Tunstall Flamenco 77 0270 00 Manuale utente

00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0) - 1 -

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

RAN-Multiplexer Flamenco, Best.-Nr. 77 0270 00

Multiplexer zur Steuerung der Lichtruffunktionen von bis zu 5

Zimmern. Anschluss an den Gruppenbus (OSYnet), den Zim-

merbus (RAN) und die 24-V-DC-Stromversorgung der Rufan-

lage über eine Steckvorrichtung ComTerminal.

Die Steckvorrichtung ComTerminal (Best.-Nr. 70 0491 00) ist

nicht im Lieferumfang des RAN-Multiplexers enthalten.

RAN multiplexer Flamenco, order no. 77 0270 00

Multiplexer controls the nurse call functions of up to 5 rooms.

Connection to the group bus (OSYnet), the room bus (RAN),

and the 24 V DC power supply of the nurse call system via

connection socket ComTerminal.

The connection socket ComTerminal (order no. 70 0491 00) is

not included in the scope of delivery of the RAN multiplexer.

HINWEIS! Die grundsätzliche Installation der Rufanla-

ge ist im Technischen Handbuch beschrieben.

NOTE! The basic installation of the nurse call system is

described in the Technical Manual.

1. Produkteigenschaften

Max. 5 Räume anschließbar

Max. 50 RAN-Teilnehmer (Taster, Steckvorrichtungen,

Zimmerleuchten etc.) anschließbar, beliebig verteilbar auf

die 5 Räume und die Sammelanzeige (ab Software-Revi-

sion 1.01)

Eine Zimmerleuchte kann als Sammelanzeige (Anzeige

der Meldungen aller angeschlossenen Räume) verwen-

det werden (ab Software-Rev. 1.01)

Max. 100 m Leitung Zimmerbus (RAN)

Ein Ausfall der Sammelanzeige wird in der Rufanlage als

Störung von Zimmer 1 angezeigt.

1. Product characteristics

Max. 5 rooms can be connected

Max. 50 room users (switches, connection sockets, room

lamps, etc.) can be connected, distributed as needed

among the 5 rooms and the collective display (as of soft-

ware revision 1.01)

A room lamp can be used as a collective display (display

of messages from all connected rooms) (as of software

revision 1.01)

Total max. 100 m room bus cable (RAN)

A failure of the collective display is indicated in the nurse

call system as a fault of room 1.

HINWEIS! Die grundsätzliche Installation der Rufanla-

ge ist im Technischen Handbuch beschrieben.

NOTE! The basic installation of the nurse call system is

described in the Technical Manual.

2. Technische Daten 2. Technical data

Abmessungen (HxBxT): 205 x 110 x 34 mm

Stromversorgung: 24 V DC

Ruhestromaufnahme

ohne angeschlossene

RAN-Teilnehmer: 38 mA

Gehäusematerial: ABS

Umgebungstemperatur: +5 °C – +40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: 0% – 85%

(nicht kondensierend)

Dimensions (HxWxD): 205 x 110 x 34 mm

Power supply: 24 V DC

Standby current consumption

without connected RAN users: 38 mA

Housing material: ABS

Ambient temperature: +5 °C – +40 °C

Relative humidity: 0% – 85% (non condensing)

RAN-Multiplexer Flamenco, Best.-Nr. 77 0270 00

RAN multiplexer Flamenco, order no. 77 0270 00

- 2 - 00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0)

3. Vorarbeiten bei Sanierungen

HINWEIS! Auf die Neuinstallation eines RAN-Multiplexers

Flamenco trifft dieses Kapitel 3 nicht zu.

Der RAN-Multiplexer Flamenco, Best.-Nr. 77 0270 00, ermög-

licht es, einen Zimmerbus (RAN), der bisher über einen RAN-

Multiplexer, Best.-Nr. 70 0270 00, an einem CCS-Bus ange-

schlossen war, auf einen Gruppenbus (OSYnet) umzuschal-

ten.

Die installierte Steckvorrichtung ComTerminal, über die der

RAN-Multiplexer (70...) angeschlossen war, kann für den neu-

en RAN-Multiplexer Flamenco weiterverwendet werden.

Zur Vorbereitung der Sanierung müssen Sie:

die Adresse des alten RAN-Multiplexers (70...) notieren

die Anzahl angeschlossener RAN-Teilnehmer in jedem

Zimmer auszählen.

3. Preparatory work for renovations

NOTE! This chapter 3 does not apply to a new installation of

a RAN multiplexer Flamenco.

The RAN multiplexer Flamenco, order no. 77 0270 00, makes

it possible to switch over a room bus (RAN), which was con-

nected to a CCS bus via a RAN multiplexer, order no.

70 0270 00, to a group bus (OSYnet).

The installed connection socket ComTerminal, via which the

RAN multiplexer (70...) was connected, can still be used for

the new RAN multiplexer Flamenco.

To prepare for the update you need to:

write down the address of the old RAN multiplexer (70...)

count the number of connected RAN users in each room.

3.1 Alten RAN-Multiplexer (70...) deinstallieren > Abb. A

1. Um die untere Abdeckung [6] des RAN-Multiplexers [5] zu

entfernen, Schraubendreher in eine seitliche Aussparung

drücken und Abdeckung [6] heraushebeln.

2. Adresse des RAN-Multiplexers [5] notieren, die an dem

10-poligen DIP-Schalter [7] eingestellt ist, siehe Kapitel

3.2 und Abb. B.

3. RAN-Multiplexer [5] von dem Montageblech [3] abneh-

men, indem Sie den RAN-Multiplexer an der Rastnase

ausrasten und ihn gleichzeitig nach oben schieben.

4. Flachkabel von der Steckvorrichtung [2] abziehen.

5. Die vier Befestigungsschrauben [4] soweit herausdrehen,

bis sich das Montageblech [3] löst. Nehmen Sie das Mon-

tageblech [3] ab. Die Schrauben [4] verbleiben in der

Steckvorrichtung [2].

Die Steckvorrichtung [2] nicht deinstallieren. Sie wird mit dem

neuen RAN-Multiplexer Flamenco weiterverwendet.

3.1 Dismantling the old RAN multiplexer (70...) > Fig. A

1. To remove the lower cover [6] of the RAN multiplexer [5],

press a screw driver into a lateral recess and lever out the

cover [6].

2. Write down the RAN multiplexer‘s address, coded by the

10-pole DIP switch [7], as described in the chapter 3.2

and shown in Fig. B.

3. Remove the RAN multiplexer [5] from the mounting plate

[3] by releasing it at the snap lug and simultaneously

pushing it upwards.

4. Disconnect the flat cable from the connection socket [2].

5. Unscrew the four fixing screws [4] until the mounting plate

[3] comes loose. Remove the mounting plate [3]. The

screws [4] remain in the connection socket [2].

Do not dismantle the connection socket [2]. It will be reused

with the new RAN multiplexer Flamenco.

3.2 Adresse des alten RAN-Multiplexers (70...) > Abb. B

An den DIP-Schaltern 1 bis 6 des 10-poligen DIP-Schalters [7]

ist die Adresse des RAN-Multiplexers [5] eingestellt. DIP-

Schalter 1 entspricht Adresse 1. DIP-Schalter 2 entspricht

Adresse 2, DIP-Schalter 3 entspricht Adresse 4 usw., siehe

Abb. B. Die entsprechenden DIP-Schalter sind auf „ON“ ge-

stellt. Andere Adressen werden durch Addition gebildet, z.B.

DIP-Schalter 4 + DIP-Schalter 5 = Adresse 24.

Notieren Sie die eingestellte Adresse.

3.2 Address of the old RAN multiplexer (70...) > Fig. B

The RAN multiplexer‘s address is coded by DIP switches 1 to

6 of the 10-pole DIP switch [7].

DIP switch 1 codes address 1. DIP switch 2 codes address 2,

DIP switch 3 codes address 4 etc, see Fig. B. The appropriate

DIP switches are set to „ON“. Other addresses are coded by

addition, e.g. DIP switch 4 + DIP switch 5 = Address 24.

Write down the set address.

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

12 345

Adresse

Adresse 1 Adresse 4 Adresse 24

Demontage / Dismantling Adresse / Address

Address

Address 1 Address 4 Address 24

00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0) - 3 -

4. Steckvorrichtung anschließen > Abb. C

1. Adern der Anschlussleitungen sowie den RAN-Expander

[9] gemäß Abb. Can der Steckvorrichtung [2] anschlie-

ßen.

2. Feinsicherung 2 A/F 5x20 [8] in den Sicherungshalter der

Steckvorrichtung [2] einsetzen.

ACHTUNG, Sicherung! Die Steckvorrichtung (70 0491 00)

wird mit einer 1 A/F-Sicherung ausgeliefert. Für den Betrieb

mit einem RAN-Multiplexer muss diese Sicherung durch eine

Feinsicherung 2 A/F 5x20 (00 0130 36) ersetzt werden.

