TORSIONX HEXPRO Manuale utente
http://www.TorsionX.eu1
!
1
1
1
Low1Profile1Wrenches1
Operation1and1Maintenance1Manual1
!
!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!;!
4%/!82/!?@(,AB!C/$&/%!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!D#6/.!;?,!E?,!F?,!9E?,!GH?,!8#!&'%87..!
7'6!$/I#J/!.7$K/!L#.8%!8278!27J/!I&'&I7.!+$/'12!1./7$7'1/M!"2/%/!+$/'12/%!5$#J&6/!
5$/1&%&#'!2&K2!8#$NO/!6O$&'K!L#.8!I7P/O5!7'6!I7Q&IOI!8#$NO/!-#$!L#.8!L$/7P#O8M! !
!
A/76!7'6!O'6/$%87'6!82&%!B5/$78&#'!7'6!D7&'8/'7'1/!D7'O7.!5$&#$!8#!O%&'K!82/!
?@(,AB!C/$&/%!*#+!,$#-&./!0$/'12/%M!4%/!#'.R!K/'O&'/!"#$%&#'(!$/5.71/I/'8!57$8%M!
4%/!#-!#82/$!57$8%!I7R!$/%O.8!&'!%7-/8R!27S7$6%T!6/1$/7%/6!8##.!5/$-#$I7'1/T!&'1$/7%/6!
I7&'8/'7'1/!7'6!I7R!&'J7.&678/!+7$$7'8RM!
!
Table1of1Contents1
!
UI5#$87'8!C7-/8R!U'%8$O18&#'%!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!;!
07$'&'K%!7'6!V7O8&#'%W!C7-/8R!X&$%8Y!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!G!
B82/$!C7-/8R!Z#8/%!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!E!
,$#5/$!,$#8/18&J/!@NO&5I/'8!3,,@>!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!E!
B5/$78&#'!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!=!
B5/$78&'K!82/!?/Q,$#!C/$&/%!*#+!,$#-&./!0$/'12!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM![!
D7&'8/'7'1/!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!99!
?/Q,$#!C/$&/%!*#+!,$#-&./!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!9;!
"#$NO/!0$/'12!V2/78!C2//8!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!9;!
"$#OL./\%2##8&'K!V27$8!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!9G!
]11/%%#$&/%!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!9E!
]55/'6&Q!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!9=!
!
Important1Safety1Instructions1
!
!"#$%&'(')"*%#+%*,)-%*##./%)$-"'(*%*,'%"0(102'%+#3%40502'6% %
!
V7$/-O..R!&'%5/18!7..!1#I5#'/'8%!-#$!67I7K/!&'1O$$/6!6O$&'K!%2&55&'KM!U-!7'R!%2&55&'K!
67I7K/!&%!-#O'6T!'#8&-R!82/!17$$&/$!78!#'1/M!C2&55&'K!67I7K/!&%!ZB"!1#J/$/6!LR!
+7$$7'8RM!"2/!17$$&/$!&%!$/%5#'%&L./!-#$!7..!$/57&$!#$!$/5.71/I/'8!1#%8%!$/%O.8&'K!-$#I!
67I7K/!&'!%2&5I/'8M!
!
"2/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!&%!7!5#+/$!8##.M!A/76!7..!&'%8$O18&#'%T!+7$'&'K%!7'6!
5$/17O8&#'%!L/-#$/!/J/$R!#5/$78&#'M!V#I5.R!+&82!82/!%7-/8R!5$/17O8&#'%!8#!7J#&6!
5/$%#'7.!&'^O$R!#$!/NO&5I/'8!67I7K/!+2&./!#5/$78&'K!82&%!8##.M! !
!
Z/&82/$!"#$%&#'(T!'#$!&8%!6&%8$&LO8#$%!7$/!$/%5#'%&L./!-#$!67I7K/!17O%/6!LR!O'%7-/!
