Tractel PB Manuale utente

Pinces à blocs

Block clamps

PB/PU PB/MO

PB/MG PBA

DECLARATION DE CONFORMITE CE*

*NOTICE D’UTILISATION A L’INTERIEUR

CE CONFORMITEITSVERKLARING*

*GEBRUIKSAANWIJZING BINNENIN

EC DECLARATION OF CONFORMITY*

*INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD*

*MANUAL DEL USUARIO EN EL INTERIOR

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG*

*BETRIEBSANWEISUNG INNENLIEGEND

DICHIARAZIONE CONFORMITA CE*

*ISTRUZIONI D’IMPIEGO ALL‘INTERNO

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE*

*NOTIFICAÇÃO DE USO DENTRO

CE-SAMSVARSERKLÆRING

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE*

*INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WEWNĄTRZ

POMIESZCZEŃ

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 2/ 48

DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE CONFORMITEITSVERKLARING / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE / EC

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING

ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / DEKLARACJA

ZGODNOŚCI WE

Le fabricant déclare que la machine décrite dans la présente

notice d’utilisation et désignée ci

dessous est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent définies

dans la directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour engager le déclarant,

le Directeur :

The

manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and hereunder

designated complies with the relevant essential health and safety requirements of European

Directive n°2006/42/EC. Signatory authorised by the declarer, the Director:

El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de empleo y relacionado más

abajo cumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la Directiva

Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:

Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel presente manuale d’uso e’ cosi’ definata e’

conforme alle norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n. 2006/42/CE.

Nella persona del suo Legale Rappresentante, il Direttore:

Der Hersteller erklärt, dass das in der Betriebsanleitung beschriebene

Gerät den

Anf

orderungen

der europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten Sicherheitsvorschriften

entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller autorisiert:

Hierbij verklaart de fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar

hieronder wordt verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien van

veiligheid en gezondheid voldoet zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn 2006/42/CE.

Ondergetekende is gemachtigd de verklaarder, de directeur, te vertegenwoordigen:

O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e abaixo designado, cumpre

com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva euopeia

n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:

rodusenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt er i

overenstemmelse med gjeldende helse – og sikkerhetsregler i EU-Direktiv n°2006/42/CE.

Erklæres og bekreftes av undertegnede direktør:

Producent deklaruje, że urządzenie opisane w niniejszej instrukcji użytkowania, spełnia

odpowiednie niezbędne wymagania dot. bezpieczeństwa i higieny pracy zgodnie z DyrektywąUnijną

nr 2006/42/WE. Sygnatariusz upoważniony przez zgłaszającego, Dyrektor:

Emmanuel TRIPIER

Directeur des Opérations dûment mandaté

Etiquette

Tractel Solutions SAS

77-79 rue Jules Guesde

69230 St Genis Laval Cedex

Tel +33 4 78 50 18 18 / Fax +33 4 72 66 25 41

info.tractelsolutio[email protected]om

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 3/ 48

Gamme / Range

Reference

Group code Pads

WLL

Automatic

grip mechanism PVC (Standard) PU Spiked Grained

500

PB05 0

100

50458

PB05 0

100

/ PU

189528

PB05 0

100

/ PO

189598

PB05 0

100 / MG

189668

Yes PB05 0-100 / A

189458

PB05 0-100 / APU

191928

PB05 0-100 / APO

191998

05 0

100 /

AMG

192068

No PB05 100-250

50468

PB05

100

250

189538

PB05

100

250 /

189608

PB05

100

250 /

189678

Yes PB05 100-250/ A

189468

100

250

APU

191938

100

250 /

APO

192008

100

250 /

AMG

192078

No PB05 200-500

50478

PB05

200

500

189548

PB05

200

500 /

189618

PB05

200

500 /

189688

Yes PB05 200-500/ A

189478

200

500

APU

191948

05 200

500 /

APO

192018

05 200

500 /

AMG

192088

1000

PB1 0

200

50488

PB1 0

200

/ PU

189558

PB1 0

200 / PO

189628

PB1 0

200 / MG

189698

Yes

1 0

200

/ A

189488

1 0

200

191958

1 0

200 /

192028

1 0

200 /

192098

No PB1 200-500

50498

PB1 200-500 / PU

189568

PB1 200-500 / PO

189638

PB1

200

500 /

189708

Yes PB1 200-500/ A

189498

200

500

APU

191968

200

500 /

APO

192038

200

500 /

AMG

192108

No PB1 500-800

50508

PB1 500-800 / PU

189578

PB1 500-800 / PO

189648

PB1

500

800 /

189718

Yes PB1 500-800/ A

189508

500

800

APU

191978

500

800 /

APO

192048

500

800 /

AMG

192118

No PB1 700-1000

50518

PB1

700

1000

189588

PB1

700

1000 /

189658

PB1

700

1000 /

189728

Yes PB1 700-1000/ A

189518

700

1000

APU

191988

700

1000 /

APO

192058

700

1000 /

AMG

192128

3000

No /

PB3

200

500 / PU

88368 / /

Yes /

200

500 /

APU

192528

/ /

No /

PB3

500

800 / PU

88378 / /

Yes /

500

800 /

APU

192538

/ /

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 4/ 48

Pinces à blocs

Block clamps

PB/PU PB/MO

PB/MG PBA

NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL DEL USUARIO

GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE UTILIZAÇÃO BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 5/ 48

Français......................................................................................................................................................................7

CONSIGNES PRIORITAIRES .........................................................................................................................7

DESCRIPTION ET APPLICATIONS DE L’APPAREIL.........................................................................................7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................................................8

MODE OPERATOIRE.....................................................................................................................................9

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES ..................................................................................................10

VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES...................................................................................10

STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL..................................................................................................10

English ..................................................................................................................................................................... 11

PRIORITY INSTRUCTIONS ..........................................................................................................................11

DESCRIPTION AND USES OF THE EQUIPMENT..........................................................................................11

TECHNICAL CHARACTERISTICS..................................................................................................................12

OPERATING INSTRUCTIONS PB.................................................................................................................13

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS..............................................................................................................14

COMPULSORY INSPECTIONS AND CHECKS ..............................................................................................14

STORAGE AND MAINTENANCE ..................................................................................................................14

Deutsch.................................................................................................................................................................... 15

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..............................................................................................15

BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTS..................................................................................15

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................................................................................16

GEBRAUCHSANWEISUNG..........................................................................................................................17

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..............................................................................................18

GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN........................................................................................18

WARTUNG UND PFLEGE............................................................................................................................18

Nederlands .............................................................................................................................................................. 19

BELANGRIJKE INSTRUCTIES......................................................................................................................19

BESCHRIJVING EN TOEPASSINGEN VAN HET MATERIAAL.........................................................................19

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN.................................................................................................................20

GEBRUIKSAANWIJZING PB........................................................................................................................21

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..............................................................................................22

VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN............................................................................22

ONDERHOUD EN OPSLAG .........................................................................................................................22

Español.................................................................................................................................................................... 23

CONSIGNAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD................................................................................................23

DESCRIPCIÓN Y USOS DEL EQUIPO...........................................................................................................23

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS....................................................................................................................24

MODO DE EMPLEO....................................................................................................................................25

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS................................................................................................26

VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS ................................................................................26

ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO....................................................................................................26

Italiano..................................................................................................................................................................... 27

AVVERTENZE GENERALI............................................................................................................................27

PRESENTAZIONE GENERALE DEL MATERIALE ..........................................................................................27

CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................................................28

ISTRUZIONI PER L’US................................................................................................................................29

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE...........................................................................................................30

VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE............................................................................................30

STOCCAGGIO E MANUTENZIONE...............................................................................................................30

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 6/ 48

Português .................................................................................................................................................................31

INFORMAÇÕES IMPORTANTES..................................................................................................................31

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS....................................................................................................................32

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS..............................................................................................34

VERIFICAÇÕES REGULAMENTARES OBRIGATÓRIAS..................................................................................34

ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO .........................................................................................................34

Norsk........................................................................................................................................................................35

PRIORITERTE INSTRUKSJONER.................................................................................................................35

BESKRIVELSE OG BRUKSOMRÅDER FOR UTSTYRET................................................................................35

TEKNISK KARAKTER .................................................................................................................................36

DRIFTSINSTRUKSJONER PB......................................................................................................................37

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER..............................................................................................38

OBLIGATORISKE INSPEKSJONER OG SJEKKER ........................................................................................38

LAGRING OG VEDLIKEHOLD......................................................................................................................38

Polski........................................................................................................................................................................39

NAJWAŻNIEJSZE ZALECENIA .....................................................................................................................39

OPIS I STOSOWANIE URZĄDZEŃ...............................................................................................................39

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ............................................................................................................40

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA......................................................................................................................41

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..................................................................42

OBOWIĄZKOWE PRZEGLĄDY I KONTROLE................................................................................................42

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA .......................................................................................................42

NOTES.......................................................................................................................................................................43

Langue d’origine / Language of origin / Idioma de origen / Lingua di origine / Ursprungssprache / Lingua de

origem / kildesprog / Brontaal / Jezyk oryginalu / kilde språk / källspråk

Anglais / English / Inglés / Inglese / Englisch / Inglês / Engels / Angielski / engelsk / engelska

Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática / Statische Prüfungsfaktor

/ Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test coëfficient / Wspolczynnik testu

statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 7/ 48

Français

Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS SAS se réserve le droit d’apporter

sans préavis toute modification jugée utile aux matériels décrits dans la présente notice.

Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre des pinces TOPAL.

CONSIGNES PRIORITAIRES

Avant toute utilisation, il est indispensable pour la sécurité d’emploi du matériel et garantir son efficacité, de

prendre connaissance de la présente notice d’instructions et de se conformer à toutes ses prescriptions.

L’utilisation de cette pince doit être strictement réservée à un personnel formé et habilité.

Ne jamais utiliser cette pince pour le levage ou le transport de personnes.

Ne jamais dépasser la charge maximale d’utilisation CMU (voir marquage).

Pour son bon fonctionnement, une charge d’utilisation minimale de 5% de la CMU de la pince est à

respecter.

Ne jamais souder sur le matériel ou le modifier.

Ne jamais utiliser la pince pour une application autre que celle prévue.

Par sécurité, ne jamais circuler ou stationner sous la charge.

Lors de la dépose, la charge doit reposer de manière stable avant d’être libérée.

Contrôler régulièrement le bon état du matériel (voir paragraphes « Vérifications Réglementaires

Obligatoires» & « Stockage et Entretien du Matériel»).

Les opérations de levage doivent toujours être effectuées dans des zones dégagées de tout obstacle.

Toujours lever une seule charge à la fois.

Seules les pièces de rechange d’origine TRACTEL SOLUTIONS peuvent être utilisées.

DESCRIPTION ET APPLICATIONS DE L’APPAREIL

Pince parallélogramme pour le levage vertical, de diverses charges à faces parallèles

Pince équipée soit de :

▫un système semi-automatique qui permet la dépose de la charge sans intervention humaine

▫système automatique qui permet la prise et la dépose du chargement sans intervention humaine

Les patins sont articulés et sont disponibles en différentes versions, voir le tableau ci-dessous

Patins

arge

Abrasif

Fragile

Dur

Moyen

Mou

PVC ou CR

“Standard” Ne

marque

pas

Non-recommandé

usure du patin

« PU »

Mors à grain

« MG »

Marque

Non-recommandé 

marques sur la charge

Pointes

« MO »

1Pierre, béton, metal…

2Bois, plastique…

3Caoutchouc, mousse, carton…

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 8/ 48

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Ref /

/MG

/AMG

/PO

/APO

/PU

/APU

CMU

Dimensions

n mm

D E F G H I J

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

PB05 0

100

500

320

551

545

525

236

295

200

118

150

PB05

100

250

500

340

684

575

590

345

200

113

127

PB05

200

500

464

1031

823

870

578

735

200

203

261

PB1 0

200

1000

459

837

750

765

392

510

130

200

125

190

240

PB1

200

500

1000

550

1160

870

1010

635

830

130

200

123

175

240

PB1

500

800

1000

781

1370

1045

1080

1003

1145

170

110

150

300

289

287

337

PB1

700

1000

915

1481

1162

1185

1205

1330

170

110

150

300

286

364

407

PB3

200

500

3000

888

1237

797

780

743

890

170

110

150

389

334

302

364

PB3

500

800

3000

1025

1462

1018

1085

1057

1200

170

110

150

389

334

318

377

Ref

/MG

/AMG

/PO

/APO

/PU

/APU

Poids

Dimensions

n mm

Ouverture

PB05 0-100

0 100

PB05 100-250

100 250

PB05 200-500

200 500

PB1 0-200

0 200

PB1 200-500

200 500

PB1 500-800

500 800

PB1 700-1000

700 1000

PB3

200

500

130

200

500

PB3

500

800

177

500

800

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 9/ 48

MODE OPERATOIRE

Mise en place : la pince étant en appui stable, la suspendre par son anneau (1) à un crochet ou une

élingue adapté, en position verrouillée ouverte (crochet de maintien (2) enclenché ou automatisme

verrouillé).

Pour le levage : positionner la pince à la verticale de la pièce à lever.

Faire descendre la pince jusqu’au contact de la pièce à lever, les mors faisant face aux zones prévues

pour le serrage de la charge, en veillant à ce que la pince reste toujours en position verticale.

PB

▫Faire pivoter manuellement le crochet de maintien (2), et tout en amorçant le levage, le

maintenir en position haute pour éviter qu'il ne s'enclenche sur la vis d'accrochage (3).

▫Lâcher le crochet de maintien (2) une fois que la griffe se trouve au-dessus de la vis

d'accrochage (3), puis décoller de quelques centimètres la charge de sa surface d’appui.

PB /A

▫Remonter, l’automatisme déverrouille la pince

Interrompre le levage et contrôler systématiquement la stabilité et la bonne retenue de la charge dans la

pince avant de passer à l’étape suivante. En cas d’amorce de glissement ou de basculement de la charge,

reposer celle-ci immédiatement sur ses appuis.

Reprendre le levage en évitant les à-coups et guidant l’ensemble exclusivement par une poignée de la

pince (4).

Lors de la dépose, descendre l’ensemble jusqu'à déposer la charge en appui stable. Contrôler la stabilité

de la charge, puis reprendre la descente de la pince.

PB

▫Descendre jusqu’à l'enclenchement automatique du crochet de maintien (2) sur la vis

d'accrochage (3).

PB / A

▫Descendre jusqu’à l'enclenchement de l’automatisme

Une fois la pince verrouillée en position ouverte, elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle

utilisation.

M 6110 M

rev 12 – 12/2020 p. 10 / 48

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

PB & PB / PU

▫La technique de levage par adhérence retenue pour cette pince impose à l’utilisateur une

validation préalable du coefficient de frottement entre les surfaces de la charge et les mors de

serrage, ceci afin de garantir la bonne retenue de la charge lors de l’utilisation. Tractel Solutions

se tient à votre disposition pour vous accompagner dans cette vérification.

Toujours s'assurer que les mors et la charge sont parfaitement propres et exempts de graisse ou d'huile

et de tout revêtement susceptible de se décoller de la charge avant d’effectuer un levage.

Utilisation sur des charges à surfaces parallèles uniquement.

Ne pas lever de pièces de dimension supérieure ou inférieure à la capacité de prise de la pince utilisée.

(Voir caractéristiques techniques, plages de serrage)

S’assurer que la charge soit équilibrée au point de levage et qu’elle soit suspendue horizontalement et

libre de tout mouvement (sans pouvoir heurter d’obstacle). Pour des charges longues nous conseillons

l’utilisation combinée de 2 pinces modèle PB avec un palonnier (voir fiche technique T 6010).

Le port des EPI est indispensable pendant l’utilisation

Température d’utilisation : -20° à +90°C. Nous consulter pour le levage de pièces à température

différente.

Nous consulter pour toute utilisation en milieu agressif particulier.

Manipuler la pince exclusivement par sa ou ses poignée(s). En aucun cas ne mettre les mains à l'intérieur

du parallélogramme de la pince.

VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES

Faire effectuer contrôles et opérations de maintenance par des personnes compétentes et habilitées

Vérification lors de la mise (ou remise) en service : pour la France, obligations réglementaires de

l’utilisateur suivant l’arrêté du 1er mars 2004.

Vérification périodique obligatoire conformément à l’arrêté du 1er mars 2004.

Un examen approfondi doit faire l’objet d’un enregistrement dans le carnet de maintenance, portant en

particulier sur toute altération des pièces par choc, corrosion, fissuration, déformation et doit être

effectué au minimum 2 fois par an. Suivant le type d’application et l’environnement, il revient à

l’utilisateur de définir la fréquence de ces contrôles.

Une attention particulière devra être portée à la bonne adhérence et du bon état du revêtement

élastomère des mors sur leur armature métallique

TRACTEL SOLUTIONS est à disposition pour réaliser toute vérification réglementaire.

STOCKAGE ET ENTRETIEN DU MATERIEL

Contrôles et maintenances doivent être effectués par des personnes compétentes et habilitées.

Avant chaque utilisation, effectuer une inspection visuelle et vérifier le parfait fonctionnement du

matériel.

Toute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d’origine.

Toute pince détériorée doit être immédiatement retirée du service.

La pince doit être stockée dans un endroit propre et abrité, à température ambiante

Durant son stockage, la pince doit être en position stable, sans risque de basculement. Sur demande,

Tractel Solutions propose des supports de stockage adaptés.

Tout matériel ayant subi une surcharge doit être immédiatement retiré du service

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

124

Indice

Lingue:

Altri manuali Tractel Utensili elettrici

Tractel

Tractel Corso LT-1B Scheda tecnica

Tractel

Tractel CORSO S Manuale

Tractel

Tractel Topal VDL Manuale utente

Tractel

Tractel KS Series Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale