Trime X-START Istruzioni per il montaggio

USE MANUAL

MANUALE D’ USO

Trime S.p.A.

Strada per Robecco 20081 Cassinetta di Lugagnano (MI) Italy.

Tel. +39029421724 - e-mail: info

trime.it - Internet: www.trime.it

La ringraziamo per avere acquistato il

nostro prodotto. Grazie ad un adeguato

utilizzo e manutenzione, questo prodotto

garantirà un funzionamento affidabile e

duraturo nel tempo. Il nostro Servizio di

Assistenza Clienti è sempre a Sua

disposizione, per qualunque

informazione.

Il presente manuale è destinato agli

utilizzatori dell’apparecchiatura. Le

informazioni in esso contenute sono

quelle disponibili e attuali al momento

dell’autorizzazione per la stampa.

Il presente manuale potrebbe fare

riferimento a comandi e dispositivi

opzionali non presenti sulla Sua

attrezzatura specifica.

E’ importante che Lei sia informato circa il

corretto funzionamento della Sua

attrezzatura, pertanto

è pregato di leggere le istruzioni di

funzionamento con attenzione e di

comprenderne il significato prima della

messa in funzione della macchina.

Le specifiche della macchina possono

essere modificate in qualsiasi momento

senza alcun obbligo di aggiornare questa

pubblicazione. Si raccomanda di leggere

attentamente questo manuale, perché

l’utilizzo non corretto della macchina può

comportare la perdita della garanzia.

É vietata ogni riproduzione del

presente manuale senza

autorizzazione scritta da parte del

costruttore.

Gentilecliente,

We wish to thank you very much for

having purchased our product. With

proper handling and maintenance, this

product will provide dependable, long-

term service. Our customer service is

always available, might you need it.

This manual is intended for users of the

equipment. This manual is compiled from

information available and current at time

of approval for printing.

Please consider that this manual may

refer to controls and optional equipment

that are not present on your particular

machine.

It is important that you know your machine

and its equipment and how to operate it

properly, so

please read the operating instructions

carefully and understand them before

operating the machine.

Machine specifications can be modified at

any time without any obligation to update

this publications. It is recommended to

read this manual thoroughly because

incorrect operation may result in the

warranty being void.

Reproduction of this manual is not

permitted, unless written approval is

obtained from factory.

Dearcustomer,



SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA.........................................................................................................................................4

SAFETY



PRECAUTIONS



OBSERVED__AVVERTENZE



GENERALI..................................................................................................4

FIRE



PRECAUTIONS__MISURE



ANTI‐INCENDIO...................................................................................................................................5

FLAMMABLE



FLUID



PRECAUTIONS__PRECAUZIONI



LIQUIDI



INFIAMMABILI.....................................................................................5

ELECTRICAL



HAZARD__PERICOLO



ELETTROCUZIONE......................................................................................................................5

LUBRICATION



AND



SERVICING__LUBRIFICAZIONE



MANUTENZIONE..............................................................................................6

TOWING



SAFETY__SICUREZZA



TORRE



FARO.......................................................................................................................................7

SAFETY



STICKERS



GUIDE__GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA...............................................................................................................7

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE..........................................................................................................9

MACHINE



IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE



DELLA



MACCHINA....................................................................................................9

TECHNICAL



DATA__DATI



TECNICI......................................................................................................................................................10

MACHINE



CONTROLS__CONTROLLI



MACCHINA................................................................................................................................11

HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO...............................................................................................12

TOWING



MOVING



WITH



TOWING



VEHICLE__TRAINO



SPOSTAMENTO



CON



VEICOLO



TRAINO.............................................12

HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



CRANE__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



GRU............................................................13

HANDLING



AND



TRANSPORT



WITH



FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE



TRASPORTO



CON



CARRELLO



ELEVATORE..........................13

LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO........................................................................................................................14

STABILIZING



THE



UNIT__STABILIZZARE



L’UNITÀ...............................................................................................................................14

