Trotec PHDS 11-20V Manuale utente
TRT-BA-PHDS11-20V-TC2016-34-003-EN
PHDS 11-20V
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
CORDLESS HAMMER DRILL
2 EN
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Table of contents
Notes regarding the instructions ..........................................2
Safety .....................................................................................2
Information about the device................................................7
Transport and storage...........................................................9
Start-up..................................................................................9
Operation .............................................................................13
Available accessories..........................................................15
Errors and faults..................................................................15
Maintenance ........................................................................16
Disposal ...............................................................................16
Declaration of conformity ...................................................17
Notes regarding the instructions
Symbols
Warning of electrical voltage
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to electrical voltage.
Warning of explosive substances
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to potentially explosive substances.
Warning of hot surface
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to hot surface.
Warning
This signal word indicates a hazard with an average
risk level which, if not avoided, can result in serious
injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low risk
level which, if not avoided, can result in minor or
moderate injury.
Note
This signal word indicates important information (e.g.
material damage), but does not indicate hazards.
Info
Information marked with this symbol helps you to carry
out your tasks quickly and safely.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that the
instructions must be observed.
Wear hearing protection
Information marked with this symbol indicates that you
should wear hearing protection.
Wear safety glasses
Information marked with this symbol indicates that you
should wear eye protection.
Wear a protective mask
Information marked with this symbol indicates that you
should wear a protective mask.
Wear protective clothing
Information marked with this symbol indicates that you
should wear protective clothing.
Wear protective gloves
Information marked with this symbol indicates that you
should wear protective gloves.
You can download the current version of the instructions and
the EUdeclaration of conformity via the following link:
PHDS 11-20V
https://hub.trotec.com/?id=39789
Safety
General Power Tool Safety Warnings
Warning
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
This appliance can be used by children aged from 8years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
The term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
EN 3
cordless hammer drill PHDS 11-20V
General Power Tool Safety Warnings– Work area
safety
•Keep work area clean and well lit. Clutter or dark areas
invite accidents.
•Do not operate power tools in explosive atmosphere,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
•Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
General Power Tool Safety Warnings– Electrical
safety
•Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
•Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
•When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
•If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device(RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
General Power Tool Safety Warnings– Personal
safety
•Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
•Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
•Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situation.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
•If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
•Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
General Power Tool Safety Warnings– Power tool
use and care
•Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
•Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
•Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
•Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
4 EN
cordless hammer drill PHDS 11-20V
•Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool's operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
•Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
•Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
General Power Tool Safety Warnings– Battery tool
use and care
•Recharge only with charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
•Use power tools only with specifically designed battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
•When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
•Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
•Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk
of injury.
•Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130°C may cause explosion.
•Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outsides the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.
General Power Tool Safety Warnings– Service
•Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
•Never service damaged battery pack. Service of battery
packs should only be performed by the manufacturer or
authorized service providers.
Device-specific safety warnings for cordless
hammer drills
Wear eye and mouth protection when processing
materials that may contain harmful substances (e.g.
asbestos).
Wear ear protectors when impact drilling. Exposure
to noise can cause hearing loss.
•Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory or fasteners may contact hidden wiring.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
•Use appropriate detection equipment to track down
concealed supply lines or consult the local utility
companies. Contact with electrical lines may result in fire
and electric shock. Damaging a gas line may lead to an
explosion. Penetrating a water line causes property
damage and may cause an electric shock.
•Vibrations can be harmful to the human hand-arm
system. Keep the vibration exposure time to a minimum.
•Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause
personal injury.
•During operation hold onto the power tool with both
hands. Make sure that you stand firmly on the ground. It is
safer to handle the power tool with two hands.
•Secure the workpiece. The grip of tensioning devices or a
vice is more secure than holding the workpiece only by
hand.
•Before starting to work, always make sure that the
insertion tool is firmly clamped inside the drill chuck.
Insertion tools that are not locked in place could be
catapulted out of the power tool upon switch-on and lead
to injuries.
EN 5
cordless hammer drill PHDS 11-20V
•Before switching on the power tool, ensure that the
insertion tool can move freely. If the device is switched
on with a jammed insertion tool, the resulting forces can
be extreme causing the device to kick out sideways.
•Immediately switch off the power tool if the insertion
tool blocks. The power tool can lash out to the side owing
to the forces that build up consequently.
•Regularly check the drill chuck for wear or damage.
•Only start a percussive power tool while holding it
against a workpiece (wall, ceiling, etc.).
•Wait until the power tool has come to a standstill,
before putting it down.
•For any work on the device, as well as during transport
or storage, set the switch for the rotational direction to
centre position (locked). This prevents unintentional
starting of the power tool.
Safety instructions when using long drill bits
•Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contacting
the workpiece, resulting in personal injury.
•Always start drilling at low speed and with the bit tip
in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit
is likely to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in personal injury.
•Apply pressure only in direct line with the bit and do
not apply excessive pressure. Bits can bend causing
breakage or loss of control, resulting in personal injury.
Intended use
Only use the device PHDS 11-20V:
• for screwing in and loosening screws,
• for drilling in wood, plastic, ceramic and metal,
• for impact drilling in masonry, bricks and stone,
whilst adhering to the technical data.
