TOM-Audio TG-101 eTour Manuale utente
1
Bedienungsanleitung
User Manual
TOM-Audio TG-101 eTour
mit Dialogfunktion
page 23
BE BG CZ DE DK EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK NO LI CH TR IS
2
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
2
3 1. Sicherheitshinweise
3 1.1. Hinweise zur Batterieentsorgung
4 1.2. Wichtiger Hinweis zum Transport der Anlage in Flugzeugen
5 2. Übersicht Bedienelemente TOM-Audio TG-101
5 2.1. Sender TOM-Audio TG-101T
6 2.2. Empfänger TOM-Audio TG-101R
6 2.3. Gemeinsame Elemente
6 2.4. Sync Kit TOM-Audio SK-100
7 3. Schnelleinstieg
8 4. Bedienung TOM-Audio TG-101 eTour
8 4.1. Ein- und Ausschalten der Geräte
8 4.2. Hör-Sprech-Garnitur an Sender anschließen
8 4.3. Wiedergabegerät an Sender anschließen
9 4.4. Hörer an Empfänger anschließen
9 4.5. Funkkanal bei TG-101T und TG-101R einstellen
10 4.6. Synchronisierungsfunktion
10 4.7. Mehrere Empfänger zu einer Gruppe zusammenfassen
11 4.8. Synchronisieren mithilfe des Sync Kit TOM-Audio SK-100
12 4.9. Lautstärke regulieren
12 4.9.1. Sender TG-101T
12 4.9.2. Empfänger TG-101R
13 4.10. Dialogfunktion
13 4.11. Akkus laden
13 4.11.1. TG-101R und TG-101T
14 4.11.2. Transport- und Ladetasche
15 5. Problembehebung
16 6. Technische Daten
16 6.1. Sender TOM-Audio TG-101T
16 6.2. Empfänger TOM-Audio TG-101R
17 6.3. Sync Kit TOM-Audio SK-100
17 6.4. Transport- und Ladetasche TC-35K
17 6.5. Transport- und Ladetasche TC-12
17 6.6. Transport- und Ladetasche TC-50K
18 7. Frequenztabelle
19 8. Kanalbelegung bei zeitgleichem Einsatz mehrerer Sender
21 9. Konformitätserklärungen
3
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
3
1. Sicherheitshinweise
• Beachten Sie bitte unbedingt die separat beiliegenden Sicherheitshinweise.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung der Geräte durch und
berücksichtigen Sie alle Hinweise.
• Die Geräte sind vor Wasser und Hitzequellen zu schützen.
• Beim Wechsel von kalten in warme Räume kann Kondenswasser entstehen.
• Beachten Sie die Vorschriften für den Umgang mit Netzstrom bzw. Batterien und
Akkus bzw. deren fachgerechte Ladung.
• Verwenden Sie nur die vorgesehenen Batterien oder Akkus, beachten Sie die Polung
und entsorgen Sie diese in den vorgesehenen Sammelbehältern.
• Die Geräte nur mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
• Keine Lösungsmittel oder scharfe Reiniger verwenden.
• Reparaturen und Wartungen dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten durchgeführt
werden.
• Keinesfalls dürfen die Geräte selbst geönet werden.
• Ausschließlich Originalersatzteile und vom Hersteller empfohlene Erweiterungen dür-
fen verwendet werden!
• Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung erlischt jegliche Gewährleistung.
1.1. Hinweise zur Batterieentsorgung
Entsorgen Sie Batterien und Akkus gemäß den gesetzlichen Bestimmungen! (BattV §7)
Batterien und Akkus enthalten Schadstoe und Schwermetalle, die giftig sind und nicht
in die Umwelt gelangen dürfen. Die Schadstoe sind wie folgt angegeben:
Verbrauchte Batterien und Akkus bei einer kommuna-
len Sammelstelle abgeben Produkte mit dem Symbol
dürfen auf keinen Fall im Hausmüll entsorgt werden
Batterien und Akkus nicht ins Feuer werfen, Explo-
sionsgefahr!
Von uns gelieferte Batterien können Sie uns unentgelt-
lich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post
zurückschicken. Wir übernehmen die fachgerechte
Entsorgung.
4
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
4
1.2. Wichtiger Hinweis zum Transport der Anlage in Flugzeugen
Die in der TOM-Audio TG-101 eTour genutzten Lithium-Polymer Akkus sind im interna-
tionalen Transportrecht als „Gefahrgut“ eingestuft.
Erkundigen Sie sich daher unbedingt im Vorfeld der Reise nach den Bedingungen der
betreenden Fluggesellschaft. Dies gilt auch wenn Sie die Anlage als Handgepäck be-
fördern möchten.
Falls gefordert, stellen wir gerne einen Prüfbericht des Akkuherstellers nach UN 38.3 zur
Verfügung.
5
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
5
2. Übersicht Bedienelemente TOM-Audio TG-101
2.1. Sender TOM-Audio TG-101T
6
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
6
1. Antennenkabel
2. LCD-Display
3. Minus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
4. Ein-, Aus-, Stummschalt- und Bestätigungstaste
5. Plus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
6. Anschluss für Umhängeschlaufe
7. Schalter für Dialogfunktion
8. 3,5 mm Klinke Mikrofoneingang / Eingang für Wiedergabegerät
2.2. Empfänger TOM-Audio TG-101R
9. Minus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
10. Ein- und Ausschalttaste
11. Plus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
12. Anschluss für Umhängeschlaufe
13. Taste für Dialogfunktion
14. 3,5 mm Klinke Hörer-Ausgang
15. integriertes Mikrofon
2.3. Gemeinsame Elemente
16. Mikro-USB-Ladeanschluss
17. Herstelleretikett
Anmerkung: Die Anzeigen des LCD-Display des Senders und Empfängers sind identisch.
2.4. Sync Kit TOM-Audio SK-100
18. Ladestand
19. Funkkanal
20. Minus-Taste zur Kanalauswahl
21. Plus-Taste zur Kanalauswahl
22. Ein- und Ausschalttaste
23. Anschluss für Umhängeschlaufe
7
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
7
3. Schnelleinstieg
Auf der folgenden Seite erfahren Sie in wenigen Schritten wie Sie die TG-101 mit dem
Taschensender TG-101T in Betrieb nehmen.
1. Halten Sie die Ein- und Ausschalttaste (Nr. 4) des Senders für circa drei
Sekunden gedrückt um diesen einzuschalten.
2. Schließen Sie die mitgelieferte Hör-Sprech-Garnitur an den Mikrofoneingang
(Nr. 8) des Senders an.
Anmerkung: Die Anzeige der Lautstärke im Display des Senders blinkt,
wenn kein Mikrofon angeschlossen ist.
3. Halten Sie die Ein- und Ausschalttaste (Nr. 10) des Empfängers für circa drei
Sekunden gedrückt um diesen einzuschalten.
4. Schließen Sie den mitgelieferten Hörer an den Hörer-Ausgang (Nr. 14) des
Empfängers an.
5. Halten Sie die Plus- und Minustasten (Nr. 9 und 11) des Empfängers
gleichzeitig gedrückt, bis die „CH“ Anzeige im Display blinkt.
6. Wählen Sie nun mit den Plus- und Minustasten (Nr. 9 und 11) die selbe
Kanalnummer wie die des Empfängers aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
mit der Ein- und Ausschalttaste (Nr. 10).
Wichtig: Die Nummer des eingestellten Kanals des Senders und Empfängers
müssen übereinstimmen damit eine Übertragung erfolgen kann.
Die komplette Anzeige des Displays des Empfängers blinkt, wenn keine Funkver
bindung zu einem Sender besteht.
7. Die Anlage ist nun betriebsbereit.
8
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
8
4. Bedienung TOM-Audio TG-101 eTour
4.1. Ein- und Ausschalten der Geräte
Bitte halten Sie die Ein- und Ausschalttaste des Senders TG101T ( ) bzw. Empfängers
( ) für ca. drei Sekunden gedrückt um diese einzuschalten.
Die Betriebsbereitschaft der Geräte wird durch das aktivierte Display angezeigt. Um die
Geräte auszuschalten halten Sie bitte die Ein- und Ausschalttaste des Senders ( )
bzw. Empfängers ( )für ca. drei Sekunden gedrückt. Die Geräte ist abgeschaltet
sobald das Display erlischt.
Anmerkung: Die Empfänger schalten sich automatisch ab wenn ca. 20 min.
lang kein Signal des Senders empfangen wird.
4.2. Hör-Sprech-Garnitur an Sender anschließen
Bitte stecken Sie die mitgelieferte Hör in den Mikrofoneingang (Nr. 8) des Senders.
Anmerkung: Ist keine Hör-Sprech-Garnitur am Sender angeschlossen bzw. wurde die
Hör-Sprech-Garnitur nicht ordnungsgemäß angeschlossen, blinkt auf dem
Display ein durch gestrichenes Lautstärkesymbol ( ).
4.3. Wiedergabegerät an Sender anschließen
Der Mikrofoneingang (Nr. 8) des Senders dient zusätzlich als Eingang für ein externes
Wiedergabegerät (z.B. MP3-PLayer, Smartphone, Laptop). Der Sender erkennt automa-
tisch anhand des Steckers ob es sich um ein Mikrofon oder ein Wiedergabegerät handelt.
Das Mikrofon wird anhand des zweipoligen 3,5 mm Monosteckers, ein Wiedergabegerät
anhand des dreipoligen 3,5 mm Stereosteckers erkannt.
Wird ein Mikrofon erkannt, so wird die Lautstärke normal im Display angezeigt.
Bei einem Wiedergabegerät wird die Lautstärkeanzeige blinkend mit nur einem Strich
angezeigt ( ). Die Lautstärkeregelung erfolgt in diesem Fall direkt am Wiedergabe-
gerät.
Durch einmaliges drücken der Ein- und Ausschalttaste bzw. Stummtaste ( ) wird die
wiedergegebene Musik stumm geschaltet. Durch erneutes drücken wird sie Stummschal-
tung aufgehoben.
9
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
9
Anmerkung: Bitte schließen Sie Ihre externen Wiedergabegeräte stets über einen
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an, damit der Sender das Gerät richtig
erkennt und den Eingangspegel anpassen kann.
4.4. Hörer an Empfänger anschließen
Bitte stecken Sie den mitgelieferten Hörer an die 3,5 mm Klinken Buchse des Hörer-Aus-
gangs des Empfängers (Nr. 14).
4.5. Funkkanal bei TG-101T und TG-101R einstellen
Damit eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger hergestellt werden kann
müssen die Kanäle beider Geräte übereinstimmen. Um diese einzustellen gehen Sie bitte
bei Sender sowie bei Empfänger wie folgt vor:
1. Drücken Sie bitte gleichzeitig die Plus- und Minustaste ( / ) des Gerätes
für ca. drei Sekunden.
2. Das Schlüsselsymbol ( ) erlischt und das Kanalsymbol ( ) beginnt zu
blinken. Dies zeigt an, dass die Kanalverriegelung aufgehoben wurde.
3. Wählen Sie nun mit der Plus- und Minustaste ( / ) den gewünschten
Kanal aus.
Wichtig: Es müssen bei Sender und Empfänger die gleichen Kanäle eingestellt
werden damit eine Funkverbindung hergestellt werden kann.
10
Bedienungsanleitung - TOM-Audio TG-101
10
4. Drücken Sie die Ein- und Ausschalttaste ( bzw. ) um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Alternativ wird der Kanal nach ca. fünf Sekunden gespeichert und
verriegelt.
5. Das Kanalsymbol ( ) hört auf zu blinken und das Schlüsselsymbol ( ) er-
scheint wieder im Display.
Anmerkung: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger muss mindestens ca.
30 cm betragen. Ist der Abstand geringer kann es zu Störungen und Aussetzern
kommen.
4.6. Synchronisierungsfunktion
Sind Sender und Empfänger einmal auf den gleichen Kanal eingestellt, gleicht sich der
Kanal des Empfängers automatisch an den des Senders an.
Beispiel: Sender und Empfänger sind beide auf Kanal fünf eingestellt. Der Sender ändert
seinen Kanal von fünf auf acht. Der Kanal des Empfängers geht automatisch
auf Kanal acht mit. Die Funkverbindung wird wieder hergestellt.
4.7. Mehrere Empfänger zu einer Gruppe zusammenfassen
Damit Sie mehrere Gruppen unabhängig voneinander und zeitgleich führen können,
müssen die Kanäle in Gruppen zusammengefasst werden. Damit Sie nicht bei jedem
Empfänger den Kanal einzeln einstellen müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Halten Sie bei den Empfängern die sie zu einer Gruppe zusammenführen möchten
die Plus-, Minus- und die Ein- und Ausschalttaste ( ) für ca. drei Se-
kunden gleichzeitig gedrückt. Hierdurch wird der Kanal auf die Werkseinstellung
„00“ zurückgesetzt.
2. Führen Sie Schritt eins bei dem Sender durch, welchen Sie mit der Gruppe von
Empfänger benutzen wollen.
3. Drücken Sie bitte gleichzeitig die Plus- und Minustaste ( / ) des Senders für
ca. drei Sekunden.
4. Das Schlüsselsymbol ( ) erlischt und das Kanalsymbol ( ) beginnt zu blin-
ken. Dies zeigt an, dass die Kanalverriegelung aufgehoben wurde.
Indice
Lingue:
Altri manuali TOM-Audio Sistema microfonico
Manuali Sistema microfonico popolari di altre marche
Sennheiser
Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manuale utente
Alpha Technologies
Alpha Technologies RBMS Manuale utente
SWIT Electronics Co.,LTD.
SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manuale utente
Shure
Shure UA844 Manuale utente
Panasonic
Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manuale utente
Pyle
Pyle PDWM5000 Manuale utente