TP active fun TP231 Guida rapida
Warning!
For outdoor use only.
Warning only for
domestic use.
Important!
These instructions must be followed for safe assembly and use. Please retain for future reference.
Important!
Vous devez suivre ces instructions pour que le montage et l’utilisation se fassent en toute sécurité.
Veuillez conserver pour référence ultérieure.
Importante!
Per garantire sicurezza di montaggio ed uso, seguire queste istruzioni
e conservarle per futuro riferimento.
Importante!
Debe seguirse estas instrucciones para un armado y uso seguros. Sírvase conservarlas para
consultarlas en el futuro.
Wichtig!
Diese Anweisung ist für sicheren Aufbau und Gebrauch zu befolgen.
Für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Importante!
Para assegurar uma montagem e uma utilização seguras, têm de ser seguidas estas instruções.
Guardar para referência futura.
Important!
Max user weights 50kg
User age 3-5yrs
Warning!
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
MAINTENANCE AND USE
TP231 Genius Big Bouncer
GB
IMPORTANT, BEFORE YOU BEGIN, READ THIS MANUAL
Thank you for buying this Trampoline. The trampoline is designed and manufactured to provide you and your family
with many years of fun and exercise but, for your benet and safety, please read this manual carefully and in full
before assembling and using your trampoline. Then, please retain this manual for future reference.
! WARNING !
Do not land on head or neck. Paralysis or death can result even
if you land in the middle of the trampoline mat (bed).
To reduce the chance of landing on your head or neck, do not do
somersaults (ips).
Only one person at a time on the trampoline.
Multiple jumpers increase the chances of loss of control,
collision, and falling off.
This can result in broken head, neck, back, or leg.
ASSEMBLY INFORMATION
Trampolines must be assembled by an adult. They must be erected exactly in accordance with the assembly
instructions, which follow. Enlisting the aid of a helper will make assembly easier. This trampoline does not require
any tools to assemble. This pack may contain small parts and is not suitable for children under 36 months until fully
assembled. Please take an inventory of all parts before assembly and ensure that all parts listed are included.
Also please take care during assembly as the manufacturing process can sometimes result in the occasional sharp
edge and small pieces of waste metalwork. The use of gloves to protect your hands from pinch points during assembly
is also recommended. Should there be any missing parts, the toy must not be used until replacement parts have been
tted. Spares: +44 (0)1562 733352
SITING
The trampoline must always be used in a well lit area. Under no
circumstances should it be positioned on a hard surface such as concrete
or asphalt, unless the ground under the trampoline plus the recommended
freespace area is covered with a safety surface (please refer to diagram
on page 14). Examples of suitable surfaces are grass, sand or a play
surface intended for this use. The trampoline must be placed on a level
surface. A minimum of 24ft of overhead clearance is required for this
product. Adequate horizontal clearance must be maintained from objects
and possible hazards including electric power wiring, tree limbs and
fencing.
HIGH WINDS
It is possible for the trampoline to be blown about by
high wind. If you anticipate high winds, the trampoline
should be moved to a sheltered location, or secured to
the ground using ground stakes
YOUR NEW TRAMPOLINE
3
2Genius Big Bouncer
USAGE
This trampoline is designed and made for family outdoor domestic use only. The trampoline is not intended for use
outside of these guidelines. The user should be either barefoot, in socks, or wearing gymnastic shoes. Misuse can
result in injury. Inspect the trampoline before use and always replace worn, defective or missing parts.
SUPERVISION
Children should always be supervised while they are playing on trampolines and should be instructed not to use
the trampoline in an inappropriate or hazardous manner. We recommend that they do not wear loose-tting clothing
or jewellery than may catch or snag during play. Ensure that younger children do not walk or crawl underneath the
trampoline and keep the area around and underneath free from all solid objects at all times.
WEATHER CONDITIONS
Special care should be taken as weather conditions change. In particular, a wet trampoline mat (bed) is too
slippery for safe jumping. Gusty or severe winds can cause jumpers to lose control. To reduce the chance of injury, use
the trampoline only under appropriate weather conditions. In cold weather, tongues and lips can stick to metalwork at
subzero temperatures. In warmer and sunnier weather, parts can become hot, and the temperature should be regularly
checked during play, especially metal parts.
WATER PLAY
Many surfaces can become slippery during water play. Extra caution and supervision is required when combining
water (e.g. paddling pools, aqua slides etc.) with other forms of outdoor play.
GENERAL SAFETY GUIDELINES
1. Trampolines are rebounding devices which propel the user to unaccustomed heights, and into a variety of body movements.
Rebounding off the trampoline, striking the frame or springs, or improperly landing on the trampoline may cause injury.
2. All purchasers and all persons using the trampoline must become familiar with the manufacturers recommendations for the
proper assembly, use and care of the trampoline. Each user must also be alert to his/her own limitations in the execution
of trampoline skills. Assembly instructions, selected precautions and suggestions for the care and maintenance of the
trampoline are included in this user’s manual to promote safe, enjoyable use of this equipment.
3. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of this trampoline are adequately informed of all warnings and
safety instructions.
4. Never allow more than one (1) person on the trampoline at a time. Multiple jumpers increases the chance of someone
becoming injured. Jumpers may collide with one another, fall off the trampoline, fall on or through the springs, or land incorrectly
on the mat.
5. Always secure the trampoline against unauthorized and unsupervised use.
6. Inspect the trampoline before each use and replace any worn, defective, or missing parts.The following conditions could
represent potential hazards:
(1) Missing, improperly positioned, or insecurely attached frame padding,
(2) Punctures, frays, tears, or holes worn in the bed or frame padding,
(3) Deterioration in the stitching or fabric of the bed or frame padding,
(4) Ruptured springs,
(5) A bent or broken frame,
(6) A sagging bed, or sharp protrusions on the frame or suspension system.
7. Adult supervision of children - Children should always be supervised while they are playing on the trampoline tted with a
Bounce Surround and should be instructed not to use it in an inappropriate or hazardous manner. In particular be aware of:
8. Use trampoline surround only with mature, knowledgeable supervision
Do not attempt to jump over the barrier
Do not attempt to crawl under the barrier.
Do not intentionally rebound off the barrier.
Do not hang from, kick, cut or climb on the barrier.
Wear clothing free of drawstrings, hooks, loops or anything that could get caught in the barrier.
Do not attach anything to the barrier that is not a manufacturer-approved accessory or part of the surround system.
Enter and exit the surround only at the surround door or barrier opening designated for that purpose.
BEFORE YOU BEGIN, REMEMBER
USING YOUR TRAMPOLINE - IMPORTANT SAFETY INFORMATION
3Genius Big Bouncer
2
1. Always bounce in the centre of the bed. Bouncing near the edge of the bed can lead to injury and can also
stretch the springs.
2. Avoid bouncing too high. Stay low until you can control your bounce and land consistently in the middle of the bed.
3. Learn basic bounces and body positions thoroughly before trying more advanced skills. Attempting a
manoeuvre beyond present skill levels increases the chance of loss of control. A controlled jump is one where the
landing is in the same spot as the take off. Before learning a more difcult manoeuvre, the preceding one should be performed
consistently under control.
4. Do not attempt somersaults without proper instruction and supervision. Landing on your head or neck, even in the middle
of the trampoline mat increases the risk of a broken neck, which can result in paralysis or death.
5. To regain control and stop your jump, bend your knees sharply when you land.
6. Do not bounce for too long or when tired.
7. Do not use the trampoline when under the inuence of alcohol or drugs.
BOUNCING
GENERAL
Your trampoline is designed to stand outside all year round and generally requires very little maintenance. However, a little care
and forethought can add years to your trampoline’s life. Remember that the bed (mat) and frame pads are made of synthetic
materials and are easily damaged by cigarette ends, reworks and bonre debris. Replace defective parts in accordance with the
manufacturer’s instructions.
FRAME
Do not sit or stand on the frame or the frame pads while the trampoline is in use as this restricts the frames natural reex action. Oil
or petroleum jelly applied where the springs hook into the frame will reduce squeaking and frame hole wear. If surface rust appears
it should be removed with either a wire brush or coarse sandpaper, and the area treated with a non-toxic paint.
THE MAT
The mat (bed) will,over the years, be gradually weakened by the effects of ultra violet radiation. Therefore, the more it can be
protected from direct sunlight the longer it will last. A little mould or mildew should not harm the mat.
Do make sure that shoes are removed before bouncing and ensure that any other sharp objects such as belt buckles, brooches and
jewellery are removed too.
THE SPRINGS
Do not stand on the springs whilst the trampoline is in use. Try not to bounce on to the springs. They are not designed for this sort
of stress and can become stretched, misshapen and weakened. If you nd you have any stretched springs, it is important to replace
them as soon as possible to avoid damage to the trampoline mat and avoid overloading and therefore damaging the remaining
good springs
FIRE RISKS AND DISPOSAL
Never allow toys to be placed or used near a re. When it becomes necessary to dispose of your equipment, remove all bolts and
disassemble. Store out of the reach of children until it can be properly disposed of.
JUMPER’S ROLE IN PREVENTING ACCIDENTS
Education on the part of the user is a must for safety. Users must rst learn a low controlled bounce and the basic landing positions
and combinations before proceeding to intermediate skills. Jumpers must understand why they have to master “control” before they
can start thinking about other moves. Understanding the proper progression of skills in jumping on a trampoline must be the rst
lesson.
SUPERVISORS ROLE IN PREVENTING ACCIDENTS
It is the responsibility of the supervisors of trampoline users to provide knowledgeable and mature supervision. They need to
know and enforce all the rules and warnings set forth in this manual in order to minimize the likelihood of accidents and injuries
and to inform users of these rules. During periods of time when supervision is unavailable or inadequate, this may require that the
trampoline be disassembled, placed in a secure area, or otherwise secured against unauthorized use. It is the responsibility of the
supervisor to be sure that the users are fully aware of the safety guidelines which are printed on the pads.
These instructions are issued in the interest of child safety, and we do ask you to follow our advice.
METHODS OF ACCIDENT PREVENTION
CARE AND MAINTENANCE OF YOUR TRAMPOLINE
5
4Genius Big Bouncer
UTILISATION - Les trampolines ont été conçus et fabriqués uniquement à usage domestique extérieur en famille. Les trampolines TP
ont été prévus pour un seul enfant à la fois, pesant moins que le poids utilisateur indiqué sur la couverture de ce manuel. Leur utilisation
est déconseillée pour les enfants de moins de six ans. La gamme de trampolines TP n’a pas été prévue pour une utilisation sortant de
ces consignes. L’utilisateur doit être pieds nus, en chaussettes ou en chaussons de gymnastique. Une mauvaise utilisation peut causer
des blessures graves. Inspectez le trampoline avant utilisation et remplacez toujours les pièces usées, défectueuses ou manquantes.
Les coussins de protection doivent toujours être installés. Montez et descendez du trampoline en l’escaladant : il est dangereux de sauter
du trampoline au sol ou de sauter sur le trampoline à partir d’une autre surface pour monter dessus. N’utilisez pas le trampoline comme
tremplin vers d’autres surfaces. Ne tentez pas de ramper sous la barrière ni par-dessus. Ne faites pas exprès de rebondir hors de la
périphérie du trampoline, ne vous y suspendez pas, n’y donnez pas de coups de pieds, ne la coupez pas et ne montez pas dessus. Portez
des vêtements sans celles, crochets, boucles, etc., qui pourraient s’accrocher à la périphérie. Ne xez sur la périphérie aucun objet qui
n’est pas un accessoire autorisé par le fabricant. Entrez sur le trampoline et sortez-en en utilisant la porte prévue à cet effet.
SURVEILLANCE - Les enfants doivent toujours être surveillés
pendant qu’ils jouent sur les trampolines TP. Ils doivent être avisés
de ne pas utiliser le trampoline de façon incorrecte ou dangereuse.
Nous recommandons qu’ils ne portent pas de vêtements amples ni
de bijoux qui pourraient s’accrocher pendant l’utilisation. Veillez à ce
que les jeunes enfants ne marchent pas et ne rampent pas sous le
trampoline. Évitez en permanence que des objets solides se trouvent
près du trampoline ou dessous.
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES - Vous devez faire
particulièrement attention quand le temps change. Par exemple, une
toile de trampoline mouillée est trop glissante pour y sauter dessus
sans risques. Les rafales de vent ou les vents violents peuvent
faire perdre le contrôle aux utilisateurs. Pour réduire les risques de
blessures, utilisez le trampoline uniquement par temps approprié. Par
temps froid, les langues et les lèvres peuvent coller au métal à des
températures au-dessous de zéro. Par temps chaud et ensoleillé,
certaines parties peuvent devenir chaudes. La température doit être
vériée régulièrement pendant l’utilisation, notamment celle des
parties métalliques.
ASSEMBLAGE, MAINTENANCE, ENTRETIEN ET MODE
D’EMPLOI AVERTISSEMENT: Lisez cette documentation avant d’assembler
et d’utiliser ce trampoline avec let de protection.
Merci d’avoir acheté un trampoline TP. Ce trampoline a été conçu et fabriqué pour vous donner, à vous et à votre famille, de nombreuses
années de plaisir et d’exercice mais, pour plus de commodité et de sécurité, lisez attentivement ce manuel, en intégralité, avant
d’assembler et d’utiliser votre trampoline. Ensuite, conservez ce manuel pour vous y reporter à l’avenir.
! AVERTISSEMENT !
N’atterrissez jamais sur la tête ou le cou. Vous risquez d’être paralysé ou de mourir, même si vous atterrissez au milieu de la toile
du trampoline.
Pour réduire les risques de retomber sur la tête ou le cou, ne faites pas de sauts périlleux. Il ne doit y avoir qu’une personne à la
fois sur le trampoline. La présence de plusieurs personnes augment les risques de perte de contrôle, de collision et de chutes
hors du trampoline. Il peut en résulter des blessures graves.
! N’OUBLIEZ PAS !
Les trampolines sont des appareils de rebond qui propulsent l’utilisateur à des hauteurs inhabituelles et avec divers mouvements du
corps. Si vous retombez hors du trampoline, si vous heurtez le cadre ou les ressorts ou si vous atterrissez incorrectement sur la toile du
trampoline, vous risquez de vous blesser.
Une mauvaise utilisation de ce trampoline est dangereuse et peut causer des blessures graves.
Inspectez le trampoline avant chaque utilisation et remplacez les pièces usées, défectueuses ou manquantes éventuelles.
Tous les acheteurs et toutes les personnes qui utilisent le trampoline doivent connaître les recommandations du fabricant concernant
l’assemblage, l’utilisation et l’entretien corrects du trampoline. Chaque utilisateur doit aussi être conscient de ses propres limites dans
l’exécution des gures de trampoline. Les instructions d’assemblage, les précautions sélectionnées, les techniques d’apprentissage et
de progression recommandées, ainsi que les suggestions d’entretien et de maintenance du trampoline sont incluses dans ce manuel
d’utilisation an d’assurer une utilisation sûre et agréable de cet équipement. Lisez-les en entier.
Le propriétaire du trampoline ou le surveillant doit s’assurer que tous les utilisateurs du trampoline sont correctement informés de tous
les avertissements et instructions de sécurité. Souvenez-vous que l’utilisation de ce trampoline vous expose à des risques de blessures
graves, y compris la paralysie permanente ou même la mort si vous atterrissez sur le cou ou la tête. Ce risque existe même si vous
atterrissez sur la toile du trampoline.
Pour en savoir plus concernant le trampoline, contactez le fabricant.
VOTRE NOUVEAU TRAMPOLINE
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE, MAINTENANCE ET UTILISATION DES TRAMPOLINES TP
F
5
4
Genius Big Bouncer
UTILISATION
Les trampolines ont été conçus et fabriqués uniquement à usage domestique extérieur en famille. Les trampolines TP ont été
prévus pour un seul enfant à la fois, pesant moins que le poids utilisateur indiqué sur la couverture de ce manuel. Leur utilisation
est déconseillée pour les enfants de moins de six ans. La gamme de trampolines TP n’a pas été prévue pour une utilisation
sortant de ces consignes. L’utilisateur doit être pieds nus, en chaussettes ou en chaussons de gymnastique. Une mauvaise
utilisation peut causer des blessures graves. Inspectez le trampoline avant utilisation et remplacez toujours les pièces usées,
défectueuses ou manquantes. Montez et descendez du trampoline en l’escaladant: il est dangereux de sauter du trampoline au sol
ou de sauter sur le trampoline à partir d’une autre surface pour monter dessus. N’utilisez pas le trampoline comme tremplin vers
d’autres surfaces. Ne tentez pas de ramper sous la barrière ni par-dessus. Ne faites pas exprès de rebondir hors de la périphérie
du trampoline, ne vous y suspendez pas, n’y donnez pas de coups de pieds, ne la coupez pas et ne montez pas dessus. Portez
des vêtements sans celles, crochets, boucles, etc., qui pourraient s’accrocher à la périphérie. Ne xez sur la périphérie aucun
objet qui n’est pas un accessoire autorisé par le fabricant. Entrez sur le trampoline et sortez-en en utilisant la porte prévue à cet
effet.
SURVEILLANCE
Les enfants doivent toujours être surveillés pendant qu’ils jouent sur les trampolines TP. Ils doivent être avisés de ne pas utiliser
le trampoline de façon incorrecte ou dangereuse. Nous recommandons qu’ils ne portent pas de vêtements amples ni de bijoux
qui pourraient s’accrocher pendant l’utilisation. Veillez à ce que les jeunes enfants ne marchent pas et ne rampent pas sous le
trampoline. Évitez en permanence que des objets solides se trouvent près du trampoline ou dessous.
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Vous devez faire particulièrement attention quand le temps change. Par exemple, une toile de trampoline mouillée est
trop glissante pour y sauter dessus sans risques. Les rafales de vent ou les vents violents peuvent faire perdre le contrôle aux
utilisateurs. Pour réduire les risques de blessures, utilisez le trampoline uniquement par temps approprié. Par temps froid, les
langues et les lèvres peuvent coller au métal à des températures au-dessous de zéro. Par temps chaud et ensoleillé, certaines
parties peuvent devenir chaudes. La température doit être vériée régulièrement pendant l’utilisation, notamment celle des parties
métalliques.
GENERAL SAFETY GUIDELINES
1. Les trampolines sont des appareils de rebond qui propulsent l’utilisateur à des hauteurs inhabituelles et avec divers
mouvements du corps. Si vous retombez hors du trampoline, si vous heurtez le cadre ou les ressorts ou si vous atterrissez
incorrectement sur le trampoline, vous risquez de vous blesser.
2. Tous les acheteurs et toutes les personnes qui utilisent le trampoline doivent connaître les recommandations du fabricant
concernant l’assemblage, l’utilisation et l’entretien corrects du trampoline. Chaque utilisateur doit aussi être conscient de
ses propres limites dans l’exécution des gures de trampoline. Les instructions d’assemblage, les précautions sélectionnées,
ainsi que les suggestions d’entretien et de maintenance du trampoline sont incluses dans ce manuel d’utilisation an
d’assurer une utilisation sûre et agréable de cet équipement.
3. Le propriétaire du trampoline doit s’assurer que tous les utilisateurs du trampoline sont correctement informés de tous les
avertissements et instructions de sécurité.
