machineweeruit.

Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschake-

laar(4,Fig.A)gebruiken:

•Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te

zetten.

•Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar (4, Fig. A)

enlaatdeaan/uitschakelaarlos.

•Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op

de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrij-

komt.

AANBRENGENVANDESTOFZAK

De stofzak dient om tijdens het schuren de vrijkomende

stofoptevangen.

•Duwdestofzakoverdebetreffendeopening

(5,Fig.A).

•Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak

regelmatigleeg.

10 Toledo

Altri manuali per TBS-800

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Toledo Levigatrice

Toledo

Toledo TBS-800 Manuale utente

Manuali Levigatrice popolari di altre marche

Oliver

Oliver 6305 Manuale utente

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuale di servizio

Makita

Makita M9204 Manuale

Makita

Makita M9204 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuale utente

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manuale di istruzioni

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuale utente

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuale utente

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuale utente

Unior

Unior 1510 Manuale utente

stayer

stayer ls1200 Manuale utente

Jet

Jet JSG-96 Manuale di servizio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuale utente

Status

Status XPA Series Manuale utente

Clarke

Clarke EZ Sand Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuale utente

CLAS

CLAS OP 1429 Manuale utente