DIRECTING



THE



FLOODLIGHTS__ORIENTAMENTO



DEI



PROIETTORI.................................................................................................14

PRELIMINARY



CHECK



STARTING__CONTROLLI



PRELIMINARI



AVVIAMENTO............................................................................15

ENGINE



STARTING



AND



STOP__AVVIAMENTO



ARRESTO



DEL



MOTORE........................................................................................16

ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA............................................................................................................17

DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO..........................................................................17

SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO.............................................................................................................................................19

FLOODLIGHT__PROIETTORI...............................................................................................................................................................19

MAST__PALO.....................................................................................................................................................................................20

BASE



STRUCTURE__BASAMENTO......................................................................................................................................................22

CANOPY__CARENATURA...................................................................................................................................................................24

TOW



BAR,



AXLE



AND



WHEELS



TIMONE,



ASSALE



RUOTE..............................................................................................................26

ALTERNATOR__ALTERNATORE..........................................................................................................................................................27

ENGINE__MOTORE............................................................................................................................................................................28

CONTROL



PANEL__PANNELLO



CONTROLLO.................................................................................................................................30

ELECTRICALDIAGRAM__SCHEMAELETTRICO...............................................................................................................................32

WARRANTY__GARANZIA.............................................................................................................................................................37



TABLEOFCONTENTS__INDICE

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

4



Readthismanualandlearntheoperatingcharacteristicsand

limitationsofthemachinebeforeoperatingit.

Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersonsand

damagetocomponentsduetonotrespectingthesafetyrules.



Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsible.Ifthere

areanyrepairstobedone,donotoperatetheequipment.

Normalserviceandmaintenance,ifperformedasrequired,can

preventunexpectedandunnecessarydowntime.Thismanual

describesstandardinspections,operationandservicingwiththe

normalsafetyprecautionsrequiredfornormalservicingand

operatingconditions.



Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafetyconscious

andalerttorecognizepotentialoperatingorservicingsafety

hazardsatalltimes.Theyshouldimmediatelytakethenecessary

precautionstoensuresafeoperationandservicingofthe

machine.

Leggerequestomanualeecomprenderelecaratteristicheele

limitazionid’usodellamacchinaprimadelsuoutilizzo.

Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniapersoneea

componentiperilmancatorispettodellenormedisicurezza.



Segnalarequalsiasimalfunzionamentoalresponsabiledella

manutenzione.Secisonodelleriparazionidafare,nonutilizzare

l'apparecchio.Lamanutenzioneregolare,seeffettuatacome

previsto,puòaiutareadevitareinterruzioniimpreviste.Questo

manualedescriveicontrolli,ilfunzionamentoelamanutenzione

standardconlenormaliprecauzionidisicurezzadaosservareper

unusoemanutenzionenormali.



Glioperatorieimanutentoridevonoessereprudentieattentia

riconoscereipotenzialirischioperativiodisicurezzainogni

momento.Essidevonoadottareimmediatamenteleprecauzioni

necessariepergarantirecondizionisicuredifunzionamentoe

manutenzionedellamacchina.



Beawareofoperatingrisksthatmaybecreatedby

weatherchanges.Followthecorrectproceduresin

theeventofheavyrainorelectricalstorm.

Essereconsapevolideirischiderivati da

cambiamentimeteo.Seguireleprocedurecorrette

incasodifortepioggiaotempestaelettrica.

Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectrical

stormsareexpectedinthearea.

Useprotectiveclothingandsafetyequipment:

gloves,safetyboots,safetyhardhat,goggles,earprotection,

anddustmaskswhennecessary.

Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsforsafe

operationofthemachine.

ALWAYSmakesureareaabovethetowerisopenandclearof

anykindofobstruction.

Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.

Themachinemustbelevelledandoutriggersextended

beforeraisingtower.

Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhileraising

andloweringthemast.

ALWAYShandlefuelsandlubricantscarefully,cleanupspills

toavoidfireandslippingrisks.

NEVERusingtheunitifisinneedofrepair.

Theareaneartheexhaustpipebecomehotinuse.Becareful

ifyouneedtoworkthere.

