Tractel Tracpode Guida all'installazione

tracpode – EN 795-B/2012

Installation, operating and maintenance manual English Original manual GB

Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE

Handleiding voor installatie, gebruik en

onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL

Manual de instalación, de utilización y de

mantenimiento Español Traducción del manual original ES

Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di

manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT

Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT

Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και

συντήρησης Ελληνικά Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου GR

Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO

Installations-, bruks- och underhållsanvisning

Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE

Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI

Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manuall DK

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi PL

Pуководство по установке, использованию и

техническому обслуживанию Русский Перевод инструкции изготовителя RU

Mobile anchor point

Point d'ancrage mobile

Beweglicher Anschlagpunkt

Mobiel verankeringspunt

Punto de anclaje móvil

Punto di ancoraggio mobile

Ponto de amarração móvel

Κινητό σημείο αγκύρωσης

Mobilt forankringspunkt

Mobil förankringspunkt

Siirrettävä kiinnityspiste

Bevægeligt forankringspunkt

Ruchomy punkt zamocowania

Переносное анкерное крепёжное устройство

Technical specications

Table 1 – Dimensions

Position Height with pulley Height without

pulley Height under head Inside spacing of

the feet

Maximum

diameter of the

hole in the ground

Position 1 1.78 m 1.66 m 1.53 m 1.03 m 1.2 m

Position 2 1.97 m 1.85 m 1.72 m 1.14 m 1.33 m

Position 3 2.16 m 2.04 m 1.91 m 1.25 m 1.46 m

Position 4 2.35 m 2.23 m 2.1 m 1.36 m 1.59 m

Position 5 2.54 m 2.42 m 2.29 m 1.47 m 1.72 m

Position 6 2.73 m 2.61 m 2.48 m 1.58 m 1.85 m

Table 2 – Tracpode packages

Code Name Tracpode package

273739 tracpode 150 kg -

273749 tracpode 150 kg + 1 PPE pulley kit -

273759 tracpode 150 kg + 1 lifting pulley kit tracpode 273739 +1 lifting pulley kit

273769 tracpode 150 kg + 2 PPE pulley kits -

273779 tracpode 150 kg + 1 PPE kit +1 lifting pulley kit tracpode 273749 +1 lifting pulley kit

273789 tracpode 150 kg + 2 PPE kit +1 lifting pulley kit tracpode 273769 +1 lifting pulley kit

IMPORTANT: the tracpode may be used as a

temporary anchor point (EN 795-B: 2012), which can be

tted with fall-arrest systems (conforming with EN

363:2002), rescue lifting devices (conforming with EN

1496:2017 type A or B), and devices which allow

working while suspended from a rope in accordance

with directive 2001/45/EC.

If the tracpode is used as a system for lifting loads, in

accordance with directive 2006/42/EC, it must not be

used simultaneously as a temporary anchor point.

The tracpode is a CE-marked anchor point covered

by the PPE directive. The certicate of conformity

issued by the APAVE certication body covers its use

in accordance with the requirements stated in standard

EN 795:2012 and TS16415:2013.

The certicate of conformity with regard to PPE issued

by the APAVE certication body excludes applications

associated with other directives. These other products

require, depending on what they are used for, a

declaration of conformity with:

• Standard EN 1496:2017, rescue lifting systems.

• Directive 2001/45/EC, devices which allow working

while suspended from a rope (rope access work).

• Directive 2006/42/EC, CE-marked lifting application.

1. General warning

1. Before using a tracpode, and to ensure that the

equipment is used safely and e󰀨ectively, it is

essential that the user reads and understands

the information given in the manual supplied by

TRACTEL SAS. This manual should be available

at all times to all users. Additional copies can be

supplied on request.

2. Before using this safety device, it is essential that

users receive training in how to use it. Check the

condition of all associated equipment and make

sure that there is su󰀩cient clearance below the

person in the event of a fall.

3. The tracpode must only be used by trained and

competent personnel, or under the supervision of

trained and competent personnel.

4. Any tracpode which does not appear to be in good

condition or which has already served to arrest a

fall should be checked, along with all its associated

equipment, by TRACTEL SAS or by a qualied and

competent technician who must provide written

authorisation for the continued use of the system.

It is advisable to carry out a visual inspection prior

to each use.