4. Ne laissez jamais plus d’une (1) personne à la fois sur le trampoline. La présence de plusieurs personnes augmente les
risques que quelqu’un se blesse. Plusieurs utilisateurs peuvent se télescoper, tomber hors du trampoline, tomber sur ou à
travers les ressorts ou atterrir de façon incorrecte sur la toile.
5. Vous pouvez vous blesser en heurtant le cadre ou en tombant à travers les ressorts en sautant ou en montant sur le
trampoline, ou bien en sautant hors du trampoline ou en en descendant. Lorsque vous sautez, restez au centre du trampoline.
VEILLEZ À LAISSER EN PLACE LE COUSSIN DU CADRE EN PERMANENCE POUR RECOUVRIR LE CADRE. Le
coussin du cadre n’a pas été conçu ni prévu pour supporter le poids des utilisateurs du trampoline. Ne montez pas et ne sautez
pas directement sur le coussin du cadre.
6. Vériez toujours que le trampoline ne peut pas être utilisé sans autorisation ni surveillance.
AVANT DE COMMENCER, SOUVENEZ-VOUS
UTILISATION DE VOTRE TRAMPOLINE
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
F
7
6Genius Big Bouncer
Les débuts d’utilisation du trampoline doivent être consacrés à l’apprentissage des positions corporelles fondamentales et à la
pratique des sauts de base décrits dans les pages suivantes de ce manuel.
Pendant cette période d’apprentissage, les utilisateurs doivent pratiquer ces techniques de base et les maîtriser. Le premier
enseignement doit porter sur le freinage ou la vérication d’un saut, en précisant qu’il s’agit d’une mesure de sécurité. Les
utilisateurs doivent freiner leur saut quand ils commencent à perdre l’équilibre ou à perdre le contrôle. Pour cela, il suft de plier
les genoux brusquement en atterrissant et d’amortir la propulsion vers le haut exercée par la toile. Ceci permet à l’utilisateur de
s’arrêter brusquement pour ne pas perdre le contrôle.
Lorsque l’on utilise un trampoline, le point de décollage et le point d’atterrissage d’un bon saut contrôlé sont les mêmes. Un
exercice est considéré comme acquis quand l’utilisateur est capable de l’exécuter à répétitions. Les utilisateurs ne doivent jamais
passer à une étape avancée avant de pouvoir exécuter toutes les techniques précédentes à répétitions. Vous trouverez ci-dessous
la façon de marquer le centre de la toile avec une cible.
Laissez chaque utilisateur se servir du trampoline pendant une période courte. Les utilisations prolongées exposent les
utilisateurs fatigués à un risque de blessure accru. Les utilisations trop longues ont tendance à ennuyer les personnes qui attendent
leur tour.
La tenue doit se composer d’un t-shirt, d’un short et de chaussures de gymnastique réglementaires, ou bien de chaussettes
épaisses. Les utilisateurs peuvent aussi sauter pieds nus. Il est conseillé aux débutants de porter des vêtements de protection
tels qu’un t-shirt à manches longues et un pantalon jusqu’à ce qu’ils maîtrisent les atterrissages. Ils réduiront ainsi les risques
de râper leurs coudes et genoux sur la toile en atterrissant de façon incorrecte. Les utilisateurs ne doivent pas porter de semelles
dures, car elles entraînent une usure excessive de la toile.
La toile du trampoline se trouve à une bonne distance du sol. Si vous sautez du trampoline sur le sol ou sur une autre surface,
vous risquez de vous blesser. Sauter sur le trampoline à partir d’un toit ou de tout autre objet entraîne aussi un risque de blessure.
Les enfants de petite taille peuvent avoir besoin d’aide pour monter sur le trampoline ou en descendre. Monter et descendre
correctement doit être une règle stricte dès le départ. Les utilisateurs doivent monter sur le trampoline en plaçant leurs mains
sur le cadre et en se hissant ou en roulant jusqu’au cadre, en traversant les ressorts et en allant jusqu’à la toile. Ne marchez pas
directement sur le coussin du cadre et n’attrapez pas le coussin en montant sur le trampoline ou en en descendant. Les utilisateurs
doivent toujours placer leurs mains sur le cadre pour monter ou descendre. Pour descendre, les utilisateurs doivent marcher
jusqu’au bord de la toile, se pencher et placer une main sur le cadre, puis descendre à terre.
Les rebonds incontrôlés doivent être interdits. Toutes les techniques doivent être apprises à hauteur modérée. Il faut privilégier le
contrôle par rapport à la hauteur. Les utilisateurs ne doivent pas être autorisés à pratiquer seuls et sans surveillance.
1. Rebondissez toujours au centre de la toile. Les rebonds près du bord de la toile peuvent provoquer des blessures et
détendre les ressorts.
2. Évitez de rebondir trop haut. Restez à un niveau bas jusqu’à ce que vous puissiez contrôler vos rebonds et atterrir
régulièrement au centre de la toile. Tout en tenant la tête droite, xez des yeux le trampoline, vers son périmètre. Vous
pourrez ainsi mieux contrôler vos rebonds. Évitez de rebondir quand vous êtes fatigué et ne rebondissez pas trop longtemps.