Checkthatwinchcablesareingoodconditionandare

centeredoneachpulley.

DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordiscut

orwornthrough.

DONOTpermittountrainedpersonneltooperatethe

machine.

NEVERoperateaunitifyouaretired,notconcentratedor

undertheinfluenceofdrugsoralcohol.

Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.

Abbassarelatorrequandononinuso,osesonoprevistivento

forteotemporali.

Utilizzarevestiarioedispositiviindividualidiprotezione:

guanti,stivalianti‐infortunistica,caschi,occhiali,protezione

acusticaeunamascheraantipolvere,senecessario.

Identificaretuttiglispazilateraliedeventualiostacoliaerei

perunfunzionamentosicurodellamacchina.

AssicurarsiSEMPREchelospaziosopralatorresiaapertoe

liberodaqualunquetipodiostacolo.

Posizionareeusarelatorrefarosuunasuperficiesolida.

Primadisollevarelatorre,lamacchinadeveesserelivellatae

glistabilizzatoriestesi.

Lazonaintornoallamacchinadeveessereinterdettaal

transitomentresialzaosiabbassailpalotelescopico.

ManeggiareSEMPREcarburantielubrificanticonattenzione,

pulirelefuoriusciteperevitareilrischiodiincendiescivolate.

NONusareMAIlamacchinasenecessitadimanutenzione.

L’areainprossimitàdeltubodiscaricosiriscaldadurante

l'uso.Fareattenzionesedovetelavorareinquestazona.

Controllarecheicavisianoinbuonecondizioniecentratisu

ciascunapuleggia.

NONusarelamacchinaselaguainadiisolamentodelcavo

elettricoètagliataousurata.

NONpermettereapersonalenonaddestratol’usodella

macchina.

NONmettereMAIinfunzionelamacchinasesièstanchi,

pococoncentratiosottol'influenzadidrogheoalcool.

Tenerebambinieanimalifuoridallaportatadellamacchina.





SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

SAFETY



PRECAUTIONS



OBSERVED

_AVVERTENZE



GENERALI



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

5



Cleanalldirt,oilandotherfluidsfromcomponents

tominimizefirerisksandaidinspottinglooseor

leakingcomponents.

Pulirelosporco,l'olioealtrifluididai componenti

perridurrealminimoirischidiincendioediaiuti

nell'individuarecomponentiallentatioperdite.

Checktheengineforoilyragsorotherdebristhatcouldbe

potentialcauseoffirebeforestartingtheunit.

Haveafireextinguishernearby.Besuretheextinguisheris

properlymaintainedandbefamiliarwithitsuse.

Intheeventoffire,thefollowingextinctionmeansare

appropriated:carbonateanhydride(orcarbondioxide),

powder,foam,nebulizedwater.Avoidtousewaterjets.

Intheeventoffire,wearabreathingapparatusifthereis

heavysmoke.

Nonlasciarestraccisporchidioliooaltridetritiall’internodel

motore,potrebberocausareincendiprimadiavviarel’unità.

Tenereunestintorenellevicinanze.Assicurarsichel'estintore

siacorrettamentemanutenzionatoeconoscernel’uso.

Incasodiincendio,utilizzareiseguentimezzidiestinzione:

anidridecarbonica,polvere,schiuma,acquanebulizzata.Non

utilizzaregettid'acqua.

Incasodiincendio,indossareunautorespiratoreseilfumoè

intenso.



Takeduecarewhenworkingwithfuel.Dieselfuel

isahealthhazard.Beawarethatthereisalso

dangeroffireandpollution.

Fareattenzionequandosimaneggiailcarburante.

Ilgasolioèunpericoloperlasalute.Siate

consapevolidelrischiodiincendioeinquinamento.

DONOTcleantheunitcomponentsusingflammablefluids.

Checkandensurethatall‐fluidsystemscaps,drain,valves,

fittings,linesetc.,aresecureandleakfree.

ALWAYSshutoffenginewhilerefuelingandbeverycautious

ifengineisstillhot.

NEVERsmokewhilecheckingoraddingfuelorhandlingfluid

containers.

NEVERrefuelnearanopenflame

DONOTfillthetankcompletely.

DONOTrefuelinanenclosedareawithpoorventilation.

DONOTrunenginewithoutthefueltankcap.

DONOTusethemachineinareaswithriskofexplosionorfire.

NON pulireicomponentidell’unitàconliquidiinfiammabili.

Assicurarsicheitappideicircuitidifluidi,scarichi,valvole,

raccordi,lineeecc,sianosicurieprividiperdite.

SpegnereSEMPREilmotoreduranteilrifornimentoefare

moltaattenzioneseilmotoreèancoracaldo.

NONfumareduranteilcontrollo/rabboccocarburanteola

manipolazionedeicontenitorideiliquidi

NONfaremairifornimentoinprossimitàdifiammelibere.

NONriempirecompletamenteilserbatoio

NONfarerifornimentoinun'areaconscarsaventilazione.

NONusarel’unitàsenzailtappocarburante.

NONusarel’unitàinareearischiodiesplosioneoincendio.



DONOTsmokeorallowopenflamesorsparksnear

thebatteries.

NON fumarenélasciarefiammelibereoscintillein

prossimitàdellebatterie.

Beforedoingrepairworks,ALWAYSdisconnectbatteries.

Disconnectnegativeterminalfirstandreconnectlast.

Beforecarryingoutanyweldingonthemachine,ALWAYS

makesuretodisconnectbatteriesandalternatorleads.

ThetoolsmustNOTcomeintocontactwiththebattery

terminalswiththeriskofcreatinganelectricarc.

Usejumpercablesonly.Improperusecanresultinsevere

damageandsafetyrisk.

NEVERusethemachineifinsulationonelectricalcordiscut

orwornthrough.

NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplaceor

withalenscoverthatiscrackedordamaged!

Primadellamanutenzione,scollegareSEMPRE lebatterie.

Scollegareprimailpolonegativoericollegarloperultimo.

Primadieffettuaresaldaturesullamacchina,accertarsi

SEMPREdiscollegareicavidellabatteriaedell'alternatore.

GliutensiliNONdevonoentrareincontattoconiterminali

dellabatteriaconilrischiodicreareunarcoelettrico.

Utilizzaresolocavidotatidiclip.L'usoimpropriopuòcausare

gravidannierischiperlasicurezza.

MAI utilizzarelamacchinaselaguainadiisolamentosulcavo

elettricoètagliataousurata.

MAIazionareleluciselelentidiprotezionenonsonoin

posizioneosefessurateodanneggiate!



SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

FIRE



PRECAUTIONS

_MISURE



ANTI‐INCENDIO



FLAMMABLE



FLUID



PRECAUTIONS

PRECAUZIONI



LIQUIDI



INFIAMMABILI



ELECTRICAL



HAZARD

PERICOLO



ELETTROCUZIONE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

6



Onlyauthorizedandtrainedpersonnelisallowed

toperformthemachinemaintenance.

Pleasereadtheoperator'smanualand

maintenancemanualbeforeusingorservicingthe

machine.

Soloalpersonaleautorizzatoequalificatoè

consentitoeffettuareoperazionidimanutenzione

sullamacchina.Sipregadileggereilmanuale

operatoreeilmanualedimanutenzioneprimadi

utilizzareoripararelamacchina.

HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltagecircuits.

Alwaysexerciseextremecautionwhentroubleshootingor

repairinganyelectricalcircuit.

Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair

electricalproblemsoccurringonthemachine.

Beforeservicingthelightingtower,ensurethattheengine

startswitchisturnedtoOFF.

Disconnectelectricalpowerandturnoffenginebefore

removingprotectivecoversonhighvoltageelectrical

closures.

NEVERperformevenroutineservice(oil/filterchanges,

cleaning,etc.)ifallelectricalcomponentsaren’tshutdown.

NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthemachine.

Ifwaterispresent,DONOTservice!

DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingorskin

iswet.

Iftheunitisstoredoutside,checktheengineandgenerator

foranymoisture.Ifwet,drytheunitthoroughlybefore

starting.

Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithany

kindofpowerwasher.

Openmaincircuitbreakerbeforedisconnectingbattery

cables.

Ensuretoalwaysrelievepressurebeforeservicingany

pressurizedsystem.

Beawareofhotexhaustpipesandengine.

KEEPAWAYfrommovingpartsongeneratorandengine.Be

awareofthehazardifyouwearlooseclothing.

Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.

Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andothertypes

ofliftingdevicesareattachedsecurelyandhaveenough

weight‐bearingcapacitytoliftorholdtheequipmentsafely.

ALTATENSIONE!Questaunitàutilizzacircuitiadaltatensione.

Adottaresemprelamassimacautelaincasodiinterventiper

larisoluzionediproblemioperlariparazionediqualsiasi

circuitoelettrico.

Soloadunelettricistaqualificatoèconsentitoeffettuare

interventiperlarisoluzionediproblemioeffettuare

interventielettricichepossanorendersinecessarisulla

macchina.

Primadieffettuarelamanutenzionesullatorrefaro,

accertarsicheinmodochel'interruttorediavviamentodel

motoresiaspento.

Scollegarel’alimentazioneelettricaespegnereilmotore

primadirimuovereicarterdiprotezionesulle

apparecchiatureelettricheadaltatensione.

NONeseguireMAIoperazionidimanutenzioneordinaria

(cambioolio/filtro,pulizia,etc.)setuttiicomponentielettrici

nonsonospenti.

Fareinmodochel’acquaNONsiaccumuliMAIallabasedella

macchina.Seèpresenteacqua,NONeffettuarealcun

interventodimanutenzione!

NONeffettuarelamanutenzionedeicomponentielettricicon

indumentiopellebagnati.

Selamacchinastazionaall’esterno,controllarechenonvisia

umiditàsulmotoreesulgeneratore.Sebagnata,asciugare

completamentelamacchinaprimadell’avviamento.

Nonlavaremailamacchinaconuntuboflessibileadalta

pressioneoconqualsiasitipodiidropulitrice.

Aprireinterruttoreprincipaleprimadiscollegareicavidella

batteria.

Accertarsisemprediaverscaricatolapressioneprimadi

eseguirequalsiasiinterventosuisistemiinpressione.

Siateconsapevolicheitubidiscaricoeilmotorepossono

averetemperaturemoltoelevate.

MANTENERSILONTANIdallepartiinmovimentosul

generatoreesulmotore.Siateconsapevolicheindumenti

ampipossonoesserefontedipericolo.

Controllareesostituiretutteleetichettemancantiedifficili

daleggere.

Assicurarsicheimbracature,catene,ganci,rampe,

sollevatori,ealtridispositividisollevamentosianofissatiin

modosicuroeabbianounaportatasufficienteasollevareo

sorreggerel’attrezzaturaincondizionidisicurezza.





SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

LUBRICATION



AND



SERVICING__LUBRIFICAZIONE



MANUTENZIONE



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

7



Becarefulwhiletowingatrailer!Boththetrailer

andvehiclemustbeingoodconditionandsecurely

fastenedtoeachother.

Prestareattenzioneneltrainodiunrimorchio! Siail

rimorchiocheilveicoloditrainodevonoesserein

buonostatoefissatisaldamentel'unoall'altro.

Checkthatthehitchandcouplingonthetowingvehicleare

adequatelydimensionedandratedtothetrailer's"gross

vehicleweightrating"(GVWR).

Donottowatrailerusingdefectivepartscoupling!

Checkthetiresofthetrailer:treadwear,tirepressure,

generalconditions.

Connectbreakawaysafetylinesecurelytotowingvehicle.

Iffitted,connectsafetychainsinacrossingpatternunderthe

connectingbeam.

CheckthatwheelnutsareALLtight.

Checkthattheroadrunninglightsareconnectedand

operating,ifapplicable.

Maximumrecommendedspeedforhighwaytowingis75

km/h.Recommendedmaximumoff‐roadtowingspeedis15

km/h(lessonuneventerrain).

Whentowing,maintainextraspacebetweenvehiclesand

avoidsoftshoulders,curbsandsuddenlanechanges.Ifyou

arenotexpertsintow,topracticeinafarfromheavytraffic

area.

Verificarecheilgancioel'accoppiamentosulveicoloditraino

sianoadeguatamentedimensionatieconformialla"classe

pesolordo"delrimorchio(GVWR).

NONtrainarerimorchiutilizzandoaccoppiamentidifettosi!

Controllareipneumaticidelrimorchio:usuradelbattistrada,

pressionedigonfiaggio,condizionigenerali.

Collegaresaldamenteilcavodisicurezzaalveicoloditraino.

Sepresenti,collegarelecatenedisicurezzaconunoschema

incrociatosottoilbracciodicollegamento.

ControllarecheTUTTIidadidelleruotesianobenserrati.

Controllarechelelucidifunzionamentosustradasiano

collegateefunzionanti,sepresenti.

Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasustradaèparia75

km/h.Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasusterratoè

paria15km/h(inferioresuterrenisconnessi).

Duranteiltraino,mantenereunamaggioredistanzadi

sicurezzatraiveicoliedevitarebanchinenontransitabili,

cordolierepentinicambidicorsia.Senonsièespertinel

traino,farepraticainunazonalontanadaltrafficointenso.



 

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

TOWING



SAFETY

_SICUREZZA



TORRE



FARO



SAFETY



STICKERS



GUIDE

GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

8



Safetystickersmeanings__Significatodelleetichettedisicurezza



Attention!Readuser’smanualbeforeoperatingthe

machine.

Attenzione!Leggereilmanualed’usoprimadi

mettereinfunzionelamacchina.



Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore

operatingthemachine.

Attenzione,altatensione!Leggereilmanualed’uso

primadimettereinfunzionelamacchina.



Donotextinguishwithwater!Attention,don’ttouch

themovingparts.

Nonspegnerelefiammeconacqua!Attenzione,non

toccaregliorganiinmovimento.



Attention!Dangerofcrushing.Attenzione!Pericolodischiacciamento.



Attention,batteryonboard.Containscorrosive

liquids.

Attenzione,batterieabordo.Contengonoliquidi

corrosivi.



Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine

whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause

sparks,flameorfireatasafetydistancefromthe

machine.

Attenzione!Gasolioabordo.Spegnareilmotore

duranteilrifornimento.Tenereadistanzadi

sicurezzadallamacchinatuttoquantopuò

provocarescintille,fiammeoincendi.



Attention!Hotliquidunderpressureduringmachine

useandimmediatelyafter.Payattentionwhen

opening.

Attenzione!Liquidiinpressioneadaltatemperatura

durantel’utilizzodellamacchinaeimmediatamente

dopo.Prestareattenzionealmomentodell’apertura.



Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenoughcapacity

tohandlemachineweight.

Puntodisollevamento.Accertarsicheildispositivodi

sollevamentoabbiaunaportatasufficientea

movimentareilpesodellamacchina.



Earthingpoint.Thegroundingofthemachine always

needstobedonepayingattentiononthesectionof

thecabletobeused(nevertobelessthan10mm2).

Puntodimassa.Lamessaaterradellamacchinadeve

sempreessereeffettuatacontrollandolasezionedel

cavodautilizzare(maiinferiorea10mm2).



 

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA

SAFETY



STICKERS



GUIDE__GUIDA



ETICHETTE



SICUREZZA



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

9



Informationregardingthemachine

model,codeandyearofproductionison

theunitserialnumberplate.Always

quotethemachinemodelandserial

numberwhencontactingyourdealer,the

factoryandforanysparepartsrequests.

AllofourproductscomplywithCE

requirements.Theyareconformto

directivesandfulfillalltherelevantsafety

requirements.

Leinformazionirelativealmodellodi

macchina,codiceedannodiproduzione

sonosullatargadati.Quandosicontattail

rivenditorepereventualirichiestediparti

diricambio,indicaresempreilmodellodi

macchinaedilnumerodiserie.Tuttii

nostriprodottisonoconformiallenorme

CE.Essisonoconformialledirettivee

soddisfanotuttiirequisitidisicurezza.



Type

Engine

Alternator

KVA Hz

COS

RPM I.CL. IP

Dimensions L x W x H

Weight

SERIAL N°

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE

MACHINE



IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE



DELLA



MACCHINA



1. Manufacturer’slogo

2. Manufacturer’saddress

3. Manufactureyear

4. Machinemodel

5. CELogo

6. Generatorsymbol

7. Enginetype

8. Alternatortype

9. Singlephasemachine

10. Ratedvoltage

11. Ratedpower

12. Frequency

13. Powerfactor

14. Enginespeed

15. Insulationclass

16. Degreeofprotection

17. Machinedimensions

18. Dryweight

19. Machineserialnumber

1. Logocostruttore

2. Indirizzocostruttore

3. Annodiproduzione

4. Modellomacchina

5. LogoCE

6. Simbologeneratore

7. Tipomotore

8. Tipoalternatore

9. Macchinamonofase

10. Valoreditensione

11. Valoredipotenza

12. Frequenza

13. Fattoredipotenza

14. Velocitàrotazionemotore

15. Classed’isolamento

16. Gradodiprotezione

17. Dimensionimacchina

18. Pesoavuoto

19. Numerodiseriemacchina

3 4

5 6 7

14 15 16

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018

10



FLOODLIGHTS__PROIETTORI

Type

TipoLED

Powerofeachlamp

Potenzadiognilampada300W

Floodlightinstalled

Proiettoriinstallati4

IPlevel

LivelloIP65

Illuminatedarea(5luxmin.)(sqm)

Areailluminata(min.5lux)(sqm)4500



MAST__PALO

Liftingmethod

Metododisollevamento

Manual

Manuale

MaximumHeight

Massimaaltezza 8,5m

MaximumWindSpeed

Velocitàmassimadelvento 80km/h

Rotation

Rotazione 340°



GENERATOR__GENERATORE

Model

Modello

Linz

AlumenSB

RatedOutput

Potenzanominale 3,5kVA

Poweravailabletoauxiliarysocket

Potenzadisponibileallapresaausiliaria 1kVA

RatedFrequency

Frequenza 50Hz

RatedVoltage

Tensione 230V



ENGINE__MOTORE

Type

TipoKubotaZ482

Numberofcylinder

Numerodicilindri2

Displacement

Cilindrata479cm3

Enginespeed

Velocitàmotore1500rpm

Fuelconsumption

Consumocarburante0,55l/h

Avarageruntimebeforerefueling

Autonomiarifornimento145h

Coolingsystem

Sistemadiraffreddamentoliquid



GENERAL__GENERALE

Noiselevel

Livellorumorosità65dBA7m

Battery

Batteria12V–62Ah

Fueltankcapacity

Capacitàserbatoio80l

Dimensionsintransport(LxWxH)

Dimensioniduranteiltrasporto(LuxLaxH)2640x1380x2640mm

Dimensionsinoperation(LxWxH)

Dimensionidurantel’uso(LuxLaxH)2640x2580x8500mm

DryWeight

Pesoavuoto760Kg

 



 

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE

TECHNICAL



DATA

_DATI



TECNICI



Indice

Altri manuali Trime Attrezzatura di illuminazione

Trime

Trime X-MAST Guida rapida alla configurazione

Manuali Attrezzatura di illuminazione popolari di altre marche

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuale utente

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuale utente

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuale utente

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuale utente

Alien

Alien RG STAR Manuale utente

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuale utente

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuale utente

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuale utente

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuale utente

Goobay

Goobay 49867 Manuale utente

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuale utente

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuale utente

DTS

DTS DELTA 10 F Manuale utente

ring

ring Solar Steplight Manuale utente

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Istruzioni per il montaggio

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuale utente

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuale utente