TWINBIRD SC-DF25WL Manuale utente



■このたびは、お買い上げいただきまして、誠にありがとうございました。 Thankyouforyourpurchase.■この取扱説明書をよく読んでから使用してください。不適切な取扱いは事故につながります。Readthismanualcarefully beforeusingthisproduct. Improperhandlingmay resultinanaccident.■

この取扱説明書は必ず保管してください。

Besuretosavethisinstructionmanual.



InstructionManual



SC-DF25WL

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



・・・・・・・・・・・・・・・・・SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

警告



ショート･感電の恐れがあります。Riskofshortcircuitorelectricshock.やけど･感電･けがをする恐れがあります。Riskofburns,electricshockorinjury.



中身が凍って割れ、けがをすることがあります。Contentsmayfreezeandbreakthecontainer.



手をはさんだりしてけがの原因になります。Handmaygetcaught,causinginjury.凍傷の恐れがあります。Riskoffrostbite.





爆発する危険があります。

Dangerofexplosionfromgasoline,thinner,spray,etc.





発火したり、異常動作してけがをすることがあります。

Riskofcombustionormalfunctioncausinginjury.

重量物が落下し、けがをすることがあります。Heavyitemmayfall,causinginjury.本体に内容物を入れた後は重くなります。Unitbecomesafterstoringitemsinside.故障の原因になります。Maycausemalfunction.





Warning



































発火・感電・けがの原因になります。Riskofburns,electricshockorinjury.弊社お客様サービス係に点検・修理を依頼してください。Contactyourlocaldealer.











Warning󱾀表示の説明 Meaningofindication.

「死亡または重傷を負うことが想定される」

内容です。Mentionedmishandlingcouldleadtodeathorsevereinjury.「傷害を負う、または物的阻害が発生することが想定される」内容です。Mentionedmishandlingcouldleadtoinjuryordamagetoproperty.!警告Caution!注意󱾀図記号の説明 Meaningofmarks.してはいけない「禁止」の内容です。Prohibitedhandlings必ず実行していただく「強制」の内容です。InstructionsusersMUSTfollow.1SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚



内箱は冷却器になっており、傷がつきますと故障の原因になります。Theinnerboxisacondenserwhichmaycausemalfunctionifscratched.



高温となり故障の原因になります。Thetemperaturemayrise,causingdamage.

電子部品を内蔵しているため故障の原因になります。

Thismaycausedamagetotheelectroniccomponentsinside.ハンドル以外の部分を持つと落下の原因になり、けがをすることがあります。Holdingtheproductusingotherpartsmaycauseyoutodropit,resultingininjury.





フタは開閉したときにゆっくりと閉まる保護装置が設けてあります。半開きの状態では保護装置が十分に働かず、フタの重さで勢いよく閉まることがありますので、手などを挟まないよう静かに開閉してください。

Thelidisequippedwithasafetymechanismthatslowlyclosesitwhenithasbeenopenedorclosed.ifthelidishalfopen,themechanismwillnotoperateproperly,andthelidmayshutforciblyunderitsownweight.Therefore,openandclosethelidgentlytoavoidgettingyourhandcaught.

























注意Caution











感電や故障、破裂の原因になります。Maycauseshock,malfunctionorburst.



製品破損の原因になります。Productmaybedamaged.感電やショートして発火することがあります。Thereisdangerofelectricshockorshortcircuitcausingﬁre.





感電・ショート・発火の原因になります。Thismaycauseelectricshock,shortcircuitorcombustion.󱐯

エンジンを切っても電源の切れない車種があり、電源プラグを接続状態で放置するとバッテリーがあがります。

Thepowerdoesnotturnoﬀafterswitchingoﬀtheengineinsomevehicles.Ifthepowerplugisleftconnected,thebatterymaybecomedepletedinthiscase.故障の原因になります。Maycausemalfunction.































2SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚







󱼽󱼻



DCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。AligntheprotrusionoftheDCsocketwiththeindentationintheDCpowercableandinsert.Wrongconnectwillcausedamage.





12V専用です。24Vを接続すると故障の原因になります。

12Vonly.Attachingittoa24Vsourcewillcausedamage.











製品破損の原因になります。Productmaybedamaged.

















車でお使いの際でほかの自動車用電気製品と併用する場合は、電流容量に気を付けてください。車のヒューズが切れる場合があります。

Whenusingthisproducttogetherwithotherelectricalcarproducts,becarefulofthecurrentcapacity.











「タコ足配線」で使われると、ショートしたり、バッテリーの容量超過による過熱などで、火災になることがあります。故障や破損の原因になります。

Toomanyleadsinasinglesocketmaycauseﬁreduetoashotcircuit,overheatingbyexceedingthebattery'scapacity,mayresultinmalfunctionordamage.





















































注意Caution











󰵒



󰵒























3SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚











・

󱼽󱼻





DCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。

AligntheprotrusionoftheDCpowersocketwiththeindentationintheDCpowercableandinsert.Wrongconnectwillcausedamage.

・



・





・



・



・



・



・



・



・



・

󱐯

・



・

󰵒

使用しない場合、ヒューズの誤溶断や、発煙、発火する恐れがありますので絶対に使用しないでください。󰵒Ifyouuseotherfuse,thefusemaybeaccidentallyblown,smokeorignite,soneveruseit.

・



・



・



・



・



・

4SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚































5SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

󰴦󰴥󰴧󰴤󰴨󰴪󰴩󱠊



󱠋



󱠅運転中に点灯します。󱠄

温度設定をする際に1回押します。（温度表示が庫内温度から設定温度に切り替わります。）

温度調節ボタンで温度設定を行った後、もう一度押すと温度設定が切り替わります。

WhilethetemperatureSETindicatorisﬂashing,setupispossiblebypushingTemperatureSETbuttononce.Pushonceagainafterchangingsettingtemperaturewithatemperaturecontrolbutton.

電源を入れるとき、切るときに1回押します。切るときは1秒以上長押ししてください。PressthePowerbuttononcetoturnthepoweronoroﬀ.設定温度を表示します。（設定時に点灯します。）Displays"SETtemperature".(Lightsupduringsetting.)󱠍

1度長押押しすることでそれぞれ−40℃、−20℃、

4℃に設定できます。󱠈



温度設定可能な状態で点滅します。󱠆



󱠌󱠇設定温度を調節します。1℃刻みで設定することが出来ます。



󰴤



󰴥



󰴦



󰴧



󰴨



󰴩



󰴪



󰴫







本体内部の冷却装置の温度が高い場合、点滅します。排気口・吸気口付近に障害物がある場合は取り除いてください。また、フィルターが汚れていないか確認してください。汚れている場合はお手入れしてください。（15ページをご覧ください。）

Whenthetemperatureoftheunit'scoolingsystemrises,thisErrorindicatorLEDﬂashes.

入力電圧が低い場合、バッテリーローランプが点滅します。バッテリーの状態を確認してください。

Whentheinputvoltagefrombatterybacamelow,theLow-batteryLEDﬂashes.

庫内温度が設定温度に近づくと点滅から点灯に切り替わります。*実際の正確な庫内温度は付属の温度ロガーを使い測定・確認してください。

Itswitchesfromblinkingtolitnearthesettemperature.Theactualaccuratetemperatureshouldbemeasuredandconﬁrmedusingtheattachedlogger.

󱠉



󱠄󱠅󱠇󱠉󱠍󱠆󱠈󱠊󱠋󱠌󰴫6SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚





【準備手順①】ビュワー[TH-View]のインストールInstallationofviewer[TH-View]【準備手順②】温度ロガーへの電池の装着Installingbatteries【準備手順③】温度ロガーをビュワー[TH-View]に登録Registerthetemperatureloggerintheviewer[TH-View]①測定の開始(Startlogging)②測定の停止(Stoplogging)③ログの収集とレポートの送信(Savelogsandsendreports)初期設定（−20℃）のままで運転し、庫内温度を記録する基本的なご使用方法の手順です。ThisisthebasicprocedureforrecordingthetemperatureinsideDEEPFREEZERwiththedefaultsettings(‑20C).











7SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚





1）ご使用される電源が家庭用配線の場合は「ACアダプター」を、車のバッテリーの場合は「DC電源コード」のDCプラグをディープフリーザーのDCソケットに差し込みます。InserttheDCplugofthe"ACadapter"ifthepowersupplyusedishouseholdwiring,orthe"DCpowercord"ifitisacarbattery,intotheDCsocketofthedeepfreezer.2）DCプラグにコードストッパーを取り付けます。AttachthecordstoppertotheDCplug.3）ACアダプターのACプラグ又はDC電源コードの電源プラグを差し込みます。InserttheACplugofACadapterorthepowerplugofDCpowercord.󱾀アダプター本体にコードセットを差し込み、その後ACプラグをコンセントに差し込みます。Insertthecordsetintotheadapterbody,plugtheACplugintotheoutlet.



󱾀DC電源コードの電源プラグを自動車用シガレットソケットに差し込みます。InsertthepowerplugoftheDCpowercordintothecigarettesocket.8SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚





操作パネルの「Power」ボタンを押し運転（冷却）を開始します。Pressthe"Power"buttonontheoperationpaneltostartoperation(cooling).長期の保存はさけ、先に入れたものから順に使ってください。Donotstoreforlongperiods.Useitemsintheorderstored.󱾀温度ロガーに同梱されているマジックテープ（両面テープ付）を本体に貼り、その上に温度ロガーを取り付けて固定します。

AttachtheVerclowithdoublefacetape

includedwiththetemperatureloggertothemainbody,andattachthetemperatureloggeronittoﬁxit.

󱾀温度ロガーのセンサー部だけを庫内に入れ、内フタをして、予冷を続けます。Putonlythesensorpartofthetemperatureloggerintherefrigerator,coveritwiththeinnerlid,andcontinueprecooling.󱾀

庫内温度の確認は温度ロガーで行います。基本操作/BasicProcedure（3/3）

温度ロガーの使いかたをご確認ください。Checkthetemperatureinsidetherefrigeratorwithatemperaturelogger.Basicoperation/BasicProcedure（3/3）Pleasecheckhowtousethetemperaturelogger.󱾀水滴が落ちることがありますので、ぬれると困るものはポリ袋などに入れてから収納してください。 Topreventspoilagefromdippingwater,putwater-sensitiveitemsinaplasticbag, etc.,beforestoring.󱾀定期的に霜取を行ってください。庫内壁面には霜がつきます。霜取は、電源を切り、霜が溶けてからやわらかい布などで水分をふき取ってください。

Laybottlesontheirsidetopreventthemfromfallingandbreaking.



DefrosttheCoolboxregularly.FrostwillformontheinsideoftheCoolbox.Todefrost,turnoﬀthepowerandwipetheinsideof

theCoolboxwithasoftclothtoremovemoistureafter

thefrosthasthawed.󱾀ビン類は横にしてください。倒れて割れる恐れがあります。9SC-DF25WL䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㼀㼃㻵㻺㻮㻵㻾㻰㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼐㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻰㼛㼏㼡㼙㼑㼚㼠㻌㻺㼛㻚㼀㻮㻙㻜㻜㻜㻝㻟㻟㻝㻡㻌㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼡㼚㻌㻷㼛㼙㼍㼐㼍㻌㻞㻜㻞㻜㻛㻝㻞㻛㻞㻟㻚

Indice

Altri manuali TWINBIRD Congelatore