Truma DuoC Manuale utente
Fernanzeige DuoC
DE Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d’emploi
À garder dans le véhicule
IT Istruzioni per l’uso
Da tenere nel veicolo
NL Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
DA Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
SV Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, ES, ET, FI, HR, HU, NO,
PL, PT, SK, SL
Seite 02
Page 04
Page 06
Pagina 08
Pagina 10
Side 12
Sida 14
Page 19
2
DE
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .............................................................. 2
Technische Daten .................................................................. 3
Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme ..................................................................... 3
Fernanzeige DuoC
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Die Fernanzeige DuoC zeigt den Betriebsstatus (Normal- oder
Reservebetrieb) zur standardmäßigen Anzeige im Flaschen-
kasten auch im Fahrzeuginneren an.
Zusätzlich beinhaltet die Fernanzeige DuoC die Reglerbehei-
zung EisEx zum Beheizen der Umschaltanlage im Winter.
3
DE
DuoC
f
b
d
e
c
a
Bild 1
a = ein (Sommerbetrieb)
b = aus
c = ein und heizen (Winterbetrieb)
d = rote LED
e = grüne LED
f = gelbe LED EisEx (Winterbetrieb)
Inbetriebnahme
Sommerbetrieb
Schalter nach unten (a).
Die Leuchtdioden zeigen den Status der Betriebsflasche an:
voll = grüne LED leuchtet
leer = rote LED leuchtet
Winterbetrieb
Schalter nach oben (c).
Zusätzlich zur Status-Anzeige der Betriebsflasche wird die
Umschaltanlage beheizt und dieses mit der gelben LED
angezeigt.
Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Versorgungsspannung: 12 V
Stromaufnahme Sommerbetrieb: 1,5 mA
Stromaufnahme Winterbetrieb mit EisEx: 160 mA
Technische Änderungen vorbehalten.
4
EN
Remote indicator DuoC
Symbols used
The appliance must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Intended use
The remote indicator DuoC also shows the operating status
(normal or reserve operation) inside the vehicle in addition to
the standard display in the cylinder box.
The remote indicator DuoC also includes the EisEx regulator
heater for heating the changeover system during the winter
months.
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 4
Intended use .......................................................................... 4
Technical data ....................................................................... 5
Operating instructions
Start-up ................................................................................. 5
5
EN
DuoC
f
b
d
e
c
a
Figure 1
a = on (summer mode)
b = off
c = on and heating (winter mode)
d = red LED
e = green LED
f = yellow LED EisEx (winter mode)
Start-up
Summer mode
Switch downwards (a).
The LEDs indicate the status of the operating cylinder:
full = green LED illuminated
empty = red LED illuminated
Winter mode
Switch up (c).
In addition to the operating cylinder's status indicator, the
changeover system is heated and this is indicated by the yel-
low LED.
Operating instructions
Technical data
Supply voltage: 12 V
Power consumption, summer mode: 1.5 mA
Power consumption, winter mode with EisEx: 160 mA
Subject to technical changes.
6
FR
Téléaffichage DuoC
Symboles utilisés
Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Utilisation
Le téléaffichage DuoC complète l’affichage standard de l’état
de fonctionnement (mode normal ou réserve) situé dans le
compartiment à bouteilles avec un affichage à l’intérieur du
véhicule.
En outre, le téléaffichage DuoC inclut le chauffage de déten-
deur EisEx pour chauffer le détendeur de commutation en
hiver.
Table des matières
Symboles utilisés .................................................................. 6
Utilisation .............................................................................. 6
Caractéristiques techniques .................................................. 7
Mode d’emploi
Mise en service ..................................................................... 7
7
FR
DuoC
f
b
d
e
c
a
Figure 1
a = marche (mode été)
b = arrêt
c = marche et chauffage (mode hiver)
d = LED rouge
e = LED verte
f = LED jaune EisEx (mode hiver)
Mise en service
Mode été
Interrupteur vers le bas (a).
Les diodes lumineuses affichent le statut de la bouteille de
service:
pleine = LED verte allumée
vide = LED rouge allumée
Mode hiver
Interrupteur vers le haut (c).
En plus de l’affichage de statut de la bouteille de service, le
détendeur de commutation est chauffé: la LED jaune indique
cette opération.
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation: 12 V
Consommation de courant mode été: 1,5 mA
Consommation de courant mode hiver avec EisEx: 160 mA
Sous réserve de modifications techniques.
8
IT
Indicatore a distanza DuoC
Simboli utilizzati
Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-
chio solamente da un tecnico qualificato.
Il simbolo indica possibili pericoli.
Nota con informazioni e raccomandazioni.
Destinazione d’uso
L’indicatore a distanza DuoC mostra lo stato d'esercizio
(normale o con bombola di riserva), anche nell'abitacolo del
veicolo.
L’indicatore a distanza DuoC comprende anche il riscaldatore
per regolatori EisEx, per riscaldare il commutatore in inverno.
Indice
Simboli utilizzati .................................................................... 8
Destinazione d’uso ................................................................ 8
Specifiche tecniche ............................................................... 9
Istruzioni per l’uso
Messa in funzione ................................................................. 9
9
IT
DuoC
f
b
d
e
c
a
Figura 1
a = acceso (funzionamento estivo)
b = spento
c = acceso e riscaldamento (funzionamento invernale)
d = LED rosso
e = LED verde
f = LED giallo EisEx (funzionamento invernale)
Messa in funzione
Funzionamento estivo
Interruttore in basso (a).
I LED indicano lo stato della bombola d’esercizio:
piena = è acceso il LED verde
vuota = è acceso il LED rosso
Funzionamento invernale
Interruttore in alto (c).
Oltre all’indicazione dello stato della bombola d’esercizio, il
commutatore viene anche riscaldato e ciò è segnalato dal
LED giallo.
Istruzioni per l’uso
Specifiche tecniche
Tensione di alimentazione: 12 V
Corrente assorbita in funzionamento estivo: 1,5 mA
Corrente assorbita in funzionamento invernale con EisEx: 160 mA
Salvo modifiche tecniche.
10
NL
Afstandsdisplay DuoC
Gebruikte symbolen
Inbouw en reparatie van het toestel mogen alleen door
geschoold personeel worden uitgevoerd.
Symbool wijst op mogelijke gevaren.
Opmerking met informatie en tips.
Gebruiksdoel
De afstandsdisplay DuoC geeft de gebruiksstatus (eerste gas-
fles in gebruik of reservegasfles) naast de standaardweergave
in de gasflessenkast ook binnenin het voertuig aan.
Bovendien wordt via de afstandsdisplay DuoC de gasdrukre-
gelaarverwarming EisEx voor het verwarmen van de omscha-
kelaar in de winter bediend.
Inhoudsopgave
Gebruikte symbolen ............................................................ 10
Gebruiksdoel ....................................................................... 10
Technische gegevens .......................................................... 11
Gebruiksaanwijzing
Ingebruikname .................................................................... 11
Altri manuali per DuoC
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Truma Accessori per automobili
Truma
Truma DuoControl Manuale utente
Truma
Truma S 3004 P Manuale utente
Truma
Truma Eriba Touring Manuale utente
Truma
Truma Mover Manuale utente
Truma
Truma Mover S Manuale utente
Truma
Truma Saphir vario Guida del prodotto
Truma
Truma Mover XT L Manuale utente
Truma
Truma Saphir compact Guida del prodotto
Truma
Truma Mover XT L Manuale utente
Truma
Truma Mover XT Manuale utente
Truma
Truma Mover SX Manuale utente
Truma
Truma Mover XT Manuale utente
Truma
Truma Powrtouch Freedom RV Manuale utente
Truma
Truma Mover smart M Manuale utente
Truma
Truma Mover XT Manuale del proprietario
Truma
Truma Mover XT4 Manuale utente
Truma
Truma Mover S Istruzioni per l'installazione
Truma
Truma Caravan Mover Manuale utente
Truma
Truma Mover XT Manuale utente
Truma
Truma Mover XT4 Manuale utente
