TSI Instruments Quest NI-100 Manuale utente
NOISE INDICATOR
MODEL NI-100
USER MANUAL
-ii- Noise Indicator Model NI-100
Table of Contents
Warranty...................................................................................... 1
Contact/Service information......................................................... 2
Calibration ................................................................................... 3
OPERATING INSTRUCTIONS.................................................... 6
INSTRUCTIONS D'UTILISATION................................................ 7
ANWENDUNG............................................................................. 9
ISTRUZIONI OPERATIVE......................................................... 10
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN......................................... 12
GEBRUIKSAANWIJZING.......................................................... 13
BRUKSANVISNING................................................................... 15
BRUGSANVISNING .................................................................. 16
BRUKSANVISNING................................................................... 17
KÄYTTÖOHJEET...................................................................... 19
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO..................................... 20
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.................................................................... 22
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA................................................. 23
HASZNÁLATBA HELYEZÉS ..................................................... 25
PROVOZNÍ POKYNY................................................................ 26
NÁVOD NA OBSLUHU.............................................................. 28
OBRATOVALNA NAVODILA..................................................... 29
רוה1.תואהלעפה.......................................................................... 31
TOIMIMISE INSTRUKTSIOONID .............................................. 31
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS......................................... 33
VEIKIMO INSTRUKCIJOS......................................................... 34
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ................................................ 36
ИНСТРУКЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ 37
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ............................................ 39
UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD ............................................ 40
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ..................................................... 42
OPERATIVNO UPUSTVO......................................................... 43
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ..................................................... 45
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ................................................... 46
OPERATING INSTRUCTIONS.................................................. 48
-1- Noise Indicator Model NI-100
Warranty
(For country-specific terms and conditions outside of the USA, please visit
www.tsi.com.)
Seller warrants the goods, excluding software, sold hereunder, under
normal use and service as described in the operator's manual, to be free from
defects in workmanship and material for 12 months, or if less, the length of
time specified in the operator's manual, from the date of shipment to the
customer. This warranty period is inclusive of any statutory warranty. This
limited warranty is subject to the following exclusions and exceptions:
a. Hot-wire or hot-film sensors used with research anemometers, and
certain other components when indicated in specifications, are warranted
for 90 days from the date of shipment;
b. Pumps are warranted for hours of operation as set forth in product or
operator’s manuals;
c. Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to
be free from defects in workmanship and material, under normal use, for
90 days from the date of shipment;
d. Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by
others or on any fuses, batteries or other consumable materials. Only the
original manufacturer's warranty applies;
e. This warranty does not cover calibration requirements, and seller
warrants only that the instrument or product is properly calibrated at the
time of its manufacture. Instruments returned for calibration are not
covered by this warranty;
f. This warranty is VOID if the instrument is opened by anyone other than a
factory authorized service center with the one exception where
requirements set forth in the manual allow an operator to replace
consumables or perform recommended cleaning;
g. This warranty is VOID if the product has been misused, neglected,
subjected to accidental or intentional damage, or is not properly installed,
maintained, or cleaned according to the requirements of the manual.
Unless specifically authorized in a separate writing by Seller, Seller
makes no warranty with respect to, and shall have no liability in
connection with, goods which are incorporated into other products or
equipment, or which are modified by any person other than Seller.
The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the
LIMITATIONS stated herein. NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY IS MADE. WITH RESPECT TO SELLER’S BREACH
OF THE IMPLIED WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT, SAID
WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT INFRINGEMENT AND
EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCED
-2- Noise Indicator Model NI-100
INFRINGEMENTS. BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE
RETURN OF THE PURCHASE PRICE DISCOUNTED FOR REASONABLE
WEAR AND TEAR OR AT SELLER’S OPTION REPLACEMENT OF THE
GOODS WITH NON-INFRINGING GOODS.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE EXCLUSIVE REMEDY
OF THE USER OR BUYER, AND THE LIMIT OF SELLER'S LIABILITY FOR
ANY AND ALL LOSSES, INJURIES, OR DAMAGES CONCERNING THE
GOODS (INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE,
TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE) SHALL BE THE RETURN OF
GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE, OR,
AT THE OPTION OF SELLER, THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE
GOODS. IN THE CASE OF SOFTWARE, SELLER WILL REPAIR OR
REPLACE DEFECTIVE SOFTWARE OR IF UNABLE TO DO SO, WILL
REFUND THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE. IN NO EVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR LOST PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR ANY SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES. SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR
INSTALLATION, DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS OR
CHARGES. No Action, regardless of form, may be brought against Seller
more than 12 months after a cause of action has accrued. The goods
returned under warranty to Seller's factory shall be at Buyer's risk of loss, and
will be returned, if at all, at Seller's risk of loss.
Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF
WARRANTY AND LIABILITY, which contains the complete and exclusive
limited warranty of Seller. This LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY
may not be amended, modified or its terms waived, except by writing signed
by an Officer of Seller.
Service Policy
Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to
TSI as they are to our customers, our service policy is designed to give
prompt attention to any problems. If any malfunction is discovered, please
contact your nearest sales office or representative, or call TSI’s Customer
Service department at 1-800-874-2811 (USA) or +001 (651) 490-2811
(International).
-2- Noise Indicator Model NI-100
Contact/Service information
This section gives directions for contacting TSI Incorporated for
technical information and directions for returning the NI-100 Noise
Indicator for service.
Technical Support Contacts
If you have any difficulty setting or operating the instrument, or if
you have technical or application questions about this system,
contact TSI’s Technical Support.
North America and Asia Pacific
Tel: 1-800-680-1220 (USA);
+1 651-490-2860 (Outside USA)
Fax: +1 651-490-3824
E-mail: [email protected]
Europe, Middle East, and Africa
Service Contact Information
If your instrument does not operate properly, or if you are
returning the instrument for service, visit our website at
http://rma.tsi.com for a Return Material Authorization, or contact
Customer Service.
North America and Asia Pacific
TSI Incorporated
1060 Corporate Center Drive
Oconomowoc, WI 53006-4828
Tel: 1-800-680-1220 (USA);
+1 651-490-2860 (Outside USA)
E-mail: [email protected]
-3- Noise Indicator Model NI-100
Europe, Middle East, and Africa
TSI Instruments Ltd.
Stirling Road
Cressex Business Park
High Wycombe, Bucks
HP12 3ST
United Kingdom
Tel: +44 (0) 149 4 459200
E-mail: [email protected]
Returning for Service
Visit our website at http://rma.tsi.com and complete the on-line
“Return Merchandise Authorization” form or call TSI at
1-800-680-1220 (USA) or (651) 490-2860, or 001 651 490 2860
(International) for specific return instructions.
Customer Service will need the following information:
The instrument model number
The instrument serial number
A purchase order number (unless under warranty)
A billing address
A shipping address
Use the original packing material to return the instrument to TSI. If
you no longer have the original packing material, seal off any
ports to prevent debris from entering the instrument and ensure
that the display and the connectors on the instrument front and
back panels are protected. This instrument is very fragile and
must be packed in a manner appropriate for a precision
instrument.
Calibration
The NI-100 and TSI field calibrator devices should be examined
regularly by the factory. An annual calibration is recommended.
(Please see Service Department above.)
-4- Noise Indicator Model NI-100
GZXO
Noise Indicator
P
Indicador de Ruído
l
Triukšmo indikatorius
FzB
Indicateur sonore
g
Μετρητής Θορύβου
r
Indicator de zgomot
Dza
Lärmindikator
p
Wskaźnik poziomu
natężenia
Rj*
Индикатор шума
Iz
Indicatore di Rumore
h
zajjelző
u
Індикатор рівня
шуму
E
Indicador Nivel de
Ruido
C
Indikátor hluku
c
indikator buke
HB
Geluidscontrole
indicator
k
Indikátor hluku
b
индикатор за шум
S
Buller indikator
x
indikator hrupa
@
indikator buke
d
Støjmåler
J
ןשייח שער
T
Ses İndikatörü
N
Støyindikator
e
Müraindikaator
K
Шу индикаторы
f
melunilmaisin
L
trokšņa indikators
An
Noise Indicator
www.tsi.com
-5- Noise Indicator Model NI-100
A. Clip, Clip, Clip, Clip, Clip, Clip, Clips, Clips, Klips, Kiinnike,
Clip, Κλιπ, Klip, Csíptető, Sponka, Klips, Sponka, ספת Klamber,
Piespraude, Tvirtinimas, Clema, Зажим, Кріплення, Kvačica,
Щипка, Štipaljka, Klip, Қысқаш.
B. Green LED, Diode verte, Grüne LED, LED verde, LED Verde,
Groene LED, Grönt LED ljus, Grønt lys, Grønn LED, Vihreä LED -
valo, Led verde, Πράσινο LED, Zielona dioda, Zöld LED, Zelená
dioda, Zelené LED svetlo, Zelena LED, תירונ הקורי Roheline
LED tuli, Zaļa LED gaisma, Žalios šviesos diodas, LED verde,
Зеленый индикатор, Зелений світлодіод, Zelena LED, Зелен
светодиод, Zeleni LED, yeşil LED, Жасыл түсті сəуле
шығарғыш диод.