We recommend using the power tool with original Trotec
accessories.
Foreseeable misuse
The device is not intended for drilling in natural stone.
Any other use than the one described in the chapter "Intended
use" is regarded as reasonably foreseeable misuse.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• have read and understood the instructions, especially the
Safety chapter.
Personal protective equipment
Wear hearing protection.
Excessive noise can lead to hearing loss.
Wear eye protection.
With it you protect your eyes from splintering, falling
and flying pieces which could cause injuries.
Wear a protective mask.
It saves you from inhaling harmful dusts generated
when processing workpieces.
Wear protective gloves.
They protect your hands from burns, crushing injuries
and skin abrasions.
Wear tight-fitting protective clothing.
This protects you from the draw-in and entanglement
hazard posed by rotating parts.
6 EN
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Residual risks
Warning of electrical voltage
Electric shock from insufficient insulation.
Check the device for damages and proper functioning
before each use.
If you notice damages, no longer use the device.
Do not use the device when the device or your hands
are damp or wet!
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!
Warning of electrical voltage
Before any work on the device, remove the mains plug
from the mains socket and the battery from the device!
Hold onto the mains plug while pulling the power cable
out of the mains socket.
Warning of electrical voltage
There is a risk of a short-circuit due to liquids
penetrating the housing!
Do not immerse the device and the accessories in
water. Make sure that no water or other liquids can
enter the housing.
Warning of explosive substances
Do not expose the battery to temperatures above
45°C! Do not let the battery come into contact with
water or fire! Avoid direct sunlight and moisture. There
is a risk of explosion!
Warning
Toxic dusts!
The harmful / toxic dusts produced during operation
pose of risk to the health of the operator and persons
in the vicinity.
Wear eye protection and a dust mask!
Warning
Do not process materials containing asbestos.
Asbestos is considered carcinogenic.
Warning
Make sure not to hit power, gas or water lines when
working with a power tool.
If necessary, use a pipe detector to check the wall you
want to drill in or slit open.
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper way!
Observe the personnel qualifications!
Warning
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
Warning
The tool holder must be firmly locked in place before
switching the device on, for an insufficiently or
incorrectly clamped accessory could be catapulted out
of the tool holder uncontrollably upon switch-on.
Caution
Vibration emissions can cause a health hazard if the
device is used for an extended period of time or if it is
not properly handled and maintained.
Caution
Keep a sufficient distance from heat sources.
Note
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Note
Only change the rotational direction when the device is
at a standstill! Otherwise the device might be
damaged.
Note
Set the torque and rotational direction according to the
operating mode. A wrong selection may damage the
device.
EN 7
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Information about the device
Device description
The cordless hammer drill PHDS 11-20V has two speed levels:
while the first speed level is suitable for screwing, drilling and
impact drilling can be performed using the second speed level.
The integrated torque selection, including a setting each for
drilling and impact drilling, allows you to use the optimum
power for every application, adapted to the material and screw
size.
The keyless drill chuck with automatic spindle lock further
enables an easy and tool-free exchange of the insertion tools.
The integrated LED work lamp offers an improved illumination of
the workpiece or working surface,
and the preassembled belt clip facilitates transport and provides
faster access to the device.
The battery comes with its own battery level indication. As a
result you can check the current charging status without having
to connect it to the device.
Device depiction
1 2 3
4
5
6
7
8
17
16
15
14
9
13 10
11
12
No. Designation
1 Keyless drill chuck
2 Torque selection
3 Gear selection (2 speed levels)
4 Clockwise/ counter-clockwise rotation, lock
5 On/off switch (speed regulation)
6 Handle
7 Belt clip
8 Battery
9 Quick charger
10 Red battery LED (battery charging)
11 Bits
12 Anti-vibration handle
13 Green battery LED (quick charger ready for operation)
14 3-stage battery level indication
15 Unlocking button
16 Battery holder
17 LED work lamp
Scope of delivery
• 1 x Cordless hammer drill PHDS 11-20V
• 1 x Rechargeable battery
• 1 x Quick charger
• 2 x Bits (50 mm)
• 1 x Belt clip
• 1x Anti-vibration handle
• 1 x Transport case
• 1x Manual
8 EN
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Technical data
Parameter Value
Model PHDS11-20V
Nominal voltage 20 V
Idle speed
1st speed level
2nd speed level
0 - 440rpm
0 - 1650rpm
Impact frequency 0 - 26400spm
Torque settings 20 +1 +1
Chucking range max. 13 mm
Max. drilling diameter
Wood
Metal
masonry/ bricks
30 mm
13 mm
15 mm
Max. torque 40 Nm
Weight 2 kg
Battery Multiflex20 - 2.0 DC
Type Li-ion
Nominal voltage 20 V
Capacity 2Ah
Quick charger Multiflex20 - 2.0 AC
Input
Nominal voltage 230 - 240V/ 50Hz
Power input 65 W
Output
Nominal voltage 21.5 V
Charging current 2.4 A
Fusing 3.15A (slow-blowing)
Charging time 1 h
Protection class II /
Vibration information according to EN62841-2-1
Vibration emission value for
drilling in metal ah,D
0,925 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
Vibration emission value for
impact drilling in brickwork ah,ID
14,493 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
Sound values according to EN62841-2-1
Sound pressure level LpA 74.34 dB(A)
Sound power LWA 85.34 dB(A)
Uncertainty K 5 dB
Wear hearing protection.
Excessive noise can lead to hearing loss.
Information on noise and vibration:
• The specified total vibration and noise emission values
were measured by means of a test procedure standardized
in EN62841 and can be consulted for the comparison of
one power tool with another.
• The specified total vibration and noise emission values
can also be used for preliminary load assessment.
Caution
Vibration emissions can cause a health hazard if the
device is used for an extended period of time or if it is
not properly handled and maintained.
• The actual vibration and noise emission may differ from
the stated values during operation of the power tool. This
depends on how the power tool is used and especially on
the type of workpiece being processed. Try to keep the
vibration load to a minimum. Exemplary measures for
reducing the vibration load include wearing gloves during
operation of the tool and the limitation of working hours.
All parts of an operating cycle must be considered for this
(e.g. times at which the power tool is switched off and
times when it is switched on but runs without load).
EN 9
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Transport and storage
Note
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Transport
For transporting the device, use the transport case included in
the scope of delivery in order to protect the device from external
influences.
Before transporting the device, observe the following:
• Switch off the device by setting the switch for clockwise/
counter-clockwise rotation to centre position(lock).
• Hold onto the mains plug while pulling the power cable of
the charger out of the mains socket.
• Allow the device to cool down.
• Remove the battery from the device.
• Remove the tool from the tool holder.
The supplied Li-ion batteries are subjects to the requirements of
dangerous goods legislation.
Observe the following when transporting or shipping Li-ion
batteries:
• The user may transport the batteries by road without any
additional requirements.
• If transport is carried out by third parties (e.g. air transport
or forwarding company), special requirements as to
packaging and labelling must be observed. This includes
consulting a dangerous goods specialist when preparing
the package.
– Only ship batteries if their housing is undamaged.
– Mask open terminals with tape and pack the battery in
a way that it cannot move inside the packaging.
– Please also observe any other national regulations.
Storage
Before storing the device, observe the following:
• Switch off the device by setting the switch for clockwise/
counter-clockwise rotation to centre position(lock).
• Hold onto the mains plug while pulling the power cable of
the charger out of the mains socket.
• Allow the device to cool down.
• Remove the battery from the device.
• Remove the tool from the tool holder.
• Clean the device as described in the Maintenance chapter.
• For storing the device, use the transport case included in
the scope of delivery in order to protect the device from
external influences.
• Do not store Li-ion batteries which are completely
discharged. Storing discharged batteries can lead to a
deep discharge and thus damage the battery.
When the device is not being used, observe the following
storage conditions:
• dry and protected from frost and heat
• Ambient temperature below 45°C
• protected from dust and direct sunlight inside the transport
case
Start-up
Unpacking the device
• Take the transport case out of the packaging.
Warning of electrical voltage
Electric shock from insufficient insulation.
Check the device for damages and proper functioning
before each use.
If you notice damages, no longer use the device.
Do not use the device when the device or your hands
are damp or wet!
• Check the contents of the transport case for completeness
and look for damages.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
• Dispose of the packaging material according to the
national regulations.
10 EN
cordless hammer drill PHDS 11-20V
Charging the battery
Note
The battery can be damaged in case of improper
charging.
Remove the charger's mains plug before inserting or
removing the battery.
Never charge the battery at ambient temperatures
below 10°C or above 40°C.
The battery is partially charged upon delivery to avoid damage
to the battery caused by a deep discharge.
Prior to initial start-up and when the battery is low (only the red
LED in the battery level indication(14) is illuminated), the
battery should be charged. To do so, please proceed as follows:
1. Slide the battery(8) onto the quick charger(9) upside
down until it locks in place.
1 h
8
9
10
13
14
2. Insert the mains plug of the quick charger(9) into a
properly fused mains socket.
ðThe red battery LED (10) is illuminated.
ðCharging requires approx. one hour.
3. Wait until the red battery LED(10) goes out and the green
battery LED(13) is illuminated.
ðThe battery(8) is fully charged.
4. Hold onto the mains plug while pulling the power cable of
the quick charger(9) out of the mains socket.
ðThe battery(8) and the quick charger(9) may have
become warm during charging.
Allow the battery(8) to cool down to room temperature.
5. Take the battery(8) out of the quick charger(9) by
pressing and holding the unlocking button(14) and pulling
the battery(8) off the quick charger(9).
Inserting the battery
1. Set the switch for clockwise/ counter-clockwise
rotation(4) to centre position(lock).
4
8
Removing the battery
1. Set the switch for clockwise/ counter-clockwise
rotation(4) to centre position(lock).
2. Detach the battery(8) from the device by pressing and
holding the unlocking button(15; I.) and pulling the battery
off the device (II.).
I.
II.
4
15
3. If required, charge the battery(8) as described in the
section Charging the battery.
Indice
Altri manuali Trotec Trapano