5. The equipment should not undergo any modication

or addition without prior written approval from

TRACTEL SAS. The equipment must be transported

and stored in its original packaging.

6. If a periodic inspection has not been performed

on the tracpode during the previous 12 months

or it has served to arrest a fall then it must not be

used. It can only be used again after a new periodic

inspection has been carried out by an approved and

competent technician who can authorise its use in

writing. In the absence of these inspections and

authorisations, the tracpode shall be deemed unt

for use and destroyed.

tracpode – EN 795-B/2012

Mobile anchor point

7. The tracpode is a fall-arresting anchor point which

can arrest the fall of two persons, each with a

maximum mass of 150 kg.

8. If the mass of the operator plus the mass of his/her

equipment and tools is between 100 kg and 150 kg,

you must ensure that this total mass (operator +

equipment + tools) does not exceed the working

load limit of each of the components of the fall-

arrest system.

9. This equipment is suitable for use on an open-air

site and within a temperature range of -40°C to

+60°C. Avoid any contact with sharp edges, rough

surfaces and chemical substances.

10. If you are responsible for assigning the equipment

to an employee or similar person, ensure that you

comply with the applicable health and safety at work

regulations.

11. The operator must be physically and mentally

t when using this equipment. In case of doubt,

check with his/her doctor or with the occupational

physician. Pregnant women are prohibited from

using the equipment.

12. The equipment must not be used beyond its limits

or in any situation other than that for which it has

been designed: see “4. Functions and description”.

13. It is advisable to personally allocate a tracpode to each

operator, especially if the operator is an employee.

14. Before using a tracpode the user must ensure that

each of its components is in good working order:

safety system, locking system. When setting up, it

is essential to ensure that the safety functions are

not degraded in any way.

15. When using a fall-arrest system, it is essential to

check, prior to each use, the clearance under the

operator at the place of work, so that if the operator

falls there is no risk of hitting the ground or any

obstacle in his or her path (before the fall-arrest

system halts their fall).

16. A fall-arrest harness is the only body-gripping device

that is permitted for use in a fall-arrest system.

17. It is essential for the safety of the operator that the

device or anchor point is correctly positioned and

that work is carried out so as to minimise the risk of

falls and the height at which the work is performed.

18. To ensure the safety of the operator, if the equipment

is sold outside the primary country of intended

sale, the dealer shall supply: an instruction manual

and instructions regarding maintenance, periodic

inspections and repair work, all of which shall be

written in the language of the country in which the

equipment shall be used.

19. It is essential for the safety of the operator that the user

has checked that the fall-arrest system guarantees a

fall-arrest tensile force of less than 6 kN.

NOTE

For any special application, please contact

TRACTEL®.

2. Denitions and pictograms

2.1. Denitions

“User”: Person or department responsible for the

management and safe use of the product described in

the manual.

“Technician”: Qualied person tasked with performing

the maintenance operations described in and

authorised by the manual. The technician is competent

and familiar with the product.

“Operator”: A person capable of using the product in

the way it is intended to be used.

“PPE”: Personal protective equipment providing

protection against falls from height.

“Connector”: A connecting element between

components of a fall-arrest system. It is EN 362 compliant.

“Fall-arrest harness”: A body-gripping harness

designed to halt falls. It consists of straps and buckles.

It has fall-arrest attachment points marked with an A if

they can be used alone, or marked with A/2 if they are

to be used in combination with another A/2 point. It is

EN 361 compliant.

“Self-retracting fall arrester”: A fall arrester with an

automatic locking function and an automatic system

which tensions and retracts the retractable lanyard.

“Retractable lanyard”: A lifeline element which

connects to a self-retracting fall arrester. It may take

the form of metal cable, webbing or synthetic bres,

depending on the type of device.

“Working load limit”: Maximum weight of the operator

in appropriate workwear, equipped with the correct

PPE, tools and the parts needed to perform the

scheduled task.

“Fall-arrest system”: A set of products comprising the

following:

– Fall-arrest harness.

– Self-retracting fall arrester, or shock absorber, or

mobile fall-prevention device with rigid belaying

supports, or mobile fall-prevention device with

exible belaying supports.

– Anchoring.

– Linking component.

“Fall-arrest system component”: Generic term

dening one of the following:

– Fall-arrest harness.

– Self-retracting fall arrester, or shock absorber, or

mobile fall-prevention device with rigid belaying

supports, or mobile fall-prevention device with

exible belaying supports.

– Anchoring.

– Linking component.

2.2. Pictograms

DANGER: Placed at the beginning of the line,

refers to instructions whose purpose is to avoid injury to

persons, including death, serious or minor injuries, and

damage to the environment.

IMPORTANT: Placed at the beginning of a line,

refers to instructions whose purpose is to prevent an

equipment failure from occurring or to avoid equipment

being damaged in a context in which the life or health of

the operator or of others is not directly endangered,

and/or in which damage to the environment is unlikely.

NOTE Placed at the beginning of a line, refers to

instructions whose purpose is to ensure the

e󰀨ectiveness or the suitability of an installation, of how

it is used or of maintenance operations.

3. Conditions of use

Checks before use:

• Check the tracpode’s feet and the rubber pads tted

to them. These pads provide the contact with the

ground and their grip secures the tracpode if it is used

without the leg strap. If the feet or pads are worn, torn

or detached or if the slightest defect is visible then the

tracpode should not be used.

• Check visually the condition of the strap, the stitching

and the threads: they must not show any signs of

abrasion, fraying, burns or cuts.

• Check the telescopic feet which slide into the legs:

they must not be deformed, corroded or cracked.

• Check all the pins: they must not be deformed or

corroded.

• Check that each leg moves easily at its hinge point in

the head: the tracpode should be easy to open out.

• Check the condition of the associated components:

harnesses and connectors.

• Check the complete fall-arrest system.

• Check all leg brackets used with the tracpode: they

must not be deformed, cracked or corroded.

If there is any doubt, withdraw the a󰀨ected product from

use.

IMPORTANT: All three telescopic feet must extend

out of the leg by the same length. The tracpode must be

placed on a horizontal surface.

4. Functions and description

A – Pulley

B – Pulley kit

C – Anchor point

D – Locking pin for height adjustment

E – Articulated foot

F – Cable guide pin

G – Locking pin

H – Leg

I – Spring-loaded clips

J – Telescopic foot

K – Leg strap

Recommended use:

• The tracpode is an anchor point which complies with

the requirements of standards EN 795B:2012 and

TS16415:2013. This equipment may be used by a

maximum of two operators protected by a fall-arrest

system and wearing a fall-arrest harness.

• Temperature range: -40°C to 60°C

• The tracpode can be used to provide access to a

conned space such as a well, storage silo, sewer,

etc.

• Static load strength of the tracpode: 15 kN.

It is made of aluminium, which makes it easy to

transport due to its light weight (21 kg).

The telescopic feet can be locked at any one of six

positions to vary the height of the tracpode.

IMPORTANT: The tracpode has two specic

anchor points which must only be used for PPE and not

for load lifting equipment and another specic anchor

point which must only be used for lifting loads and not

for PPE, as indicated by the marking associated with

the point (gure 7.b).

The tracpode provides a temporary anchor point, which

complies with the requirements stated in standard EN

795B:2012 and can be tted with:

• Fall-arrest devices which comply with the requirements

stated in standard EN 363 (2002).

• Rescue lifting devices, EN 1496 type A or B (2017).

• Devices which allow working while suspended from a

rope, in accordance with directive 2001/45/EC

• Maximum strength of the anchor point: 12 kN.

NOTE: The loads indicated are the maximum

applicable values which must not under any

circumstances be multiplied by the number of anchor

points on the head or legs of the tracpode.

The feet are articulated and non-slip. A strap can

be used to secure the three legs together once the

adjustment of the tripod has been completed.

This leg strap does not have to be used under certain

conditions where the grip of the feet to the ground

is good, and so long as the rubber pads are in good

condition.

The tracpode has a basic working conguration, and

can also be tted with a fall arrester from the blocfor™

range and/or a winch from the caRol™ range.

4.1. Blocfor™ 20R and Blocfor™ 30R

recovery model fall-arrester

The device described in this section does not fall within

the scope of CE marking for PPE as specied in EN

795:2012.

The blocfor™ R is a self-retracting fall arrester tted

with a rescue lifting device. It is attached vertically to

one of the tripod’s legs and is used to rescue, by raising

or lowering, a fallen person. The working load limit for

this device is 150 kg.

The cable moves freely when it winds out or in at normal

speed as the operator moves, although there is always

a gentle retraction force applied by a spring which acts

on the drum around which the lanyard is wound.

If the event of a fall, the operator’s descent is halted

by the engagement of the device’s safety pawls. The

blocfor™ 20R and 30R devices have a manual winch,

which lets the rescuer raise or lower the operator

after a fall. The winching function can be engaged or

disengaged. The winching is performed by rotating

a winder with a fold-down handle, coupled with an

automatic brake. By pressing on the red locking button,

the winder becomes operational and can be used to

wind in or wind out the cable.

The blocfor™ 20R has a cable length of 18 m and the

blocfor™ 30R a cable length of 30 m. Both models have

two handles on the housing for handling the unit.

A leg bracket, code 196788, is used to secure the

blocfor™ 20R and 30R to one of the tracpode’s

legs. The blocfor™ R devices are not suitable for the

handling or securing of loads.

NOTE: The winch of the blocfor™ “R” must not

be used to raise or lower a person (its winching function

does not satisfy standard EN 1808: 1999) except when

rescuing a person (standard EN 1496 B) i.e. by raising

or lowering a person during a rescue operation. A

“rescue” should be understood to be a one-o󰀨 operation

which is not repeated.

4.2. CaRol™ winch rescue lifting device

The device described in this section does not fall within

the scope of CE marking for PPE as specied in EN

795:2012.

The caRol™ TS manual drum winch can be used for

the rescue lifting of personnel. It o󰀨ers a high degree of

safety in use since it features two independent braking

devices. A leg bracket, code 196798, is used to secure

the caRol™ 20-m winch and the caRol™ 30-m winch to

one of the tracpode’s legs.

NOTE: The winch of the caRol™ must not be

used to lower or raise a person (this winch does not

satisfy standard EN 1808: 1999) except when rescuing

a person (standard EN 1496 A) i.e. by raising a person

to e󰀨ect a rescue.

4.3. CaRol™ winch load lifting device

The device described in this section does not fall within

the scope of CE marking for PPE as specied in EN

795:2012.

IMPORTANT: This section is only valid for lifting

loads.

The anchor point for lifting complies with the machinery

directive 2006/42/EEC:

• Maximum load supported by leg-mounted device:

250 kg (WLL).

• Maximum load supported by anchor point on head:

500 kg (WLL).

• The webbing straps must be used between the feet

when lifting loads between 250-500kg.

If the ground is in good condition and stable, such as

concrete, tarmac, oor tiles, etc. and so long as the

feet and pads are in good condition (refer to the checks

before use) then the tracpode can be used without its

leg strap tted so long as the maximum load under the

head is 250 kg.

The anchor point for lifting personnel complies with the

machinery directive 2006/42/EEC – “lifting persons”

amendment in accordance with the requirements of

standard EN 1808, suspended structures § 9.3.

NOTE: Any user who wants to create a complete

personnel lifting system (cradle + winch + anchoring

structure) which complies with EN 1808 must conduct a

comprehensive risk assessment and have the solution

validated by a competent organisation.

The caRol™ TS manual drum winch can be used to

lift loads. It o󰀨ers a high degree of safety in use since

it features two independent braking devices. A leg

Altri manuali per Tracpode

Indice

Lingue:

Altri manuali Tractel Accessori per fotocamere

Tractel

Tractel Tracpode Manuale

Manuali Accessori per fotocamere popolari di altre marche

Viltrox

Viltrox EF-NEX Istruzioni per l'installazione

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 Manuale utente

Ropox

Ropox 4Single Series Manuale utente

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Istruzioni operative

Samsung

Samsung SHG-120 Manuale utente

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Manuale operativo

Aegis

Aegis ABL-36020P Manuale utente

Pentax

Pentax Data Back Fc Manuale utente

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell HDZ20HD Manuale utente

EGO

EGO BA1400T Manuale utente

Sima

Sima SRW-62 Manuale utente

Shape

Shape A7SSMKIT Manuale utente

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 Manuale utente

Power works

Power works 2902613 Manuale utente

SES

SES SE-2047-2 Manuale utente

Olympus

Olympus PT-EP05L Manuale utente

Starlite

Starlite OctoDome nxt Manuale utente