Truma Ultraheat S 3004 Istruzioni operative
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 4
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 8
Installation instructions Page 10
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 14
Instructions de montage Page 16
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 21
Istruzioni di montaggio Pagina 23
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 28
Inbouwhandleiding Pagina 30
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 34
Monteringsanvisning Side 36
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning Sida 40
Monteringsanvisning Sida 42
Skall medföras i fordonet!
Page 47
Beleuchtung Nachrüstset
S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL
2
Beleuchtung Nachrüstset S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .............................................................. 2
Wichtige Bedienungshinweise .............................................. 2
Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme ..................................................................... 3
Sicherungen .......................................................................... 3
Technische Daten ............................................................... 3
Konformitätserklärung .......................................................... 3
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise .............................................................. 4
Lieferumfang ......................................................................... 4
Vorbereitende Arbeiten ......................................................... 5
Wichtige Hinweise ................................................................ 5
Sensorplatine montieren ....................................................... 5
Griffbuchse montieren .......................................................... 6
Nachrüstset 1 (ohne Gebläse) – montieren .......................... 6
Nachrüstset 2 (ein Gebläse) – montieren .............................. 6
Nachrüstset 3 (zwei Gebläse) – montieren ........................... 7
Abschließende Arbeiten ....................................................... 7
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
ESD-Vorschriften beachten!
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Zubehör für den nachträglichen Einbau von beleuchteten
Bedienelementen in eine Heizung S 3004 / S3004 P / S 5004 /
S 5004 E oder S 5004 E NL von Truma.
Wichtige Bedienungshinweise
Der Ruhestrom der Beleuchtung ist im ausgeschalteten
Zustand < 1 mA. Dieser Strom kann die Versorgungsbatterie
entladen, daher die Batterie regelmäßig nachladen.
Zum kompletten Abschalten muss die Batterie abgeklemmt
oder ein Trennschalter eingebaut werden.
3
Inbetriebnahme
Die Beleuchtung für die Bedienelemente wird durch einen
Näherungsschalter aktiviert. Dazu von oben auf die Mitte der
Abdeckung fassen. Dadurch wird die Beleuchtung für ca. 20
Sekunden eingeschaltet.
Nach jedem Herstellen der 12 V-Spannungsversorgung
kalibriert sich die Sensorelektronik der Beleuchtung. Dies
kann einige Sekunden dauern. Während der Kalibrierung die
Abdeckung nicht berühren.
Die weitere Bedienung der Heizung gemäß der Gebrauchsan-
weisung der entsprechenden Heizung vornehmen.
Sicherungen
Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlußkabel eine
Sicherung (2 A) eingebaut. Defekte Sicherung nur durch eine
baugleiche Sicherung ersetzen.
Technische Daten
Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V DC (Wechselspannungswelligkeit < 1,2 Vss)
Stromaufnahme
< 0,2 A (Betrieb)
Ruhestrom
< 1 mA
Gewicht
ca. 0,15 kg (Mehrgewicht nach Einbau)
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Das Gerät ist durch den DVGW geprüft und ist berechtigt,
das CE-Zeichen zu führen. (Konformitätserklärung – siehe
Gebrauchsanweisung der entsprechenden Heizung). Die CE-
Produkt-Ident-Nummer der Heizung bleibt unverändert gültig.
Gebrauchsanweisung
4
Sicherheitshinweise
Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgfältig durchle-
sen und befolgen. Weitere Informationen zum Einbau erhalten
Sie unter www.truma.com/lighting-kit.
Vor Beginn der Arbeiten die Batterie und jegliche externe
Stromversorgung abklemmen. Bei Unsicherheiten in Bezug
auf den elektrischen Anschluss beauftragen Sie einen qualifi-
zierten Kfz-Elektriker mit dem Anschluss.
Die elektrische Installation muss den technischen und admi-
nistrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes
entsprechen (z. B. EN 1648-1, VDE 0100-721). Nationale Vor-
schriften und Regelungen müssen betrachtet werden.
Elektrostatische Aufladung kann zum Zerstören der
Elektronik führen. Vor Berührung der Elektronik Potenti-
alausgleich herstellen.
Lieferumfang
0
1
2
3
4
5
3
4
5
6
8
7
0,8 x 6,3 mm
12
Einbauanweisung
Pos.
Nachrüst-
set 1
Art.-Nr.
30470-01
Nachrüst-
set 2
Art.-Nr.
30470-02
Nachrüst-
set 3
Art.-Nr.
30470-03
Gebrauchs- und
Einbauanweisung 11
Sensorplatine kpl. 2 1
Bedienungsgriff
(Gas) 31
Griffbuchse 4 1
Integriertes
Bedienteil für
Gebläse 5– 1 2
Kabel; Bedienteil
– Sensorplatine 6– 1 2
12 V-Kabel mit
Sicherungshalter /
Sicherung (2 A) 71 – –
Schrauben
PZ 3 x 12 mm 82 – –
Benötigtes Werkzeug
(nur bei Nachrüstset 1 erforderlich)
Schraubendreher PZ 1
5
Vorbereitende Arbeiten
– Den Bedienungsgriff (3 – Gas) abziehen.
– Die Abdeckung (11) abnehmen.
Alle Bedienelemente (4, 5) werden durch Rastnasen in
der Abdeckung fixiert. Durch seitliches Drücken auf
diese Rastnasen und gleichzeitiges Schieben können die
Bedienelemente demontiert werden.
– Soweit vorhanden, das Kabel (14) vom integrierten Bedien-
teil (5) für das Gebläse abstecken. Das Bedienteil demon-
tieren und fachgerecht entsorgen. Gegebenenfalls den Vor-
gang für ein zweites Bedienteil wiederholen.
– Griffbuchse (4) demontieren und fachgerecht entsorgen.
3
5
11
10
4
13
12
14
Wichtige Hinweise
Die Griffbuchse (4) muss stets auf Seite der Druckstange (13)
montiert werden.
Jedes Bedienelement / Verschlussdeckel hat eine große und
eine kleine Rastnase. Daher nicht mit Gewalt in die Abde-
ckung pressen. Bei der Montage stets auf die richtige Position
der Rastnasen achten.
Die Abbildungen zeigen den Einbau rechts.
Sensorplatine montieren
Elektrostatische Aufladung kann zum Zerstören der
Elektronik führen. Vor Berührung der Elektronik Potenti-
alausgleich herstellen.
– Abdeckung (11) mit der Bedienseite auf eine ebene, saube-
re Fläche legen.
– Sensorplatine (2) positionieren und einrasten.
11
2
6
Griffbuchse montieren
– Griffbuchse (4) mit Kabel von der Bedienseite aus durch die
Abdeckung (11) schieben und Griffbuchse einrasten.
11
2
4
Nachrüstset 1 (ohne Gebläse) – montieren
– Kabel der Griffbuchse (4) an Sensorplatine (2) anstecken.
– Jede unbenutzte Öffnung mit Verschlussdeckel (12)
verschließen.
– Kabel in den Klemmbügel der Abdeckung schieben.
11
2
4
Anschluss 12 V
Für den Betrieb der Beleuchtung ist eine 12 V-Spannungsver-
sorgung erforderlich (Wechselspannungswelligkeit < 1,2 Vss).
– Vom 12 V-Kabel (7) den Sicherungshalter abstecken.
– 12 V-Kabel durch Aussparung im Träger (10) fädeln und
über den Einbaukasten legen.
– Sicherungshalter wieder am Kabel anstecken.
– Sicherungshalter mit beiliegenden Schrauben (8) an ge-
eigneter Stelle (min. 10 cm Abstand zum Einbaukasten) im
Einbauraum befestigen.
– Kabel an der Sensorplatine (2) an beliebiger Stelle anstecken.
– Kabel nicht an der Heizung (heiße Oberflächen) befestigen.
– Das Kabel (7) an das Bordnetz anschließen.
2
710
11
4
Nachrüstset 2 (ein Gebläse) – montieren
– Kabel der Griffbuchse (4) an der Sensorplatine (2) anstecken.
– Integriertes Bedienteil (5) von der Bedienseite aus durch die
Abdeckung (11) schieben und einrasten.
– Kabel (6) am Bedienteil (5) und Sensorplatine (2) anstecken.
– Jede unbenutzte Öffnung mit Verschlussdeckel (12)
verschließen.
– Kabel in die Klemmbügel der Abdeckung schieben.
– Kabel (14 – Gebläse) anstecken.
Kabelführung
Integriertes Bedienteil ist links eingebaut
6
14
5
2
11
4
7
Kabelführung
Integriertes Bedienteil ist rechts eingebaut
14
2
5
6
11
4
Nachrüstset 3 (zwei Gebläse) – montieren
– Kabel der Griffbuchse (4) an der Sensorplatine (2) anstecken.
– Integrierte Bedienteile (5) von der Bedienseite aus durch die
Abdeckung (11) schieben und einrasten.
– Jedes Kabel (6) am Bedienteil (5) und der Sensorplatine (2)
anstecken.
– Jede unbenutzte Öffnung mit Verschlussdeckel (12)
verschließen.
– Die Kabel in die Klemmbügel der Abdeckung schieben.
– Die Kabel (14 – Gebläse) anstecken.
5
6
6
2
14 14
11
4
5
Abschließende Arbeiten
– Die Abdeckung (11) auf den Träger (10) aufstecken und ein-
rasten. Darauf achten, dass die Kabel knickfrei verlegt und
nicht eingeklemmt werden.
– Druckstange (13) bei der Montage mittig zur Griffbuchse (4)
ausrichten.
– Bedienungsgriff (3 – Gas) auf die Druckstange (13) so auf-
stecken, dass die Markierung zur „0“ Stellung zeigt.