7'6:#$!-7O.8R!#5/$78&#'%M!U-!7!5$#L./I!7$&%/%!6O$&'K!O%/T!%2O8!#--!82/!5#+/$!&II/6&78/.R!
7'6!1#'%O.8!R#O$!U_"!6&%8$&LO8#$M!
!
]**!BX!B4A!,AB`4V"C!D]a!?]b@!4,cA]`@C!]Z`!DB`UXUV]"UBZC!0U"?B4"!ZB"UV@M!
!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!G!
Warnings1and1Cautions:1Safety1First!1
!
▲0]AZUZc!
Z/J/$!O%/!7!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!+&82#O8!7!
2R6$7O.&1!K7OK/!8#!&'6&178/!82/!+#$P&'K!5$/%%O$/M! !
!
▲78&9:9;%
"#!7J#&6!5/$%#'7.!&'^O$&/%!7'6:#$!/NO&5I/'8!67I7K/T!
L/!%O$/!8278!7..!2R6$7O.&1!1#I5#'/'8%!7$/!$78/6!-#$!
9HTHHH,CU!3<HHL7$>!#5/$78&'K!5$/%%O$/M! !
!
▲Warning
`B!ZB"!/Q1//6!82/!7..#+7L./!I7Q&IOI!8#$NO/!#-!82/!
2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12M! !
!
▲0]AZUZc!
UII/6&78/.R!$/5.71/!7'R!+#$'!#$!67I7K/6!57$8%!+&82!K/'O&'/!"#$%&#'(!$/5.71/I/'8!
57$8%M!
!
▲0]AZUZc!
"#!7J#&6!5/$%#'7.!&'^O$&/%T!/NO&5I/'8!67I7K/!7'6:#$!+7$$7'8R!&'J7.&678&#'W!
`B!ZB"!A/I#J/!82/!%2$#O6!-$#I!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12M!
`B!ZB"!D#6&-R!7'R!1#I5#'/'8!#-!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12M!
`B!ZB"!]6^O%8!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!%7-/8R!$/.&/-!J7.J/!.#178/6!&'%&6/!82/!%+&J/.!
1#O5.&'K%M!
!
▲V]4"UBZ!
d//5!7..!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!1#I5#'/'8%!7+7R!-$#I!/Q1/%%&J/!2/78T!-.7I/T!I#J&'K!
I712&'/!57$8%T!%27$5!/6K/%!7'6!12/I&17.%M!
!
▲V]4"UBZ! !
]J#&6!%27$5!L/'6%!7'6!P&'P%!+2/'!$#O8&'K!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.RM!]!L/'8!#$!
P&'P/6!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!+&..!17O%/!%/J/$/!L71P\5$/%%O$/M!"2/R!+&..!7.%#!67I7K/!
82/!&'8/$'7.!.&'&'K!#-!82/!2#%/!./76&'K!8#!5$/I78O$/!-7&.O$/M!A/5.71/!7!P&'P/6!#$!
67I7K/6!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!&II/6&78/.RM!
!
▲V]4"UBZ! !
`B!ZB"!6$&J/!#J/$T!1$O%2!#$!6$#5!2/7JR!#L^/18%!#'8#!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.RM!
V$O%2!-#$1/%!I7R!67I7K/!2#%/!+&$/!%8$7'6%!7'6!755.R&'K!5$/%%O$/!8#!7!67I7K/6!2#%/!
7%%/IL.R!I7R!17O%/!&8!8#!$O58O$/M!A/5.71/!7..!1$O%2/6!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.&/%!
&II/6&78/.RM!
!
▲V]4"UBZ! !
`#!ZB"!/Q5#%/!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!8#!2&K2!8/I5/$78O$/%M! !
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!E!
!
Other1Safety1Notes1
•*##%/!#$!6&$8R!1#O5./$%!+&..!17O%/!8##.!'#8!8#!#5/$78/!5$#5/$.RM!
•"#!7J#&6!5/$%#'7.!&'^O$&/%!7'6:#$!/NO&5I/'8!67I7K/T!L/!%O$/!8278!7..!2R6$7O.&1!
1#I5#'/'8%!7$/!$78/6!-#$!9HTHHH,CU!3<HHL7$>!#5/$78&'K!5$/%%O$/M! !
•].+7R%!&'%5/18!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!-#$!67I7K/!7'6!+/7$!L/-#$/!O%&'K!&8M!
•D7P/!%O$/!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!%+&J/.!1#O5.&'K%T!2#%/!1#O5.&'K%!7'6!
2R6$7O.&1!5#+/$!571P!1#O5.&'K%!7$/!1./7'!7'6!-$//!#-!6/L$&%!5$&#$!8#!1#''/18&'K!
82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!7'6!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!8#!82/!7%%/IL./6!
5#+/$!571PM!
!
!
Proper1Protective1Equipment1(PPE)1
!
02/'!#5/$78&'K!2R6$7O.&1!/NO&5I/'8T!O%/!5$#5/$!%7-/8R!/NO&5I/'8!7'6!1.#82&'KM!
V#'%O.8!+&82!R#O$!1#I57'Re%!%7-/8R!$/5$/%/'878&J/!-#$!82&%!&'-#$I78&#'M! !
!
!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!=!
Operation1
!
A/-/$/'1/!82/!B5/$78&#'!7'6!D7&'8/'7'1/!D7'O7.!#-!82/!/./18$&1!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!
L/-#$/!L/K&''&'K!O%/M!
!
Preparation1
,$&#$!8#!O%/!6/8/$I&'/W! !
•ZO8!#$!L#.8!2/76!%&S/! !
•D78/$&7.!7'6!%8$/'K82!K$76/! !
•`/8/$I&'/!82/!6/%&$/6!8#$NO/!
!
]55/'6&Q!UT!5$/%/'8/6!-#$!$/-/$/'1/!#'.RT!K&J/%!8R5&17.!8#$NO/!J7.O/%!%5/1&-&/6!-#$!82/!
I#%8!1#II#'.R!/'1#O'8/$/6!-7%8/'/$%M!a#O!%2#O.6!7.+7R%!7L&6/!LR!/%87L.&%2/6!
5$#1/6O$/%!-#$!82/!^#L!%&8/M!"#$NO/!%/NO/'1/!I7R!J7$R!-$#I!I7'O-718O$/$!8#!
I7'O-718O$/$!7'6!/J/'!#'!^#L!%&8/%!6/5/'6&'K!#'!82/!K7%P/8!I78/$&7.!/81M!A/-/$!8#!R#O$!
1#I57'Re%!/'K&'//$&'K!6/57$8I/'8!-#$!82&%!&'-#$I78&#'M!
!
Torque1value1
`/8/$I&'/!82/!1#$$/%5#'6&'K!5$/%%O$/!#-!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!8#!712&/J/!82/!
$/NO&$/6!8#$NO/!J7.O/M! !
!
a#O!17'!-&'6!82&%!&'-#$I78&#'!&'!82/!,$/%%O$/!\"#$NO/!V#'J/$%&#'!V27$8!5$#J&6/6!+&82!
82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12M!a#O!I7R!7.%#!-&'6!82&%!127$8!#'!82/!+/L!f!
2885W::+++M"#$%&#'(M/O!
!
Hydraulic1Wrench1Set1Up1
9M U'%5/18!82/!1#I5#'/'8%!#-!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!%/8M!U-!/J/$R82&'K!
755/7$%!1./7'!7'6!1./7$!#-!67I7K/T!L/K&'!7%%/IL.&'K!82/!1#I5#'/'8%M! !
;M V#''/18!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12T!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!7'6!82/!2R6$7O.&1!
5#+/$!571P!8#!7!2R6$7O.&1!1&$1O&8M! !
GM @'%O$/!7..!2R6$7O.&1!1#''/18&#'%!7$/!%/1O$/.R!1#''/18/6M! !
EM b/$&-R!8278!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!&%!'#8!P&'P/6T!1$O%2/6!#$!67I7K/6M!
!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!g!
Inserting1hex1ratchet1links1
*#+!5$#-&./!2/Q!$7812/8!.&'P%!7$/!&'%/$8/6!7'6!
$/I#J/6!-$#I!82/!5#+/$!2/76!7%!-#..#+%W!
9M U'%/$8!82/!h2##Pi!6/%1$&L/6!LR!82/!
.&'Pe%!6$&J/!5.78/!7$#O'6!82/!-&Q/6!5&'!
#-!82/!5#+/$!2/76M! !
;M C+&'K!82/!.&'P!6#+'!8#!$/%8!7.#'K!82/!
L7%/!#-!82/!5#+/$!2/76!1R.&'6/$M! !
GM "2/!.&'P!5&'!2#./%!#-!82/!5#+/$!2/76!
7'6!.&'P!+&..!7.&K'M! !
EM U'%/$8!82/!.&'P!5&'!8#!%/1O$/M!
!
!
!
!
1
1
Operation1position1
!
<##-'$)$2%0$4%*)2,*'$)$2%*,'%$=*>% %
!
,#%&8&#'!82/!8##.!$/.78&J/!8#!82/!'O8!8#!8&K28/'!#$!.##%/'!82/!'O8M!
"2/!'O8!8O$'%!1.#1P+&%/!-#$!8&K28/'&'K!7'6!1#O'8/$1.#1P+&%/!-#$!
.##%/'&'KM!
!
!
!
!
!
1
1
X&KO$/!9!
X&KO$/!;!
<)$1%?)$%
X&KO$/!G!
?##P!
*&'P!5&'!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!<!
Connecting1the1Hydraulic1Torque1Wrench1
4%/!7!8+&'\.&'/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!+&82!7!9HTHHH!,CU!
#5/$78&'K!5$/%%O$/!8#!1#''/18!82/!+$/'12!8#!82/!
2R6$7O.&1!5OI5M! !
!
:@?A&B89B%
"#!7J#&6!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!I7.-O'18&#'W!
!
•`B!ZB"!$/J/$%/!1#''/18#$%M!
•`B!ZB"!87I5/$!+&82!82/!%/8!%1$/+!&'!82/!%+&J/.!
7%%/IL.RM!3U8!&%!-718#$R!5$/%/8!-#$!%7-/8R!5O$5#%/%!
7'6!76^O%8I/'8%!%2#O.6!#'.R!L/!I76/!LR!8$7&'/6!
5/$%#''/.M>!
!
V#''/18!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.R!8#!82/!%+&J/.!7%!%2#+'!L/.#+W!
!
!
!
@'%O$/!82/!1#''/18#$%!7$/!-O..R!/'K7K/6!7'6!%1$/+/6!%'OK.R!8#K/82/$M!
!
!
Coupler1Placement1
!
B##.% ! ! ]6J7'1/!C&6/\D7./!
A/8$718!C&6/\X/I7./!
!
C#-'! ! ! ]6J7'1/!C&6/\X/I7./!8#!X/I7./!
A/8$718!C&6/\D7./!8#!D7./!
!
?=5"!!!! ]6J7'1/!C&6/\D7./!
A/8$718!C&6/\X/I7./!
!
Setting1the1pressure1on1the1hydraulic1
power1pack:1
9M *##%/'!82/!.#1P&'K!$&'K!L/.#+!82/!h"i!27'6./!#'!
82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!/Q8/$'7.!5$/%%O$/!
$/KO.78#$M! !
;M "O$'!82/!h"i!27'6./!1#O'8/$1.#1P+&%/!O'8&.!&8!8O$'%!
-$//.R!7'6!/7%&.RM!
!
!
X&KO$/!=!
X&KO$/!g!
X&KO$/!E!
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!F!
GM "O$'!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!#'M! !
EM ,O%2!82/!76J7'1/!%+&812!#'!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!$/I#8/!5/'67'8!7'6!2#.6!
&8M!
=M d//5!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!&'!76J7'1/!I#6/!7'6!%.#+.R!8O$'!82/!h"i!27'6./!
1.#1P+&%/M! !
gM BL%/$J/!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!5$/%%O$/!K7OK/!$&%/M!
!
9#*'>%8.D0E-%04F=-*%*,'%3'2=.0*#3%"3'--=3'%!?%G%$'H'3%4#D$6%
!
<M 02/'!82/!K7OK/!$/712/%!82/!5$/6/8/$I&'/6!
5$/%%O$/T!%8#5!8O$'&'K!82/!h"i!27'6./M! !
FM */8!82/!K7OK/!%/88./M!
[M U-!K7OK/!5$/%%O$/!$&%/%!7L#J/!82/!5$/6/8/$I&'/6!
5$/%%O$/!8O$'!82/!h"i!27'6./!1#O'8/$1.#1P+&%/!8#!
$/./7%/!82/!L71P!5$/%%O$/!82/'!6/5$/%%!82/!
76J7'1/!%+&812!#'!82/!$/I#8/!8#!L$&'K!82/!K7OK/!
8#!82/!5$/6/8/$I&'/6!5$/%%O$/M! !
9HM 02/'!82/!5$/%%O$/!&%!1#$$/18T!8O$'!82/!5OI5!#--!
7'6!8&K28/'!82/!.#1P&'K!$&'K!O'6/$!82/!h"i!27'6./M! !
99M "2&%!%/8%!82/!5OI5!5$/%%O$/T!1#'8$#..&'K!82/!8#$NO/!+$/'12!#O85O8M!
9;M VR1./!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!8#!/'%O$/!82/!5$/%%O$/!%/88&'K!6&6!'#8!127'K/!7%!
R#O!8&K28/'/6!82/!.#1P&'K!$&'KM!
!
!
!1
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>![!
Operating1the1HexPro1Series1Low1Profile1Wrench1
_/-#$/!/J/$R!#5/$78&#'T!7.+7R%!$/76!7'6!-#..#+!82/!B5/$78&#'!U'%8$O18&#'%M! !
Applying1the1Hydraulic1Torque1Wrench1
!
9M ,.71/!82/!$7812/8!.&'P!#'!82/!'O8M! !
;M @'%O$/!&8!&%!82/!1#$$/18!%&S/!7'6!-O..R!/'K7K/6M! !
GM A/I#J/!$7812/8!.&'P!-$#I!'O8M!
EM ]88712!82/!$7812/8!.&'P!8#!5#+/$!2/76! !
=M VR1./!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!8#!/'K7K/!82/!5#+/$!
2/76!+&82!82/!$7812/8!.&'PM!
gM ,.71/!82/!8#$NO/!+$/'12!#'!82/!'O8M!
<M ,#%&8&#'!82/!$/718&#'!%O$-71/!7K7&'%8!7'!76^71/'8!'O8T!
-.7'K/!#$!%#.&6!%R%8/I!1#I5#'/'8M! !
FM D7P/!1/$87&'!8278!82/$/!&%!1./7$7'1/!-#$!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.RT!%+&J/.%!7'6!
1#O5.&'K%M! !
[M I#%$#*!7..#+!82/!8##.!8#!$/718!7K7&'%8!82/!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.RT!%+&J/.%!#$!
1#O5.&'K%M!
9HM `/5$/%%!82/!$/I#8/!1#'8$#.!76J7'1/!LO88#'!8#!76J7'1/!82/!5&%8#'!$#6M! !
99M U-!82/!5&%8#'!$#6!/'6!6&6!'#8!/'K7K/!82/!6$&J/!5&'!&'!82/!$7812/8!.&'P!+2/'!82/!
.&'P!+7%!^#&'/6!8#!82/!5#+/$!2/76T!&8!+&..!/'K7K/!82/!5&'!7O8#I78&17..R!6O$&'K!82/!
-&$%8!76J7'1/!%8$#P/M!
9;M V2/1P!8#!I7P/!%O$/!7..!L#6R!57$8%!7$/!%7-/.R!#O8!#-!27$Ie%!+7R!L/-#$/!755.R&'K!
5$/%%O$/!8#!82/!2R6$7O.&1!+$/'12M! !
06 B,)-%*##.%,0-%50--)H'%"#D'3%0$4%(0$%(0=-'%",E-)(0.%,0356% %
9GM "2/!'O8!+&..!L/K&'!8#!8O$'!+2/'!R#O!755.R!2R6$7O.&1!5$/%%O$/!8#!82/!2R6$7O.&1!
8#$NO/!+$/'12!7'6!82/!$/718&#'!%O$-71/!I#J/%!7K7&'%8!82/!$/718&#'!5#&'8M! !
9EM B'1/!82/!5&%8#'!$/712/%!82/!/'6!#-!&8%!%8$#P/T!$/./7%/!82/!$/I#8/!LO88#'!7'6!82/!
8##.!+&..!7O8#I78&17..R!$/8$718!82/!5&%8#'M!
9=M "2/!#5/$78#$!+&..!2/7$!7'!7O6&L./!h1.&1PiM!
7M @712!h76J7'1/!7'6!$/8$718i!&%!1#'%&6/$/6!#'!1R1./M! !
9gM V#'8&'O/!1R1.&'K!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!O'8&.!&8!h%87..%i!7'6!82/!5$/%/8!
,CU:"#$NO/!27%!L//'!7887&'/6M!
9<M VR1./!82/!8##.!#'/!.7%8!8&I/!8#!7%%O$/!8#87.!8#$NO/M! !
!
Important:1 1
"2/!$/76&'K!#-!-O..!5$/%/8!5$/%%O$/!7-8/$!82/!1R.&'6/$!&%!/Q8/'6/6!IAJK%9AB%:9I:L8BJ!
82&%!5$/%%O$/!38#$NO/>!&%!755.&/6!8#!82/!L#.8:'O8M!U8!#'.R!&'6&178/%!8278!82/!1R.&'6/$!&%!-O..R!
/Q8/'6/6!7'6!17''#8!8O$'!82/!%#1P/8!-O$82/$!O'8&.!82/!8##.!7O8#I78&17..R!$/%/8%!&8%/.-M!
!
•A/./7%&'K!82/!$/I#8/!1#'8$#.!LO88#'!7O8#I78&17..R!$/8$718%!82/!1R.&'6/$M!
•"2/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!+&..!7O8#I78&17..R!$/%/8!&8%/.-M!
•a#O!+&..!2/7$!7'!7O6&L./!h1.&1Pi!&'6&178&'K!8278!R#O!17'!7K7&'!5O%2!82/!$/I#8/!
1#'8$#.!LO88#'!7'6!82/!%#1P/8!+&..!8O$'M! !
"#$%&#'()!!!!!!!!*#+!,$#-&./!0$/'12/%!345678/6!9:;<:9=>!9H!
•@712!8&I/!82/!1R.&'6/$!&%!/Q8/'6/6!7'6!$/8$718/6T!&8!&%!17../6!7!1R1./M! !
•CO11/%%&J/!1R1./%!7$/!I76/!O'8&.!82/!8##.!h%87..%i!78!82/!5$/%/8!
"#$NO/:,CU!+&82!7'!711O$71R!#-!j:\GkM!A/5/787L&.&8R!&%!j:\9kM!
•VR1./!82/!8##.!#'/!.7%8!8&I/!8#!712&/J/!8#87.!8#$NO/M!
!
“LockedQOn”1 1
!
C2#O.6!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!L/!h.#1P/6\#'i!7-8/$!82/!-&'7.!1R1./W!
9M ,O%2!82/!$/I#8/!1#'8$#.!76J7'1/!LO88#'!8#!LO&.6!5$/%%O$/M!
;M D7&'87&'!82&%!5$/%%O$/!7'6!5O%2!82/!$/./7%/!./J/$!.#178/6!#'!82/!
-$#'8!#-!82/!$7812/8!.&'PM! !
GM A/./7%/!82/!$/I#8/!1#'8$#.!76J7'1/!LO88#'T!+2&./!1#'8&'O&'K!8#!5O%2!6#+'!#'!
82/!$/./7%/!./J/$M!3X&KO$/!<>!
EM A/I#J/!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12M! !
!
1
The1Loosening1Process:1
!
9M C/8!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!8#!9HTHHH!,CUM! !
;M A/5#%&8&#'!82/!8##.!%#!82/!$/718&#'!%O$-71/!7LO8%!%NO7$/.R!
#'!7!%#.&6!$/718&#'!5#&'8M!A/-/$!8#!X&KO$/!GM!
GM ,$/%%!7'6!2#.6!2R6$7O.&1!5#+/$!571Pe%!$/I#8/!1#'8$#.!
76J7'1/!LO88#'M!
EM ,$/%%O$/!+&..!6/1$/7%/!7%!82/!'O8!L/K&'%!8#!8O$'M!
=M 02/'!82/!1R.&'6/$!&%!-O..R!/Q8/'6/6T!R#O!+&..!2/7$!7'!7O6&L./!h1.&1PiM! !
gM A/./7%/!82/!$/I#8/!1#'8$#.!76J7'1/!LO88#'!7'6!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12e%!
1R.&'6/$!+&..!7O8#I78&17..R!$/8$718M! !
<M *&%8/'!7K7&'!-#$!82/!7O6&L./!h1.&1PiM! !
FM A/5/78!82&%!5$#1/%%!O'8&.!82/!-7%8/'/$!17'!L/!$/I#J/6!LR!27'6M!
%
9ABJ>%:+%*,'%$=*MN#.*%4#'-%$#*%.##-'$%D)*,%*,'%0N#H'%"3#('4=3'-/%*,'%F#N%D)..%3'O=)3'%
0%.032'3%,E430=.)(%*#3O='%D3'$(,%*#%.##-'$%*,'%$=*MN#.*6%
!
After1the1operation1
!
9M 45#'!1#I5./8&'K!82/!5$#^/18l!8O$'!#--!82/!5#+/$!8#!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571PM!
;M X&$%8!6&%1#''/18!82/!1#O5./$!1#''/18&#'%!L/8+//'!82/!2R6$7O.&1!8#$NO/!+$/'12!
7'6!2R6$7O.&1!2#%/!7%%/IL.RM! !
GM "2/'!6&%1#''/18!82/!2#%/!7%%/IL.R!-$#I!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571PM!
EM *##%/'!82/!.#1P&'K!$&'K!L/.#+!82/!h"i!27'6./!#'!82/!2R6$7O.&1!5#+/$!571P!
/Q8/$'7.!5$/%%O$/!$/KO.78#$M! !
=M "O$'!82/!h"i!27'6./!1#O'8/$1.#1P+&%/!O'8&.!&8!8O$'%!-$//.R!7'6!/7%&.RM!
gM 02/'!'#8!&'!O%/T!%8#$/!8##.%!7'6!711/%%#$&/%!5$#5/$.R!8#!7J#&6!67I7K/M!
X&KO$/!<!
X&KO$/!<!
Altri manuali per HEXPRO
1
Indice
Altri manuali TORSIONX Utensili elettrici