3. Apprenez des sauts et des positions corporelles de base avant d’essayer des techniques plus avancées. Si vous tentez
une manœuvre plus avancée que votre niveau actuel, vous augmentez le risque de perdre le contrôle. Un saut contrôlé est un
saut où l’on atterrit à l’endroit d’où l’on a décollé. Avant d’apprendre une manœuvre plus difcile, la manœuvre précédent doit
pouvoir être effectuée régulièrement avec maîtrise.
4. N’essayez pas de faire des sauts périlleux sans instructions et surveillance adéquates. Si vous atterrissez sur la tête ou
sur le cou, même au milieu de la toile, vous augmentez le risque de cou cassé, qui peut aboutir à la paralysie ou à la mort.
5. Pour reprendre le contrôle et arrêter votre saut, pliez les genoux brusquement en atterrissant.
6. Ne rebondissez pas trop longtemps ni lorsque vous êtes fatigué.
7. N’utilisez pas le trampoline lorsque vous avez pris de l’alcool, des médicaments ou de la drogue.
REBONDIR
INTRODUCTION AU TRAMPOLINE – TECHNIQUES DE BASE
F
7
6
Genius Big Bouncer
Genius Big Bouncer
GÉNÉRALITÉS
Votre trampoline, qui a été conçu pour rester dehors toute l’année, nécessite généralement très peu de maintenance. Cependant,
en étant un peu soigneux, vous pourrez prolonger la durée de votre trampoline de plusieurs années. N’oubliez pas que la toile
et les coussins du cadre sont fabriqués en matières synthétiques, qui peuvent facilement être endommagées par les mégots
de cigarettes, les feux d’artice et les escarbilles. Le fabricant conseille vivement de démonter et de couvrir le pourtour en hiver
(comme indiqué page 30).
Soyez conscient que les conditions suivantes peuvent présenter un danger :
pourtour, coussins ou piquets manquants, mal placés ou mal xés ; perforations, trous ou détérioration des coutures du pourtour ou
des coussins ; cadre plié ou cassé ; pourtour ou toile pendant ; ressorts cassés ; saillie d’objets pointus sur le cadre ou ailleurs sur
le trampoline.
Le let de protection ne doit être utilisé que dans le but prévu et doit être de la taille adéquate pour le trampoline.
CADRE
Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur le cadre ou sur les coussins du cadre quand le trampoline est utilisé, car
cela limite le mouvement normal du cadre. Pour réduire les couinements et l’usure au niveau des trous du cadre, appliquez de
l’huile ou de la vaseline à l’endroit où les ressorts sont accrochés au cadre. S’il apparaît de la rouille en surface, éliminez-la avec
une brosse en métal ou du papier de verre épais, puis traitez la surface avec une peinture non toxique.
LA TOILE
La toile, au cours des années, s’affaiblira progressivement à cause de l’effet des UV. Par conséquent, plus vous la protègerez de la
lumière directe du soleil, plus elle durera longtemps. Un peu de moisissure n’endommagera pas la toile.
Veillez à ce que les utilisateurs retirent leurs chaussures avant de rebondir et veillez à ce que tous les objets pointus tels que les
boucles de ceinture, les broches et les bijoux soient retirés.
LES RESSORTS
Ne vous tenez pas sur les ressorts quand le trampoline est utilisé. Essayez de ne pas rebondir sur les ressorts. Ils ne sont pas
conçus pour cette sorte de tension et pourraient se détendre, se déformer et s’affaiblir. Si des ressorts sont détendus, vous devez
les remplacer dès que possible pour éviter d’endommager la toile du trampoline et d’éviter de surcharger, et donc d’endommager
les ressorts restants en bon état.
RISQUES D’INCENDIE ET ÉLIMINATION
Ne laissez jamais utiliser ou placer des jeux TP près d’un feu. Si vous devez éliminer votre équipement, retirez tous les boulons et
démontez-le. Rangez-le hors de portée des enfants jusqu’à ce qu’il soit correctement éliminé.
RÔLE DE L’UTILISATEUR DANS LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS
Pour garantir sa sécurité, l’utilisateur doit recevoir certaines informations. Les utilisateurs doivent d’abord apprendre à faire des
sauts contrôlés de hauteur faible, ainsi que des positions d’atterrissage de base avant de passer à des techniques intermédiaires.
Les utilisateurs doivent comprendre pourquoi ils doivent maîtriser leurs sauts avant de passer à d’autres mouvements. La première
leçon doit porter sur la progression correcte des techniques de saut sur un trampoline.
RÔLE DU SURVEILLANT DANS LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS
Le surveillant des utilisateurs du trampoline a pour responsabilité de fournir une surveillance avisée et adulte. Il doit connaître et
faire appliquer tous les avertissements et règles indiqués dans ce manuel an de limiter les risques d’accidents et de blessures
et d’informer les utilisateurs de ces règles. Si aucune surveillance n’est assurée ou si la surveillance est inadéquate, il peut être
nécessaire de démonter le trampoline, de le placer dans un endroit fermé ou protégé contre les utilisations non autorisées. Le
surveillant a pour responsabilité de s’assurer que les utilisateurs sont parfaitement informés des consignes de sécurité imprimées
sur les coussins.
Ces consignes ont été fournies dans l’intérêt de la sécurité des enfants ; nous vous demandons vivement de les suivre.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE TRAMPOLINE
MÉTHODES DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS
F
8
9
Genius Big Bouncer
IMPORTANTE! LEGGERE IL PRESENTE
MANUALE PRIMA DI INIZIARE
Grazie per aver acquistato un tappeto elastico. Questo tappeto elastico è stato progettato e realizzato per fornire a voi e a tutta la famiglia
molti anni di divertimento ed esercizio ma, per il vostro vantaggio e in tutta sicurezza, vi consigliamo di leggere attentamente il
presente manuale interamente prima di assemblare e utilizzare il tappeto elastico. Successivamente, conservatelo per consultazioni
future.
! ATTENZIONE!
Evitare di cadere sulla testa o sul collo. Si possono provocare paralisi o morte anche cadendo al centro del tappeto elastico
(letto).
Per ridurre l’eventualità di cadere sulla testa o sul collo, non eseguire capovolte.
Sul tappeto elastico deve salire solo una persona per volta.
La presenza di più persone aumenta il rischio di perdita di controllo, collisioni e cadute, che possono causare fratture alla testa,
al collo, alla schiena o alle gambe.
! RICORDA!
I tappeti elastici sono strutture per saltare che spingono l’utente no ad altezze non abituali facendo compiere al corpo vari movimenti.
Saltare fuori dal tappeto elastico, colpire la struttura o le molle oppure atterrare in modo errato anche al centro del tappeto (letto) sono
azioni che possono provocare lesioni.
L’uso improprio e l’abuso del tappeto elastico sono dannosi e possono provocare gravi lesioni.
Prima di ogni utilizzo, controllare il tappeto elastico e sostituire eventuali parti usurate, danneggiate o mancanti.
L’acquirente e tutte le persone che utilizzano in tappeto elastico devono acquisire dimestichezza con le raccomandazioni del produttore
relative alle corrette procedure di assemblaggio, utilizzo e cura del tappeto. Tutti gli utenti devono inoltre essere consapevoli dei limiti
delle proprie abilità di esecuzione. Il presente manuale contiene istruzioni di montaggio, precauzioni, tecniche e progressioni
didattiche raccomandate e suggerimenti per la cura e la manutenzione del tappeto elastico allo scopo di favorire la sicurezza e il
divertimento durante l’uso. Si raccomanda di leggere l’intero manuale.
È responsabilità del proprietario o del supervisore del tappeto elastico garantire che tutti gli utenti ricevano informazioni adeguate sulle
avvertenze e istruzioni di sicurezza. Ricordarsi che l’utilizzo di questo tappeto elastico espone l’utente al rischio di gravi lesioni,
compresa la paralisi permanente o persino la morte, se si cade battendo il collo o la testa. Tale rischio sussiste anche in caso di
caduta al centro del tappeto.
INFORMAZIONI SUL MONTAGGIO - Il montaggio dei tappeti elastici deve essere effettuato da una persona adulta. I tappeti devono
essere montati seguendo attentamente le istruzioni di montaggio seguenti. Per semplicare il montaggio, farsi aiutare da una seconda
persona. Il montaggio di questo tappeto elastico non richiede l’utilizzo di altri strumenti. La confezione può contenere piccole parti e non è
adatta a bambini di età inferiore ai 36 mesi, nché il tappeto non viene assemblato completamente. Prima del montaggio, controllare tutti i
componenti e vericare che tutte le parti elencate siano presenti.
Prestare attenzione anche durante l’assemblaggio, poiché nel processo di produzione è possibile che vengano prodotti occasionalmente
bordi taglienti e piccole parti di residui di oggetti metallici. Si consiglia inoltre di utilizzare guanti per proteggere le mani dai punti taglienti
durante il montaggio. In caso risultino parti mancanti, non utilizzare il gioco nché non vengono sostituite le parti di ricambio. Numero
servizio di assistenza: +44 (0)1562 733352.
SCELTA DEL LUOGO DI MONTAGGIO - Utilizzare sempre il tappeto
elastico in un’area ben illuminata. Non posizionarlo in nessun caso
su una supercie dura, come cemento o asfalto, a meno che il suolo
sotto il tappeto e lo spazio libero consigliato non siano stati coperti
con una supercie di sicurezza (controllare lo schema a pagina
38). Esempi di superci adatte comprendono erba, sabbia o una
supercie di gioco a ciò destinata. Sistemare il tappeto elastico su
una supercie piana. Garantire uno spazio libero verticale minimo
di 7,30 m. Garantire una distanza orizzontale adeguata da oggetti e
possibili pericoli, compresi cavi elettrici, rami di alberi e staccionate.
