Trisa electronics pure free Manuale utente
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Návod k použití
Uputstvo za uporabu
Návod na obsluhu
Navodilo za uporabo
Használati útmutató
Руководство по эксплуатации
Kullanım Kılavuzu
Ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja obsługi
DE – Lufterfrischer/-reiniger
IT
–
Umidificatore/purificatore d’aria
ES
–
Ambientador/purificador de aire
EN – Airfreshener/cleaner
FR
–
Humidificateur/purificateur d’air
RU–
Ароматизатор-очиститель воздуха
TR –
Hava tazeleyici/hava temizleyicisi
BG – Освежител на въздух/
въздушен филтър
RO – Odorizant/Purificator de aer
PL –
Odświeżacz/oczyszczacz powietrza
CZ – Osvěžovač a čistič vzduchu
HR– Osvježivač i pročistač zraka
SK – Osviežovač/čistič vzduchu
SI – Osvežilec/čistilec zraka
HU– Légfrissítő/-tisztító
Art. 9349.47
AIR CLEANING TECHNOLOGY
2
3
Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |
Safety instructions | Indicaciones de seguridad |
Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |
Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |
Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |
Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност
4
49
61
73
Garantie-Hinweis | Informations de garantie |
Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota
Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |
Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku
Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |
Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция
86
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso
Použití přístroje | A készülék használata |
Uporaba aparata | Uporaba naprave |
Použitie prístroja
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |
Modul de utilizare | Използване
DE |FR |IT |EN |ESCZ |HU |HR |SI |SKRU |PL |TR |RO |BG
4
Sicherheitshinweise
DE
•Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes entsprechen.
•Stecker nie am Netzkabel/mit feuchten Händen ziehen.
Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der
Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. Stecker
muss jederzeit erreichbar bleiben.
•Gerät/Netzkabel/Verlängerungskabel auf Schadstellen über-
prüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb
nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifizier-
ten Fachleuten reparieren/ersetzen lassen. Gerät nie selber öff-
nen –Verletzungsgefahr!
•Gerät nie am Netzkabel tragen/ziehen. Netzkabel nicht knicken,
einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kurzschlussgefahr
durch Kabelbruch!
•Unbenutzte/unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netz-
stecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
•Gerät nie in Wasser/andere Flüssigkeiten tauchen. Kurz-
schlussgefahr!
•Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen
Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz
von einer Fachkraft überprüft werden.
• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.)
benutzen. Nicht Regen/Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit tro-
ckenen Händen benutzen!
5
Sicherheitshinweise
DE
•Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für
gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.
•Gerät/Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stel-
len/ legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät
nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung)
aussetzen.
•Vom Hersteller nicht empfohlenes/verkauftes Zubehör aus
Sicherheitsgründen nicht verwenden.
•Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beauf-
sichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes
gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren ver-
standen haben. Reinigungs- undWartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel
von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.
•Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in
Kinderhände.
•Gerät vor demVerstauen abkühlen lassen.
•Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht
fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
6
Sicherheitshinweise
DE
Entsorgung
•Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker
ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte/ Akkus im
Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Kein
Hausmüll. Muss gemäss lokaler Vorschriften entsorgt werden.
Akku gesondert umweltgerecht entsorgen.
•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden
übernommen werden – der Garantieanspruch entfällt!
•Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter
betreiben/anschliessen.
•Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken.
Geräteöffnungen nicht abdecken.
•Akku nicht kurzschliessen/öffnen. Nicht direktem Sonnenlicht
aussetzen. Ausgetretenen Elektrolyten (Flüssigkeit) nicht in
Kontakt mit Haut/Augen bringen.
•Gerät/Akku beiRaumtemperaturladen und lagern.
•Gerät kann nicht ohne korrekt eingesetzte Duftkapsel betrieben
werden. Duftkapsel NIE gewaltsam öffnen – Chemische Stoffe
können gesundheitsschädlich sein!
•Duftstoffe können allergische Reaktionen auslösen. Nicht geeig-
net für Personen, die empfindlich auf Duftstoffe reagieren.
•Reduzierte Duftwahrnehmung in stark belüfteten/halb offe-
nen/zügigen Räumen möglich.
7
Consignes de sécurité
FR
•Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit corres-
pondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
•Contrôler régulièrement si le cordon/l’appareil/la rallonge est
défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils endomma-
gés (y compris cordons électriques) – les faire réparer/remplacer
par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes
qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de
blessure!
•Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé/ laissé
sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.
• Ne pas tirer la fiche hors de la prise/avec des mains humides.
Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant
l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil ou après
son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout
moment.
• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le
cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords trachants, ne le coincez
pas. Risque de court circuit dû à une rupture du câble!
•Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau/d’autres liquides. Danger
de court-circuit!
•Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après
avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler
par un magasin spécialisé autorisé.
•Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires,
lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie/humidités. Utiliser
l’appareil uniquement avec des mains sèches!
8
Consignes de sécurité
•Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.
•L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation
professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en
plastiques) entre les mains des enfants.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des défi-
ciences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent
pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser
l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont
été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour
l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y
associés. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne
doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
•Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.Tenir l’appareil
et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins
de 8 ans.
FR
• Ne mettez jamais l’appareil/cable sur des surfaces chaudes, ni à
proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte
chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonnement du soleil)
pendant une période prolongée.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
•Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être
effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres
peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.
9
Consignes de sécurité
FR
Elimination
•Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer
le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques /
accumulateurs usagés doivent être remis à un magasin ou à un
service d’élimination. Ne pas jeter avec les ordures ménagères.
Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.
Éliminer l’accumulateur séparément et de manière respectueuse
de l’environnement.
•Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une
manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dom-
mages éventuels - Le recours en garantie est annulé !
• Ne pas opérer/brancher l’appareil sur une minuterie ou un inter-
rupteur télécommandé.
• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de
l’appareil. Ne pas couvrir l’ouverture de l’appareil.
•Ne pas court-circuiter/ouvrir l'accumulateur. Ne pas exposer à la
lumière directe du soleil. Éviter le contact d'électrolytes échappés
(liquides) avec les yeux/la peau.
•Charger et stocker l’appareil/l’accu à une température ambiante.
•L’appareil ne peut être mis en marche sans recharge parfum ins-
tallée correctement. NE JAMAIS ouvrir une recharge parfum de
force – les substances chimiques peuvent être nuisibles à la santé!
•Les parfums peuvent déclencher des réactions allergiques. Ne
convient pas aux personnes sensibles aux parfums.
•Perception olfactive réduite possible dans des locaux forte-
ment aérés/semi-ouverts/exposés aux courants d’air.
10
Direttive di sicurezza
IT
• Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indi-
cazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.
•Non staccare mai la spina tirando il cavo/con le mani bagnate.
Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare
l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere sempre rag-
giungibile.
•Controllare regolarmente se il cavo/l’apparecchio/la prolunga
sono difettosi. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati
(compreso il cavo) – far riparare/sostituire dal produttore, dal
suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli
l’apparecchio– Pericolo di lesione!
•Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare
il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo.
Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo!
•Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utiliz-
zato. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.
•Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immer-
gerlo in acqua. Pericolo di corto circuito!
•Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua
prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non
utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un nego-
zio specializzato autorizzato.
•Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da
bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra
umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte!
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Trisa electronics Purificatore d'aria