ACHTUNG, Abschlusswiderstand! Im letzten Gerät am Grup-

penbus (OSYnet) muss ein 120-Ohm-Widerstand

(00 0040 76) zwischen DH und DL gesetzt werden.

4. Connecting the connection socket > Fig. C

1. Connect the wires of the connection cables and the RAN

expander [9] to the connection socket [2] according to

Fig. C.

2. Insert fine wire fuse 2 A/F 5x20 [8] into the fuse holder of

the connection socket [2].

ATTENTION, fuse! The connection socket (70 0491 00) is de-

livered with a fuse 1 A/F. For operation with the RAN multi-

plexer this fuse must be replaced by a fine wire fuse 2 A/F

5x20 (00 0130 36).

ATTENTION, terminating resistor! In the last device on the

group bus (OSYnet) an 120 ohms resistor (00 0040 76) must

be fitted between the connection points DH and DL.

Handhabung der Klemmen mit lötfreier Anschlusstech-

nik nach dem Steckklemm-Prinzip

Voraussetzung: Adern müssen 8 mm abisoliert sein.

Ader anschließen: Abisolierte Ader bis zum Anschlag in

die Klemme stecken. Zum leichteren Hineinschieben ei-

nen kleinen Schraubendreher in die Öffnung stecken (sie-

he Abb. C), während Sie die Ader hineinschieben.

Ader trennen: Zum Lösen der Ader einen kleinen Schrau-

bendreher in die Öffnung stecken (siehe Abb. C) und die

Ader herausziehen.

Handling of terminals with solderless connection tech-

nique

Prerequisite: The wires must be stripped to 8 mm.

Connect a wire: Insert the stripped wire into the terminal

until it stops. To make insertion easier put a small screw

driver into the opening (see Fig. C) while inserting the

wire.

Disconnect a wire: For loosen the wire put a small screw

driver into the opening (see Fig. C) and pull out the wire.

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Anschlüsse / Connections

Ader 1

Wire 1

Ader 2

Wire 2

Schraubendreher

Screw driver

Sicherung/Fuse 2 A/F

Anschluss Stromversorgung

Gruppenbus (OSYnet) 10

0 V

+24V-Si

0 V

RAN

0 V

RAN

0 V

+24V-Si

+24V-Si RAN yellow/gelb

+24V-Si red/rot

0V black/schwarz

RAN-Expander

RAN expander

70 0491 00

70 0908 10

NF 1a

NF 1b

NF 2a

NF 2b

MIC

SCH B

max. 1 Ader pro Anschlussklemme

Connection for power supply

max. 1 wire per connection terminal

RAN yellow/gelb

+24V-Si red/rot

0V black/schwarz

max. 2 Adern pro Anschlussklemme

max. 2 wires per connection terminal

vom RAN-Teilnehmer

from RAN user

Group bus (OSYnet)

max. 2 Adern pro Anschlussklemme

max. 2 wires per connection terminal

- 4 - 00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0)

5. Montage > Abb. D

1. Leitungen an der Steckvorrichtung ComTerminal an-

schließen, wie in Kapitel 4 beschrieben.

2. Feinsicherung 2 A/F 5x20 [8] in den Sicherungshalter der

Steckvorrichtung [2] einsetzen, wie in Kapitel 4 beschrie-

ben.

3. Die vier Schrauben [4] der Einbaudose [1] ein Stück her-

ausdrehen.

4. Flachkabel [10] der Gehäuse-Rückwand [11] durch den

Ausbruch nach hinten führen und in die zugehörige Buch-

se auf der Steckvorrichtung [2] stecken.

5. Gehäuse-Rückwand [11] mit den Schrauben [4] der Ein-

baudose auf der Einbaudose [1] festschrauben.

6. Flachkabel [13] des Gehäuse-Frontteils [12] in die zuge-

hörige Buchse auf der Gehäuse-Rückwand [11] stecken.

7. Gehäuse-Frontteil [12] oben auf die Gehäuse-Rückwand

[11] aufsetzen, so dass ein Scharnier entsteht. Anschlie-

ßend das Gehäuse-Frontteil [12] mit leichten Druck auf

die Gehäuse-Rückwand [11] herunterdrücken, bis die

Rastnase [14] einrastet. Dabei darauf achten, dass das

Flachkabel [13] nicht eingeklemmt wird.

8. Zur Sicherung kann eine Sicherungsschraube [15] unten

in die vorhandene Bohrung eingeschraubt werden.

Abschließend muss der RAN-Multiplexer Flamenco konfigu-

riert werden, siehe „Konfigurationsanleitung“ ab Seite 6..

5. Mounting> Fig. D

1. Connect the cables to the ComTerminal connection as

described in chapter 4.

2. Insert fine wire fuse 2 A/F 5x20 [8] into the fuse holder of

the connection socket [2] as described in chapter 4.

3. Loosen the four back box screws [4].

4. Insert the flat cable [10] through the outlet in the housing

rear panel [11] and plug it into the appropriate socket on

the connection socket [2].

5. Fix the housing rear panel [11] using the back box screws

[4] to the back box [1].

6. Plug the flat cable [13] of the housing front panel [12] into

the appropriate socket on the housing rear panel [11].

7. Place the housing front panel [12] onto the top of the

housing rear panel [11] creating a hinge. Now press the

housing front panel [12] downwards onto the rear panel

[11] with low pressing power until the catch [14] engages.

Make sure that the flat cable [13] is not pinched.

8. For improved security a securing screw [15] can be fitted

into the existing hole.

Finally, the RAN multiplexer Flamenco has to be configured,

see „Configuration Instructions” as of page 6.

1 - * Einbaudose

2 - * Steckvorrichtung

ComTerminal

(70 0491 00)

4 - * Schrauben der

Einbaudose

8 - Sicherung 2 A/F

9 - RAN-Expander

(70 0908 10)

10 - Flachkabel der Gehäu-

se-Rückwand

11 - Gehäuse-Rückwand

12 - Gehäuse-Frontteil

13 - Flachkabel des Gehäu-

se-Frontteils

14 - Rastnase

15 - Sicherungsschraube

1 - * Back box

2 - * Connection socket

ComTerminal

(70049100)

4 - * Back box screws

8 - Fuse 2 A/F (00 0130 36)

9 - RAN expander

(70090810)

10 - Flat cable of the housing

rear panel

11 - Housing rear panel

12 - Housing front panel

13 - Flat cable of the housing

front panel

14 - Catch

15 - Securing screw

* Nicht im Lieferumfang des RAN-Multiplexers Flamenco. * Not included in the scope of delivery of the RAN multiplexer

Flamenco.

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Montage / Mounting

00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0) - 5 -

6. Zimmer-Adressen und Kanalnummern

An jedem RAN-Multiplexer können maximal 5 Zimmer ange-

schlossen werden. Der RAN-Multiplexer wandelt die Kanal-

nummern seiner angeschlossenen Zimmergeräte (Ruftaster,

Steckvorrichtungen etc.) in Zimmer-Adressen um, Abb. E.

An dem RAN-Multiplexer muss die erste Zimmer-Adresse der

fünf angeschlossenen Zimmer eingestellt werden. Die nach-

folgenden vier Zimmer-Adressen werden automatisch zuge-

ordnet.

Die Vergabe der Zimmer-Adresse erfolgt immer in 5er-Schrit-

ten, auch wenn an einem RAN-Multiplexer nur drei Zimmer

angeschlossen sind. Die nicht benutzten Zimmer-Adressen

bleiben frei.

Bei einer Sanierung stellen Sie dieselben Werte für Zimmer-

Adressen und Kanalnummern ein, die bei der alten Installation

eingestellt waren.

6. Room addresses and channel numbers

A maximum of 5 rooms can be connected to one RAN multi-

plexer. The RAN multiplexer converts the channel numbers of

its connected room devices (call switches, connection sockets

etc.) to room addresses, see Fig. E.

The room address of the first connected room must be set at

the RAN multiplexer. The four following addresses, i.e. the ad-

dresses of the other rooms, will be assigned automatically.

The room addresses are always assigned in steps of five,

even if only three rooms are connected to the RAN multiplex-

er. The unused room addresses remain blank.

When renovating, set the same values for room addresses

and channel numbers that were set in the old installation.

7. Kanalnummern an Zimmergeräten einstellen

Zimmergeräte = Taster, Steckvorrichtungen, Zimmerleuchten

etc. Kein Birntaster!

An jedem Zimmergerät die Kanalnummer einstellen.

Jedes Gerät eines Zimmers muss die gleiche Kanalnummer

bekommen.

Die fünf Zimmer jedes RAN-Multiplexers werden von 1 bis 5,

d.h. Kanalnummer 1 bis 5, nummeriert.

HINWEIS! Bei Steckvorrichtungen ist die Kanalnummer gleich

der Bettennummer.

Wie Sie die Kanalnummer bzw. Bettennummer des jeweiligen

Zimmergeräts einstellen, entnehmen Sie der Installationsan-

leitung, die mit dem Zimmergerät geliefert wird.

7. Set channel numbers at room devices

Room devices = Switches, connection sockets, room lamps

etc. No pear push switch!

Set the channel number at each room device.

Every device in a room must have the same channel number.

The five rooms connected to a RAN multiplexer are numbered

from 1 to 5, i.e. channel number 1 to 5.

NOTE! At connection sockets the channel number equals to

the bed number.

Refer to the installation instructions delivered with the room

device to learn how to set its channel number or bed number.

Kanalnummer für Sammelanzeige einstellen

Es ist möglich eine Zimmerleuchte als Sammelanzeige zu ver-

wenden, d.h. sie signalisiert die Rufe und Anwesenheiten von

allen 5 Zimmern, die an dem RAN-Multiplexer Flamenco an-

geschlossen sind.

Um eine Zimmerleuchte als Sammelanzeige einzustellen,

muss die Kanalnummer 0 eingestellt werden.

HINWEIS! Kanal 0 darf nicht an anderen Geräten (Taster,

Steckvorrichtungen etc.) eingestellt werden.

Set channel number for a collective display

It is possible to use a room lamp as a collective display, i.e. it

signals the calls and presences of all 5 rooms connected to

the RAN multiplexer Flamenco.

To set a room lamp as a collective display, the channel

number 0 must be set.

NOTE! Channel 0 must not be set on any other devices

(switches, connection sockets, etc.).

DE - Installationsanleitung EN - Installation Instructions

Adresse 5 nicht benutzt.

Address 5 not used.

Zimmer 1 / Room 1

Zimmer 2 / Room 2

Zimmer 3 / Room 3

Zimmer 4 / Room 4

Adresse

Address

Adresse 10 nicht benutzt.

Address 10 not used.

Zimmer 1 / Room 1

Zimmer 2 / Room 2

Zimmer 3 / Room 3

Zimmer 4 / Room 4

Adresse

Address

Adresse

Address

Adresse

Address

Gruppenbus (OSYnet) / Group bus (OSYnet)

IP-SystemManager

oder/or

OSY-ControlCenter

= Kanalnummer

= Channel no.

120 Ω

Zimmer-Adressen und Kanalnummern

Room addresses and channel numbers

Sammelanzeige / Collective display

- 6 - 00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0)

DE - Konfigurationsanleitung EN - Configuration Instructions

8. RAN-Multiplexer Flamenco konfigurieren 8. Configuring the RAN multiplexer Flamenco

8.1 Konfigurationsmenü starten

Funktionstaste ganz links und Funktionstaste ganz rechts

gleichzeitig so lange (3 Sek.) gedrückt halten, bis das

Konfigurationsmenü im Display erscheint.

8.1 Start configuration menu

Press the left and right function keys simultaneously

(3 sec.) until the configuration menu is shown in the dis-

play.

8.2 Einstellungen vornehmen 8.2 Make settings

8.2.1 Sprache des Konfigurationsmenüs einstellen

1. Mit den Pfeiltasten „Sprache“ markieren; dann Häkchen

drücken.

2. Mit den Pfeiltasten gewünschte Sprache markieren:

D = Deutsch, GB = Englisch usw.

3. Häkchen drücken, um markierte Sprache einzustellen.

8.2.1 Setting of configuration menu language

1. Mark „Language“ using the arrow keys. Then press the

check-mark.

2. Mark the desired language using the arrow keys:

D = German; GB = English etc.

3. Press the check-mark to set the marked language.

8.2.2 Zimmer-Adresse einstellen

Hier stellen Sie dieselbe Adresse ein, die der alte RAN-Multi-

plexer (70...) an diesem Standort hatte, siehe Kapitel 3.2. All-

gemeine Erklärung der Zimmer-Adresse in Kapitel 6.

1. Mit den Pfeiltasten „Adresse“ markieren; dann Häkchen

drücken.

2. Mit den Pfeiltasten gewünschte Adresse markieren.

3. Häkchen drücken, um die markierte Adresse einzustellen.

8.2.2 Setting of room address

Here you set the same address that was set at old RAN mul-

tiplexer (70...) at this location, see chapter 3.2. For general ex-

planation of the room address, see chapter 6.

1. Mark „Address” using the arrow keys. Then press the

check-mark.

2. Mark the desired room address using the arrow keys.

3. Press the check-mark to set the marked address.

8.2.3 RAN-Anzahlen einstellen

Hier stellen Sie die Anzahl Zimmergeräte für jedes ange-

schlossene Zimmer ein. Zimmergeräte = Taster, Steckvorrich-

tungen, Zimmerleuchten etc. Kein Birntaster!

1. Mit den Pfeiltasten „RAN“ markieren; dann Häkchen drü-

cken.

2. Mit den Pfeiltasten „RAN Anzahl“ markieren; dann Häk-

chen drücken.

3. Mit den Pfeiltasten „Zimmer 1“ markieren; dann Häkchen

drücken.

4. Mit den Pfeiltasten RAN-Anzahl von Zimmer 1 markieren.

5. Häkchen drücken, um die markierte RAN-Anzahl für Zim-

mer 1 einzustellen.

6. Schritt 3. bis 5. für alle angeschlossenen Zimmer durch-

führen.

HINWEIS! Üblicherweise entspricht eine Zimmerleuchte ei-

nem RAN-Teilnehmer. Im ehemaligen Produktsortiment von

Tunstall gab es Zimmerleuchten, die ungewöhnlicherweise 2

RAN-Teilnehmern entsprachen. Dieses ist in der Dokumenta-

tion zu den betroffenen Zimmerleuchten vermerkt.

8.2.3 Setting of RAN numbers (Room Area Network)

Here you set number of room devices for each connected

room. Room devices = Switches, connection sockets, room

lamps etc. No pear push switch!

1. Mark „RAN“ using the arrow keys. Then press the check-

mark.

2. Mark „RAN number“ using the arrow keys. Then press the

check-mark.

3. Mark „Room 1“ using the arrow keys. Then press the

check-mark.

4. Mark the RAN number for room 1 using the arrow keys.

5. Press the check-mark to set the marked RAN number for

room 1.

6. Carry out step 3. to 5. for all connected rooms.

NOTE! Usually, one room lamp corresponds to one RAN user.

In the former Tunstall product range, there were room lamps

that unusually corresponded to 2 RAN users. This is noted in

the documentation for the respective room lamps.

Symbols in the configuration menu

Function keys

Downwards arrow Scroll downwards through the list.

Home Cancel, without storing.

Upwards arrow Scroll upwards through the list.

Checkmark Set the marked menu item.

Symbole im Konfigurationsmenü

Funktionstasten

Pfeil nach unten In der Liste nach unten wandern.

Haus Abbrechen, ohne zu speichern.

Pfeil nach oben In der Liste nach oben wandern.

Häkchen Markierten Menüpunkt einstellen.

00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0) - 7 -

DE - Konfigurationsanleitung EN - Configuration Instructions

8.2.4 RAN-Anzahl für Sammelanzeige einstellen

Wenn eine Zimmerleuchte auf Kanalnummer 0 eingestellt ist,

d.h. sie wird als Sammelanzeige verwendet, müssen Sie die

RAN-Anzahl für die Sammelanzeige einstellen:

1. Mit den Pfeiltasten „RAN“ markieren; dann Häkchen drü-

cken.

2. Mit den Pfeiltasten „RAN Anzahl“ markieren; dann Häk-

chen drücken.

3. Mit den Pfeiltasten „Sammelanzeige“ markieren; dann

Häkchen drücken.

4. Mit den Pfeiltasten korrekten Wert markieren:

0 = Keine Sammelanzeige vorhanden.

1 = Sammelanzeige vorhanden. Die Zimmerleuchte

entspricht einem RAN-Teilnehmer.

2 = Sammelanzeige vorhanden. Die Zimmerleuchte

entspricht zwei RAN-Teilnehmern.

HINWEIS! Üblicherweise entspricht eine Zimmerleuchte ei-

nem RAN-Teilnehmer. Im ehemaligen Produktsortiment von

Tunstall gab es Zimmerleuchten, die ungewöhnlicherweise 2

RAN-Teilnehmern entsprachen. Dieses ist in der Dokumenta-

tion zu den betroffenen Zimmerleuchten vermerkt.

5. Häkchen drücken, um den markierte Wert einzustellen.

8.2.4 Setting RAN number for collective display

If a room lamp is set to channel number 0, i.e. it is used as a

collective display, you must set the RAN number for the col-

lective display:

1. Mark „RAN“ using the arrow keys. Then press the check-

mark.

2. Mark „RAN number“ using the arrow keys. Then press the

check-mark.

3. Mark „Collective display“ using the arrow keys. Then

press the check-mark.

4. Mark the correct value using the arrow keys:

0 = No collective display installed.

1 = Collective display installed. The room lamp

corresponds to one RAN user.

2 = Collective display installed. The room lamp

corresponds to two RAN users.

NOTE! Usually, one room lamp corresponds to one RAN user.

In the former Tunstall product range, there were room lamps

that unusually corresponded to 2 RAN users. This is noted in

the documentation for the respective room lamps.

5. Press the check-mark to set the marked value.

8.3 Software-Revision anzeigen lassen

Falls Sie die Software-Revision anzeigen lassen möchten:

1. Mit den Pfeiltasten „Info“ markieren; dann Häkchen drü-

cken.

Die Software-Revision des RAN-Multiplexers wird angezeigt.

2. Haustaste drücken um zum Menü zurückzukehren.

8.3 Displaying the software revision

If you want to know the RAN multiplexer‘s software revision:

1. Mark „Info“ using the arrow keys. Then press the check-

mark.

The RAN multiplexer's software revision is displayed.

2. Press the home key to return to the menu.

8.4 Zimmerbus RAN prüfen 8.4 Checking the room bus RAN

8.4.1 Status

Prüfung, ob die eingestellten RAN-Anzahlen für die Zimmer-

geräte und die Sammelanzeige mit den Anzahlen funktions-

bereiter Geräte übereinstimmen, siehe „8.2.3 RAN-Anzahlen

einstellen“ und „8.2.4 RAN-Anzahl für Sammelanzeige ein-

stellen“.

1. Mit den Pfeiltasten „RAN“ markieren; dann Häkchen drü-

cken.

2. Mit den Pfeiltasten „Status“ markieren; dann Häkchen

drücken.

HINWEIS! Der Test kann einige Zeit dauern.

8.4. 1Status

Check whether the set RAN numbers for room devices and

collective display equal to the numbers of operational devices,

see “8.2.3 Setting of RAN numbers” and “8.2.4 Setting RAN

number for collective display” .

1. Mark „RAN” using the arrow keys. Then press the check-

mark.

2. Mark „Status” using the arrow keys. Then press the

check-mark.

NOTE! The Test can take some time.

Anzahl 22/22 S1

4 l 5 l 5 l 4 l 4

Summe aller funktionsbereiten Zimmergeräte

Summe aller eingestellten Zimmergeräte

Funktionsbereite Zimmergeräte je Zimmer

Zim. 1 | Zim. 2 | Zim. 3 | Zim. 4

S1: Sammelanzeige (1 RAN-Teilnehmer) funktionsbereit

S2: Sammelanzeige (2 RAN-Teilnehmer) funktionsbereit

Alle eingestellten RAN-Anzahlen (Zimmergeräte,

Sammelanzeige) sind gleich den Anzahlen

funktionsbereiter Geräte.

Nicht alle eingestellten RAN-Anzahlen (Zimmer-

geräte, Sammelanzeige) sind gleich den Anzahlen

funktionsbereiter Geräte! Fehler beheben.

„Error“:

„OK“ :

Number 22/22 C1

4 l 5 l 5 l 4 l 4

Sum of all operational room devices

Sum of all set room devices

Operational room devices per room

Room 1 | Room 2 | Room 3 | Room 4

C1: Collective display (1 RAN user) operational

C2: Collective display (2 RAN users) operational

All set RAN numbers (room devices, collective

display) match to the numbers of operational

devices.

Not all set RAN numbers (room devices,

collective display) match to the numbers of

operational devices! Fix error.

„Error“:

„OK“ :

- 8 - 00 8803 58, 02/2022 (Rev. 2.0)

DE - Konfigurationsanleitung EN - Configuration Instructions

Zum Verlassen der Anzeige Haustaste drücken. Bei Feh-

ler (Error) „Test RAN” durchführen.

Press the home key to end. In case of an error perform a

„Test RAN“.

8.4.2 Test RAN

Test, ob alle Geräte (Zimmergeräte, Sammelanzeige) funkti-

onsbereit sind und korrekt am RAN angeschlossen sind.

1. Mit den Pfeiltasten „RAN“ markieren; dann Häkchen drü-

cken.

2. Test Starten: Mit den Pfeiltasten „Test RAN“ markieren;

dann Häkchen drücken.

HINWEIS! Der Test kann einige Zeit dauern.

Die LEDs aller angeschlossenen Geräte müssen blinken. Ge-

räte, die nicht blinken, sind falsch angeschlossen oder defekt.

Defekte Geräte austauschen. Falsch angeschlossene Geräte

korrekt anschließen.

3. Prüfen, ob die Anzahl blinkender Zimmergeräte gleich der

eingestellten RAN Anzahl für Zimmergeräte ist. Falls ein-

gestellte RAN-Anzahl falsch ist, diese nach dem RAN

Test wie auf der vorigen Seite beschrieben einstellen.