FORTE VENTO - In caso di forte vento il tappeto elastico potrebbe
volare via. Qualora si prevedano forti rafche di vento, spostare il
tappeto elastico in un luogo riparato, smontarlo oppure legare la parte
esterna rotonda (telaio superiore) al suolo mediante funi e picchetti.
Utilizzare almeno tre punti di ancoraggio. Non è sufciente ssare
le gambe al suolo, poiché potrebbero staccarsi dalle cavità della
struttura. È disponibile uno speciale kit di cinghie come accessorio.
IL VOSTRO NUOVO TAPPETO ELASTICO
ISTRUZIONI RELATIVE A MONTAGGIO, MANUTENZIONE ED UTILIZZO DEL TAPPETO ELASTICO
I
8
9
Genius Big Bouncer
UTILIZZO
I tappeti elastici sono progettati e fabbricati esclusivamente per uso domestico familiare. Il tappeto elastico è destinato ad essere
utilizzato da una sola persona per volta, di peso inferiore a 80 kg. L’utente deve essere a piedi nudi, indossare calzini oppure
scarpe da ginnastica. L’uso improprio può provocare lesioni. Controllare il tappeto elastico prima dell’utilizzo e sostituire sempre le
parti usurate, danneggiate o mancanti.
SUPERVISIONE
Sorvegliare sempre i bambini quando giocano con i tappeti elastici e istruirli a non utilizzarli in modo inappropriato o pericoloso. Si
consiglia di non indossare abiti svolazzanti o gioielli che possano incastrarsi o impigliarsi durante l’utilizzo. Controllare che i bambini
piccoli non camminino eretti o carponi sotto il tappeto elastico e tenere l’area attorno e sotto di esso sempre libera da oggetti solidi.
CONDIZIONI CLIMATICHE
Prestare particolare attenzione ai cambiamenti improvvisi delle condizioni climatiche. In particolare, un tappeto elastico
umido (letto) è notevolmente scivoloso e non garantisce un utilizzo sicuro. Venti forti o burrascosi possono far perdere il controllo
all’utente del tappeto. Per ridurre l’eventualità di lesioni, utilizzare il tappeto elastico solo in condizioni climatiche adeguate. Alle
basse temperature e sotto lo zero, la lingua e le labbra potrebbero rimanere incollate alle parti metalliche. In condizioni climatiche
più temperate e soleggiate, i componenti possono surriscaldarsi, pertanto la temperatura deve essere controllata regolarmente
durante l’utilizzo del tappeto elastico, in particolar modo le parti metalliche.
GIOCHI D’ACQUA
Durante i giochi d’acqua, le superci diventano scivolose. Quando i giochi d’acqua (ad es. piscine per bambini, scivoli ad acqua,
ecc.) sono abbinati ad altre forme di giochi all’aperto richiedono una maggiore attenzione e supervisione.
LINEE GUIDA GENERALI DI SICUREZZA
1. I tappeti elastici sono strutture per saltare che spingono l’utente no ad altezze non abituali facendo compiere al corpo vari
movimenti. Saltare fuori dal tappeto elastico, colpire la struttura o le molle oppure atterrare in modo errato
anche al centro del tappeto sono azioni che possono provocare lesioni.
2. L’acquirente e tutte le persone che utilizzano in tappeto elastico devono acquisire dimestichezza con le raccomandazioni
del produttore relative alle procedure corrette di assemblaggio, utilizzo e cura del tappeto. Tutti gli utenti devono inoltre essere
consapevoli dei limiti delle proprie abilità di esecuzione. Il presente manuale contiene le istruzioni di montaggio e i suggerimenti
per la cura e la manutenzione del tappeto elastico allo scopo di favorire la sicurezza e il divertimento durante l’uso.
3. È responsabilità del proprietario garantire che tutti gli utenti ricevano informazioni adeguate sulle avvertenze e le
istruzioni di sicurezza.
4. Non far salire mai sul tappeto elastico più di una (1) persona per volta. La presenza di più persone aumenta il
rischio di lesioni. Gli utenti potrebbero scontrarsi, cadere dal tappeto, sulle molle oppure cadere sul tappeto in modo
scorretto.
5. Evitare di colpire la struttura o di cadere sulle molle mentre si salta o mentre si sale o si scende dal tappeto per non causarsi
lesioni. Saltare sempre al centro del tappeto. CONTROLLARE CHE L’IMBOTTITURA RIMANGA IN SEDE IN MODO DA
COPRIRE SEMPRE LA STRUTTURA. L’imbottitura della struttura non è progettata o destinata a sostenere il peso dell’utente
del tappeto elastico. Non calpestare o saltare direttamente sull’imbottitura della struttura.
6. Evitare sempre l’uso non autorizzato o non sorvegliato del tappeto.
PRIMA DI COMINCIARE, RICORDARE QUANTO SEGUE
USO DEL TAPPETO ELASTICO - INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
I
11
10
Indice
Lingue:
Altri manuali TP active fun Sport e attività all'aperto