C. Red LED, Diode rouge, Rote LED, LED rosso, LED Rojo, Rode
LED, Rött LED ljus, Rødt lys, Rød LED, Punainen LED -valo, Led
Vermelho, ΚόκκινοLED, Czerwona dioda, Piros LED, Červená
dioda, Červené LED svetlo, Rdeča LED, תירונ המודא Punane
LED tuli, Sarkana LED gaisma, Raudonos šviesos diodas, LED
rosu, Красный индикатор, Червоний світлодіод, Crvena LED,
Червен светодиод, Crveno svetlo, Kırmızı LED, Қызыл түсті
сəуле шығарғыш диод.
D. On/Off Button, Bouton Marche/Arrêt, Ein/Aus Knopf, Bottone
ON/OFF, Botón Encendido/Apagado, Aan/Uit knop, På/av knapp,
Tænd/sluk knap, På/Av knapp, Virtakytkin, Botão Ligar / Desligar,
Κουμπί On/Off, Przycisk Włącz/Wyłącz, Be-/Kikapcsoló, Tlačítko
-6- Noise Indicator Model NI-100
Zapnuto/Vypnuto, Vypínač On/Off, On/Off gumb, רותפכ
יוביכ/הקלדה On/Off nupp, Ieslēgšanas/ Izslēgšanas taustiņš,
Įjungimo/išjungimo mygtukas, Buton On/Off, Кнопка Вкл/Выкл,
Кнопка включення / вимикання, Tipka On/Off, Бутон On/Off (за
включване и изключване), On/Off dugme, Aç/Kapa Butonu,
Қосу/Өшіру түймесі.
GZXO
OPERATING INSTRUCTIONS
See Figure 1.
1. Attach the Noise Indicator to clothing where it is clearly visible
using badge clip.
2. To switch On, press and hold On/Off button until solid red and
green lights appear and then release button.
During use:
Flashing Green, with 2 second intervals indicates noise level
below 85 dB(A).
Flashing Red, with 2 second intervals indicates noise level above
85 dB(A).
3. To switch Off, press and hold On/Off button until LEDs
illuminate solid red and green and then disappear. Release the
button.
NOTE
If not manually switched off the noise indicator will automatically
power off after approximately 10 hours.
Charging Instructions
See Figure 2.
1. Plug mini-USB cable from PC into external port of TSI NI-100
Noise Indicator.
The LED lights will flash alternately red and green.
Allow at least 4 hours to fully charge the battery.
2. When fully charged the green LED will double flash every 5
seconds.
^ WARNING
The NI-100 Noise Indicator is a simple noise check indicator
designed to help the wearer understand when hearing protectors
-7- Noise Indicator Model NI-100
need to be worn in a workplace environment. This device is not
approved for use as a monitoring device for the purpose of
compliance with European Directive 2003/10/EC as part of a risk
assessment.
This product complies with the European EMC Directive
2004/108/EC.
Do not use in explosive atmospheres.
Professional advice should be obtained from a safety officer or an
occupational hygienist. For further information call TSI
Incorporated 1-800-680-1220 (USA) or +1 651-490-2860.
TECHNICAL SPECIFICATION
Size: 5.1cm x 3.6cm x 1.3cm
Weight: 17g
{Date of Manufacture
\Operating and Storage Temperature: -10 to +50°C
}Humidity Range: <95%
Accuracy: ±3dB
Battery: Lithium Polymer
Battery Duration: Approximately 200 hours of operating before
recharging required. Battery Life: Approximately 2 years of
charging cycles.
Charging: A mini-USB cable (Sold Separately).
FzB
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Voir figure 1.
1. Attachez l'indicateur sonore de façon visible sur votre
vêtement, à l'aide du clip
2. Pour l'allumer, appuyer et maintenir appuyé le bouton On/Off
jusqu'à ce que les lumières rouge et verte soient fixes puis
relacher le bouton.
Pendant l'utilisation:
Le vert clignotant à un intervalle d'2 seconde indique un niveau
sonore inférieur à 85dB(A). Le rouge clignotant à un intervalle d'2
seconde indique un niveau sonore supérieur à 85dB(A).
Altri manuali per Quest NI-100
1
Indice
Lingue:
Altri manuali TSI Instruments Pannello touch