4. Test beenden: Haustaste drücken.

8.4.2 Test RAN

Test if all devices (room devices, collective display) are oper-

ational and if they are correctly connected to the RAN.

1. Mark „RAN” using the arrow keys. Then press the check-

mark.

2. Test start: Mark „Test RAN“ using the arrow keys. Then

press the check-mark.

HINWEIS! The Test can take some time.

The LEDs of all connected devices must flash. Non-flashing

devices are wrongly connected or defective. Replace defec-

tive devices. Correct any wrong connection.

3. Compare the number of flashing room devices with the

set RAN number for room devices. If the set RAN number

is wrong, correct the RAN number setting after the RAN

test as described on the previous page.

4. End of test: Press the home key.

8.5 Konfigurationsmenü verlassen

Wenn alle Einstellungen vorgenommen sind und alle Tests

beendet sind, verlassen Sie das Konfigurationsmenü:

Haustaste so oft drücken, bis die normale Betriebsanzei-

ge angezeigt wird.

HINWEIS! Wenn drei Minuten keine Funktionstaste gedrückt

wird, wird das Konfigurationsmenü automatisch verlassen.

8.5 Exit the configuration menu

When all settings are made and all tests are completed, exit

the configuration menu:

Press home key several times until normal operation dis-

play appears.

NOTE! If for a period of three minutes no function key is

pressed, the system will leave the configuration menu.

9. Rufanlage konfigurieren (SystemOrganizer)

Die gesamte Rufanlage muss mit der PC-Software „System-

Organizer“ konfiguriert werden. Wie eine Rufanlage mit dem

SystemOrganizer konfiguriert wird, ist in der Online-Hilfe zu

dem SystemOrganizer beschrieben.

Für die Konfiguration des RAN-Multiplexers Flamenco im Sys-

temOrganizer benötigen Sie folgende zusätzliche Informatio-

nen:

Für jeden RAN-Multiplexer Flamenco müssen 5 Standorte an-

gelegt werden. Für jeden dieser 5 Standorte müssen folgen-

den Eigenschaften eingestellt werden:

Standorttyp: Patientenzimmer

Installiertes Gerät: ZimmerTerminal

Die 5 Standorte müssen sich in derselben Station befin-

den und 5 aufeinander folgende Adressen haben.

HINWEIS! Selbst wenn weniger als 5 Zimmer an einen RAN-

Multiplexer Flamenco angeschlossen sind, müssen im Sys-

temOrganizer 5 Standorte angelegt werden.

9. Configuring the nurse call system (System-

Organizer)

The complete nurse call system must be configured using the

PC software „SystemOrganizer“. How to configure a nurse call

system with the SystemOrganizer is described in the online

help for the SystemOrganizer.

For configuring the RAN multiplexer Flamenco within the Sys-

temOrganizer you need to know the following additional infor-

mation:

For each RAN multiplexer Flamenco 5 locations must be cre-

ated. For each of these 5 locations the following properties

must be set:

Location Type: Patient Room

Installed Device: RoomTerminal

The 5 locations must be in the same ward and have 5 con-

secutive addresses.

NOTE! Even if less than 5 rooms are connected to the RAN

multiplexer Flamenco, 5 locations must be created in the Sys-

temOrganizer.

Indice

Altri manuali Tunstall Multiplexer

Tunstall

Tunstall Flamenco 77 0270 00 Manuale utente

Manuali Multiplexer popolari di altre marche

Campbell

Campbell AM416 Manuale utente

Paradyne

Paradyne SIM2000 Manuale utente

Panasonic

Panasonic WJFS616 - SWITCHER Manuale utente

Lanex

Lanex TM-77 Manuale utente

Bosch

Bosch VSS8394/01T Manuale utente

Quark-Elec

Quark-Elec QK-A035 Manuale utente

ADTRAN

ADTRAN Frameport 768 Manuale utente

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems E247 Manuale utente

Paradyne

Paradyne Hotwire 8786 Manuale utente

RFL Electronics

RFL Electronics 9508D UCC Manuale utente

Miranda

Miranda AMX-101i Manuale di istruzioni

ShipModul

ShipModul MiniPlex-AIX NMEA-0183 Manuale utente

GE StoreSafe SDVR-10 Manuale utente

Pickering

Pickering 40-613 Manuale utente

Pickering

Pickering 40-667C Manuale utente

American Fibertek

American Fibertek MTX-8410C Manuale utente

ADC

ADC HiGain ELU-319 5E Manuale utente

Paradyne

Paradyne Hotwire 8774 Manuale utente