Topcom MAGIO 101 Manuale utente
®
UK The CE symbol indicates that the unit
complies with the essential requirements of
the R&TTE directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de
R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de
CE-markering.
F La conformité de l’appareil avec les exigences
fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée
par le label CE.
D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den
grundlegenden Anforderungen der R&TTE-
Directive ist durch das CE-Kennzeichen
bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del
equipo con los requerimientos básicos de la
directiva R&TTE.
SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller
de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i
overensstemmelse med kravene i Rådets
teleterminaldirektiv.
N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i
samsvar med de grunnleggende kravene til
EU-direktivet for aktivt
telekommunikasjonsutstyr.
SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien
vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai
requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre
com os requisitos essenciais da directiva
R&TTE.
CZ Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje
základní požadavky smČrnice R&TTE.
GR ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.
PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia
istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
SK Symbol CE oznaþuje, že jednotka súhlasí s
hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.
RP
1
2
3
4
5
6
UK To be connected to the public analogue
telephone network.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare
analoog geschakelde telefoonnetwerk.
F Il est destiné à être raccordé au réseau de
télécommunication public.
D Kompatibel für den analogen
Telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica
S For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
N Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen
puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete
telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública
analógica.
CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti.
GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δημόσιο αναλογικό
τηλεφωνικό δίκτυο.
PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci
telefonicznej.
SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej si-
eti.
This product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
the R&TTE directive. The Declaration of con-
formity can be found on:
http://www.WULVWDUHX
HL_Magio 101.book Page 4 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
4
Topcom Magio 101
ENGLISH
1 Description
(see picture on folded cover page)
1. Handset volume button
2. Numeric keypad
3. Pause key P
- will generate a 4 seconds pauze during
dialing
4. Redial Key
- last number redial
5. Line connection
6. Flash-key R
- used for services lik “Call waiting” (if this
service is provided by your telephone
company) or to transfer calls when the
telephone is connected to a PBX-system.
2 Safety instructions
• Do not place the basic unit in a damp room
or at a distance of less than 1.5 m away
from a water source. Keep water away from
the telephone.
• Do not use the telephone in environments
where there is a risk of explosions.
• Dispose of the batteries and maintain the
telephone in an environment-friendly
manner.
3 Cleaning
Clean the telephone with a slightly damp cloth or
with an anti-static cloth. Never use cleaning
agents or abrasive solvents.
Please read carefully through the following
information concerning safety and proper
use. Make yourself familiar with all the
functions of the equipment. Be careful to
keep these advice notes and if necessary
pass them on to a third party.
HL_Magio 101.book Page 4 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
5
NEDERLANDS
Topcom Magio 101
1 Omschrijving
(zie afbeelding op de flap van het voorblad)
1. Toets volume handset
2. Cijfertoetsenbord
3. Toets Pauze P
- zal tijdens het kiezen een pauze van 4
seconden genereren
4. Nummerherhalingstoets
- herhalen van het laatst gekozen nummer
5. Snoeraansluiting
6. Flash-toets R
- gebruikt voor diensten zoals "2e oproep"
(indien deze dienst door uw
telefoonmaatschappij geleverd wordt) of
om gesprekken door te verbinden
wanneer de telefoon verbonden is met een
PBX-centrale.
2 Veiligheidsinstructies
• Plaats het basisstation niet in vochtige
ruimten en niet op minder dan 1,5 m van
een waterbron. Houd water uit de buurt van
de telefoon.
• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met
explosiegevaar.
• Verwijder de batterijen en onderhoud de
telefoon op een milieuvriendelijke manier.
3 Reiniging
Reinig de telefoon met een vochtige of
antistatische doek. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of agressieve
oplosmiddelen.
Lees de onderstaande informatie over
veiligheid en een correct gebruik
zorgvuldig door. Leer alle functies van het
toestel kennen. Bewaar deze instructies
zorgvuldig en geef ze indien nodig door
aan derden.
HL_Magio 101.book Page 5 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
6
Topcom Magio 101
FRANÇAIS
1 Description
(voir illustration sur le rabat de couverture)
1. Bouton de volume du combiné
2. Clavier numérique
3. Touche Pause P
- génère une pause de 4 secondes lorsque
vous composez un numéro
4. Touche Rappel
- recomposition du dernier numéro
5. Connexion ligne
6. Touche Flash R
- utilisée pour certains services tels que
« Appel en attente » (si ce service est
fourni par votre opérateur téléphonique) ou
pour le transfert d'appels téléphoniques
lorsque vous utilisez un commutateur
privé.
2 Instructions de sécurité
• N'installez pas l'unité de base dans une
pièce humide ni à moins de 1,5 m d'un point
d'eau. Veillez à ce que le téléphone ne soit
pas mouillé.
• N'utilisez pas le téléphone dans un
environnement exposé à des risques
d'explosion.
• Jetez les piles et procédez à l'entretien de
l'appareil dans le respect de
l'environnement.
3 Nettoyage
Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon
légèrement humide ou antistatique. N'utilisez
jamais de détergents ou de solvants abrasifs.
Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes relatives à la sécurité et à
l'utilisation correcte du produit.
Familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de l'équipement. Veillez à
conserver ces conseils et, si nécessaire,
transmettez-les à une autre personne.
HL_Magio 101.book Page 6 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
7
DEUTSCH
Topcom Magio 101
1 Beschreibung
(siehe Bild auf dem aufgeklappten Deckblatt)
1. Lautstärketaste Mobilteil
2. Ziffernblock
3. Pausentaste P
- bewirkt während des Anwählvorgangs eine
4 Sekunden lange Pause
4. Wahlwiederholungstaste
- Wiederholung der letzten Rufnummer
5. Telefonanschluss
6. Flash-Taste R
- wird für Dienste wie „Anklopfen“ (falls die-
ser Dienst von Ihrem Telekommunikations-
unternehmen zur Verfügung gestellt wird)
oder zur Weiterleitung von Anrufen ver-
wendet, wenn das Telefon an ein PBX-Sy-
stem angeschlossen ist.
2 Sicherheitshinweise
• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem
feuchten Raum oder in einem Abstand von
weniger als 1,5 m von einem
Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein
Wasser an das Telefon kommen.
• Verwenden Sie das Telefon nicht in
Umgebungen, in denen Explosionsgefahr
besteht.
• Entsorgen Sie die Batterien/Akkus und
pflegen Sie das Telefon auf
umweltfreundliche Weise.
3 Reinigung
Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht
feuchten Lappen oder mit einem antistatischen
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder
Scheuermittel.
Bitte lesen Sie die folgenden Informationen
für den sicheren und ordnungsgemäßen
Gebrauch aufmerksam durch. Machen Sie
sich mit allen Funktionen des Geräts
vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise
sorgfältig auf, und geben Sie sie wenn
nötig an andere Benutzer weiter.
HL_Magio 101.book Page 7 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
8
Topcom Magio 101
ESPAÑOL
1 Descripción
(consulte la imagen de la página doblada de la
portada)
1. Botón de volumen del auricular
2. Teclado numérico
3. Tecla de pausa P
- crea una pausa de 4 segundos durante la
marcación
4. Tecla de rellamada
- rellamada al último número
5. Conexión a la línea
6. Tecla Flash R
- se utiliza para opciones como «Llamada en
espera» (siempre que su compañía de
teléfono le proporcione este servicio) o
para transferir llamadas cuando el teléfono
está conectado a un sistema PBX.
2 Instrucciones de seguridad
• No ponga la unidad básica en una
habitación húmeda o a una distancia inferior
a 1,5 m de una fuente de agua. Mantenga el
agua lejos del teléfono.
• No use el teléfono en lugares donde haya
riesgo de explosiones.
• Tire las pilas y mantenga el teléfono de
manera respetuosa con el medio ambiente.
3 Limpieza
Limpie el teléfono con un paño ligeramente
humedecido o con un paño antiestático. No
utilice nunca detergentes ni disolventes
abrasivos.
Lea atentamente la siguiente información
acerca de la seguridad y el uso apropiado.
Familiarícese con todas las funciones del
equipo. Asegúrese de seguir estos
consejos y, en caso necesario,
transmitirlos a terceros.
HL_Magio 101.book Page 8 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
9
SVENSKA
Topcom Magio 101
1 Beskrivning
(se bilden på omslaget)
1. Volymkontroll för handenhet
2. Sifferknappsats
3. Pausknapp P
- skapar en 4-sekunderspaus under
uppringning
4. Återuppringningsknapp
- återuppringning av senaste numret
5. Linjeanslutning
6. Flashknapp R
- knappen används för tjänster som "Samtal
väntar" (om telefonoperatören erbjuder
sådana tjänster) eller för att överföra
samtal när telefonen är ansluten till ett
PBX-system.
2 Säkerhetsanvisningar
• Placera inte basenheten i ett fuktigt rum
eller mindre än 1,5 meter från en
vattenkälla.
Låt inte telefonen komma i kontakt med
vatten.
• Använd inte telefonen i miljöer där det finns
risk för explosioner.
• Gör dig av med batterier och underhåll
telefonen på ett miljövänligt sätt.
3 Rengöring
Rengör telefonen med en lätt fuktad duk eller en
antistatduk. Använd aldrig rengöringsmedel eller
slipande lösningsmedel.
Läs noga igenom den följande
informationen om säkerhet och korrekt
användning. Bekanta dig med
utrustningens alla funktioner. Spara
denna information på en säker plats och
låt den vid behov följa med vid ett
eventuellt ägarbyte.
HL_Magio 101.book Page 9 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
10
Topcom Magio 101
DANSK
1 Beskrivelse
(se billedet på omslaget)
1. Tast for håndsættets lydstyrke
2. Numerisk tastatur
3. Pausetast P
- genererer en pause på 4 sekunder, når der
ringes op
5. Genkaldstast
- genkald af seneste nummer
5. Tilslutning til telefonlinje
6. Flash-tast R
- bruges til tjenester som "Ventende opkald"
(hvis denne tjeneste tilbydes af dit
telefonselskab) eller til at viderestille
opkald, når telefonen er sluttet til et PBX-
system.
2 Sikkerhedsanvisninger
• Telefonbaseenheden må ikke opstilles i
fugtige lokaler og skal placeres mindst 1,5
m væk fra vandhaner og lign. Telefonen må
ikke komme i nærheden af vand.
• Telefonen må ikke anvendes i områder med
eksplosionsfare.
• Batterierne skal bortskaffes korrekt, og
telefonen skal vedligeholdes på en
miljømæssigt forsvarlig måde.
3 Rengøring
Telefonen rengøres med en let fugtet klud eller
med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes
rengøringsmidler eller stærke opløsningsmidler.
Nedenstående oplysninger vedrørende
sikkerhed og korrekt brug skal læses
omhyggeligt. Sørg for at sætte dig ind i
alle udstyrets funktioner. Gem denne
vejledning, så den om nødvendigt kan
gives videre til tredjepart.
HL_Magio 101.book Page 10 Friday, September 9, 2011 4:29 PM
Indice
Lingue:
Altri manuali Topcom Telefono
Topcom
Topcom ALLURE 270 Manuale utente
Topcom
Topcom DIABLO 101 Manuale utente
Topcom
Topcom COCOON 80 Manuale utente
Topcom
Topcom DESKMASTER 120 Manuale utente
Topcom
Topcom BUTLER 3200 Manuale utente
Topcom
Topcom DESKMASTER 142 Manuale utente
Topcom
Topcom ultra range series Manuale utente
Topcom
Topcom Diablo 100 Series Manuale utente
Topcom
Topcom BUTLER 2820 Manuale utente
Topcom
Topcom DIABLO 150 Manuale utente
Topcom
Topcom ALLURE 300 Manuale utente
Topcom
Topcom ALLURE 200 Manuale utente
Topcom
Topcom FIDELITY SMS Manuale utente
Topcom
Topcom Aloha Manuale utente
Topcom
Topcom SOLOGIC TS-6650 Manuale utente
Topcom
Topcom DESKMASTER 125 Manuale utente
Topcom
Topcom SOLOGIC B935 Manuale utente
Topcom
Topcom FIDELITY 1100 Manuale utente
Topcom
Topcom Butler 3400 Manuale utente
Topcom
Topcom Allure 400 Manuale utente