0
1
2
3
4
5
14
3
13
4
12
11
512
10
8
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Observe the ESD-regulations!
Comment including information and tips.
Intended use
Accessories for the subsequent installation of illuminated con-
trol elements in a heater S 3004 / S3004 P / S 5004 / S 5004 E
or S 5004 E NL from Truma.
Important operating notes
The quiescent current of the lighting is < 1 mA when switched
off. This current can discharge the supply battery; therefore
recharge the battery on a regular basis.
The battery needs to be completely disconnected or a cir-
cuit breaker needs to be fitted to completely switch off the
system.
Lighting retrofit kit S 3004 / S 3004 P / S 5004 / S 5004 E / S 5004 E NL
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 8
Intended use .......................................................................... 8
Important operating notes .................................................... 8
Operating instructions
Taking into operation ............................................................. 9
Fuses ..................................................................................... 9
Technical data ..................................................................... 9
Declaration of conformity ..................................................... 9
Installation instructions
Safety instructions .............................................................. 10
Delivery scope ..................................................................... 10
Required tools ..................................................................... 10
Preparatory work ................................................................. 11
Important note .................................................................... 11
Mount the sensor PCB ........................................................ 11
Mount the knob socket ....................................................... 12
Mount the retrofit kit 1 (without fans) ................................. 12
Mount the retrofit kit 2 (one fan) ......................................... 12
Mount the retrofit kit 3 (two fans) ....................................... 13
Final tasks ........................................................................... 13
9
Operating instructions
Taking into operation
The lighting of the control elements is activated by a proximity
switch. Touch from above on the middle of the cover. This
means that the lighting is switched on for approx. 20 seconds.
Each time the 12 V voltage supply is produced, the
sensor electronics calibrate the lighting. This can take
several seconds. Do not touch the cover during calibration.
Otherwise the heater is operated as stated in the operating
instructions of the respective heater.
Fuses
Depending on the model, a fuse (2 A) is installed in the sup-
plied power cable. Only replace faulty fuses with ones of the
same type.
Technical data
Power supply SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V DC (alternating current ripple < 1.2 Vss)
Current consumption
< 0.2 A (operation)
Quiescent current
< 1 mA
Weight
approx. 0.15 kg (additional weight after installation)
The right to effect technical modifications is reserved!
Declaration of conformity
The device has been tested by the DVGW and is entitled to
display the CE symbol. (Declaration of conformity – see op-
erating instructions for the respective heater). The previous
CE product ident number of the heater remains valid.
10
Safety instructions
Before commencing any work, read and observe the installa-
tion instructions carefully! For more information about instal-
lation, please visit www.truma.com/lighting-kit.
Remove battery cable terminals and disconnect any external
electrical power before starting work. If you are unsure about
the electrical installation, have it checked out by a qualified
Auto Electrician.
The electrical installation must comply with the technical and
administrative provisions of the respective country in which it
is used (e.g. EN 1648-1, VDE 0100-721). National regulations
and guidelines must be observed.
An electro-static charge can destroy the electronics.
Ensure potential equalisation before touching the
electronics.
Delivery scope
0
1
2
3
4
5
3
4
5
6
8
7
0.8 x 6.3 mm
12
Pos.
Retrofit
kit 1
part no.
30470-01
Retrofit
kit 2
part no.
30470-02
Retrofit
kit 3
part no.
30470-03
Operating
and installation
instructions 11
Sensor PCB
compl. 21
Control knob
(gas) 31
Knob socket 4 1
Integrated control
panel for the fan 5– 1 2
Cable; control
panel – sensor
PCB 6– 1 2
12 V-cable with
fuse holder /
fuse (2 A) 71 – –
Screws
PZ 3 x 12 mm 82 – –
Required tools
(only required from a retrofit kit 1)
Screw driver PZ 1
Installation instructions
Altri manuali per Ultraheat S 3004
8
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Truma Stufa
Truma
Truma E-Kit Manuale utente
Truma
Truma Combi D6 E CP plus ready Manuale utente
Truma
Truma Trumatic E 4000 Manuale utente
Truma
Truma E-Kit AU Manuale utente
Truma
Truma E-Kit AU Manuale utente
Truma
Truma Combi 6 Manuale utente
Truma
Truma Combi 6 Manuale utente
Truma
Truma Ultraheat S 3004 Manuale utente
Truma
Truma Combi 6E Manuale utente
Truma
Truma Trumatic E 2400 E Manuale utente
Truma
Truma Ultraheat S 3004 P Manuale utente
Truma
Truma Combi D 6 (E) Manuale utente
Truma
Truma Ultraheat S 3004 Manuale utente
Truma
Truma Ultraheat S 3004 P Manuale utente
Truma
Truma S 3004 Manuale utente
Truma
Truma Combi D 4 Manuale utente
Truma
Truma VarioHeat Manuale utente
Truma
Truma Combi Manuale utente
Truma
Truma Ultraheat S 3004 Manuale utente
Truma
Truma Combi 2 EAU Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente