Uelfer SM 2 Series Manuale di istruzioni

[5]

[4]

[3]

[2]

[1] Application

For double-wing doors only

SM 2- xL- A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.1

..//OM/Bedienung

Deutsch

Die Statusanzeige am Türalarmgerät signalisiert

den Überwachungszustand der Fluchttür:

[1] AN = Fluchttür überwacht

[2] AUS = Fluchttür nicht überwacht

[3] Blinkt = Fluchttür nicht überwacht

- Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung aktiviert

- Dauer-Unscharfschaltung aktiviert

- Störungsmeldung , Sicherung F1 defekt

- Tür offen

SM 2- -L 1:2

AN AUS

SM 2- -L- 2:1

AN AUS

SM 2- L- 1:1

AN AUS

SM 2- BL-

Statusanzeige

Die Türalarmgeräte SM 2- xL- sichern Fluchttüren

gegen unberechtigte Benutzung. Für eine ständi-

ge Überwachung ist es wichtig, dass das Tür-

alarmgerät immer scharfgeschaltet, d.h. überwa-

chungsbereit, ist. Die Statusanzeige signalisiert

den Überwachungszustand. Für eine berechtigte

Benutzung können Sie den Türalarm über den in-

tegrierten Profilzylinder oder über evtl. zusätzli-

SM 2- -L-

che externe Bedienteile unscharfschalten

und die Fluchttür öffnen. Nach der Benutzung

schalten Sie den Türalarm über das Bedienele-

ment oder einfach über den Schnell-Scharf-

schalttaster wieder scharf. Damit nach einer be-

rechtigten Benutzung das Wiedereinschalten

nicht vergessen werden kann, verfügt der Tür-

alarm über eine Automatische Scharfschalt-

funktion bzw. eine Zwangsscharfschalt-

funktion . Bleibt die Fluchttür versehent-

lich offen stehen, meldet der Türalarm ein Erinne-

rungssignal – den Tür-

SM 2- -L-

SM 2- BL-

2- -L-

Für eine zuverlässige Überwachung ist es erforderlich, dass die

Schlüssel nicht in falsche Hände gelangen. Die Türalarmgeräte

können beim Einsatz von mehreren Geräten als Liefervariante

mit gleichschließenden Zylindern (SM PV PZ/GS) geliefert wer-

den.

Offen-Alarm .

akustischer

[1] Optischer Alarmgeber

[2] Statusanzeige

[3] Akustischer Alarmgeber

[4] Profilzylinder

[5] Schnell-Scharfschalttaster

Ist es erfor-

derlich, eine Fluchttür berechtigt offen zu lassen,

z.B. zur Warenanlieferung, so aktivieren Sie die

Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung und unter-

drücken damit das Erinnerungssignal. Eine unbe-

rechtigte Nutzung der Fluchttür wird sofort als op-

tischer und Alarm gemeldet. Ein

ausgelöster Alarm muss über das integrierte Be-

dienelement oder über ein externes Bedienteil

zurückgestellt werden.

Bedienung

Funktions-, Bedienungsbeschreibung

De statussignalering geeft de beveiligingstoe-

stand van vluchtdeur aan:

[1] AAN = Vluchtdeur beveiligd

[2] UIT = Vluchtdeur niet beveiligd

[3] Knippert = Vluchtdeur niet beveiligd

- Deur-open-alarmstomschakeling

geactiveerd

- Doorlopende onscherpstelschakeling

geactiveerd

- Storingsmelding , zekering F1 defect

- Deur open

SM 2- -L-

1:2

AAN UIT SM 2- -L-

2:1

AAN UIT

SM 2- L- 1:1

AAN UIT

SM 2- BL-

Statussignalering

De deuralarmapparaten SM 2- xL- beveiligen

vluchtdeuren tegen onbevoegd gebruik. Het is

voor een gegarandeerde beveiliging van belang

dat het deuralarmapparaat voortdurend naar sta-

tus scherp wordt geschakeld, d.w.z. dat het ge-

reed wordt gehouden voor beveiliging. De status-

signalering geeft de beveiligingstoestand aan.

Voor bevoegd gebruik van de vluchtdeur kunt u

het deuralarm door middel van een geïntegreerde

profielcilinder of via externe bedieningsonderde-

SM 2- -L-

len naar status onscherp schakelen en de

vluchtdeur openen. Na gebruik schakelt u het

deuralarm weer naar status scherp met het be-

dieningselement of eenvoudig met de snel-

scherpsteltoets. Om na bevoegd gebruik niet te

vergeten het apparaat weer wordt ingeschakeld,

beschikt het deuralarm over een Automatische

scherpstelfunctie of een dwangscherp-

stelfunctie . Blijft de vluchtdeur bij vergis-

sing openstaan, dan signaleert het deuralarm dit

met een herinneringssignaal - het deur-open-

alarm

SM 2- -L-

SM 2- BL-

SM 2- -L-

Voor een betrouwbare beveiliging is het nodig, dat de sleutel

niet in verkeerde handen terechtkomt. De deuralarmapparaten

kunnen bij van merdere apparaten als leveringsvariatie met ge-

lijksluitende cilinders (SM PV PZ/GS) worden geleverd.

[1] Optische alarmgever

[2] Statussignalering

[3] Akoestische alarmgever

[4] Profielcilinder

[5] Snel-scherpsteltoets

Is het gedurende deze tijd nodig dat een

vluchtdeur bevoegd open blijft staan, bijv. voor

het vervoer van goederen, dan kan het deur-

openalarm worden stomgeschakeld . Onbe-

voegd gebruik van de vluchtdeur wordt ogenblik-

kelijk door een optisch en akoestisch alarmsig-

naal gemeld. Een veroorzaakt alarm moet met

het geïntegreerde bedieningselement of een ex-

tern bedieningsonderdeel weer worden ge-

reset.

Bediening

Functie-, bedieningsbeschrijving

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

The status indication informs about the state of

surveillance of the escape door:

[1] ON = Escape door monitored

[2] OFF = Escape door not monitored

[3] Blinking = Escape door not monitored

- Door-open-alarm muting circuit activated

- Continuous disarming activated

- Malfunction message , Fuse F1 faulty

- Door open

SM 2- -L 1:2

ON OFF

SM 2- -L- 2:1

ON OFF

SM 2- L- 1:1

ON OFF

SM 2- BL-

Status indication

The SM 2- xL- Door Alarm Devices safeguard es-

cape doors against unauthorised use. For perma-

nent surveillance, it is essential that the door

alarm device is permanently armed i.e. ready to

monitor. The status indication signals the state

of surveillance. For authorised use you can dis-

arm the door alarm by means of the integrated

profile cylinder or any additional external opera-

SM 2- -L-

ting devices and open the escape door. Af-

ter use, rearm the door alarm using the operating

element, or simply press the rapid-arming button.

The door alarm is provided with an automatic ar-

ming function or a forced arming func-

tion to ensure that the device is not acci-

dentally left switched off after authorised use. If

the escape door remains open unintentionally, the

door alarm responds with a reminder signal - the

door-open alarm

SM 2- -L-

SM 2- BL-

SM 2- -L-

For a reliable surveillance, it is necessary to prevent the key

from falling into the wrong hands. If more than one device will

be employed, the door alarm devices can be delivered as pro-

duct variation with cylinders with uniform closing characteristics

(SM PV PZ/GS).

[1] Optical alarm transmitter

[2] Status indication

[3] Acoustic alarm transmitter

[4] Profile cylinder

[5] Rapid-arming button

If an escape door needs to be

kept open with authorisation, for example when

delivering goods, you should activate the door-

open-alarm muting circuit . Doing this suppres-

ses the reminder signal. Unauthorised use of the

escape door is immediately indicated by an

acoustic and optical alarm signal. An alarm that

has been triggered must be reset with the integra-

ted operating element or via an external operating

device .

Operation

Function description, description of operation

..//OM/Operation

English

|044|

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

StatusStatus

SM 2- xL- A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.2

..//OM/Bedienung

Deutsch

So gehen Sie vor.

SM 2- -L-

Dauer-Unscharfschaltung

Unscharfschaltung

Kurzzeit-Unscharfschaltung

1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-

alarmgerät im scharfgeschalteten Zustand

befindet und

> die rote Statusanzeige leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft,

bringen Sie das Gerät zunächst in diesen

Betriebszustand.

2 Drehen Sie den Schlüssel des

Profilzylinders von [A] nach [B] und zurück

nach [A] und ziehen ihn wieder ab.

> Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.

3 Sie können die Fluchttür jetzt ohne Alarm-

auslösung öffnen.

Eine Dauer-Unscharfschaltung ist ausschließlich über ex-

terne Bedienteile möglich. Die Vorgehensweise hängt

von dem verwendeten Bedienteil ab und wird in der dem

jeweiligen Bedienteil beiliegenden Bedienungsanwei-

sung im Teil OMS unter Bedienung beschrieben.

Unter der Scharfschaltung des Türalarmsys-

tems versteht man die Aktivierung des Überwa-

chungszustandes. Es wird unterschieden in:

- Manuelle Scharfschaltung

Automatische Scharfschaltung

D,SM 2- -L-

D,SM 2- BL-

- Zwangsscharfschaltung

- Schnell-Scharfschaltfunktion

Die Scharfschaltfunktion hängt von der Programmiereinstel-

SM 2- -L-

lung des Türalarmgerätes ab und kann vom Installa-

teur des Systems geändert werden, C ..//IM/InX 5/Funktions-

programmmierung/Scharfschaltung.

Wenn Ihnen die eingestellte Scharfschaltfunktion unbekannt

SM 2- -L-

ist, machen Sie folgenden Test :

1 Schalten Sie das Türalarmgerät unscharf

> Die rote Statusanzeige leuchtet nicht.

2 Schließen Sie die Tür und warten 45 Sekunden

> Sofern nach ca. 30 Sekunden die rote Statusanzeige

wieder leuchtet, ist die automatische Scharfschaltfunk-

tion aktiviert. (Werkseinstellung)

> Leuchtet die Statusanzeige nicht und es wird auch kein

Tür-Offen-Alarm gemeldet (kurzes Erinnerungssignal im

Abstand von 20 Sekunden) und lässt sich das Gerät

durch einmaliges Betätigen des Schnell-Scharfschalttas-

ters wieder scharfschalten, dann wurde die Manuelle

Scharfschaltung eingestellt.

Manuelle Scharfschaltung

Scharfschaltung

Unter der Unscharfschaltung des Türalarmsys-

tems versteht man die Deaktivierung des Über-

wachungszustandes der Fluchttür.

Es wird unterschieden in:

- D

Kurzzeit-Unscharfschaltung

- Dauer-Unscharfschaltung

Die Manuelle Scharfschaltfunktion ermög-

licht einen Scharf/Unscharf-Betrieb. Durch

Drehen des Schlüssels von [A] nach [B]

und zurück nach [A] wird jeweils von dem

einen in den anderen Zustand geschaltet.

Für diese Funktionsart muss die Funktionsprogrammie-

rung bei der Installation geändert werden, C ..//IM/InX

5/Funktionsprogrammierung/Scharfschaltung.

So gehen Sie vor.

Manier van doen.

SM 2- -L-

Doorlopende onscherpstelschakeling

Onscherpstelschakeling

Kortstondige onscherpstelschakeling

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat

in de toestand status scherp is en

> de rode statussignalering blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan

breng het aparaat eerst in deze werkstoestand.

2 Draai de sleutel van de profielcilinder van

[A] naar [B] en terug naar [A] en trek de

sleutel weer uit.

> De statussignalering blinkt niet meer.

3 U kunt de vluchtdeur nu openen zonder

alarm te veroorzaken.

Een doorlopende onscherpstelschakeling is uitsluitend

via externe bedieningsonderdelen mogelijk. De manier

van doen is afhankelijk van het gebruikte bedieningson-

derdeel en wordt in de bij het betreffende bedieningson-

derdeel geleverde bedieningsvoorschrift in het deel OMS

onder bediening beschreven.

Onder de scherpstelschakeling verstaat men

de activering van de beveiligingstoestand van

de vluchtdeur. Het wordt onderscheiden van:

- Handmatige scherpstelschakeling

Automatische scherpstelschakeling

D,SM 2- -L-

D,SM 2- BL-

- Dwangscherpstelschakeling

- Snel-scherpstelfunctie

De scherpstelfunctie is afhankelijk van de instelling van de

SM 2- -L-

programmering in het deuralarmapparaat en kan door

installateur van het systeem worden gewijzigd, C ..//IM/InX

5/Functieprogrammmering/Scherpstelschakeling.

Is de ingestelde scherpstelfunctie niet bekend, dan kunt u dat

SM 2- -L-

op volgende manier testen :

1 Schakel het deuralarmapparaat naar status onscherp

> De rode statussignalering blinkt niet.

2 Sluit de deur en wacht 45 seconden

> Indien na ca. 30 seconden de rode statussignalering

wieer blinkt, werd de automatische scherpstelfunctie

geactiveerd. (Instelling van de producent)

> Indien de statussignalering niet blinkt en er ook geen

deur-openalarm wordt gemeld (kort herinneringssignaal

met tussenpozen van 20 seconden) en laat zich het

apparaat door het slechts één keer drukken van de snel-

scherpsteltoets weer naar status scherp schakelen, dan

werd de handmatige scherpstelschakeling ingesteld.

Handmatige scherpstelschakeling

Scherpstelschakeling

Onder de onscherpstelschakeling verstaat men

de deactivering van de beveiligingstoestand

van de vluchtdeur.

Het wordt onderscheiden van:

- D

Kortstondige onscherpstelschakeling

- Doorlopende onscherpstelschakeling

De handmatige scherpstelschakeling maakt

een werkwijze in de vorm van naar status

scherp/onscherp schakelen mogelijk. Door

draaien van de sleutel van [A] naar [B] en

terug naar [A] wordt steeds van de ene naar

de andere toestand omgeschakeld.

Voor deze functiewijze moet de functieprogrammering bij

het installeren worden gewijzigd, C ..//IM/InX 5/Functie-

programmering/Sccherpstelschakeling.

Manier van doen.

|031|

..//OM/Bediening

Nederlands

..//OM/Operation

English

|044|

Proceed as follows.

SM 2- -L-

Continuous disarming

Disarming

Short-time disarming

1 Assumed, that the door alarm device is ar-

med and

> the red status indication glows.

If the state described here is not applicable, bring first

the device in this operating mode.

2 Turn the key from [A] to [B] and back to

[A] and take it out again.

> The red status indication does not glow anymore.

3 Without releasing the alarm, you can open

the escape door now.

Continuous disarming is only possible through an exter-

nal operating device. The procedure is dependent on the

used operating device and is described under “Opera-

tion” in the part OMS of the operating instructions supp-

lied with the operating device.

Arming the door alarm system means activa-

ting the state of surveillance. It is differentiated

between:

- Manual arming

Automatic arming

D,SM 2- -L-

D,SM 2- BL-

- Forced arming

- Rapid-arming function

The arming function is dependent on the programming set-

SM 2- -L-

tings of the door alarm device and can be changed by

the person who has fitted the system, C ..//IM/InX 5/Function

programming/Arming.

If the adjusted arming function is unknown, proceed the

SM 2- -L-

following steps :

1 Disarm the door alarm device

> The red status indication does not glow.

2 Close the door and wait 45 seconds

> If the red status indication will glow again after ap-

prox. 30 seconds, then the automatic arming function

is activated. (Factory settings)

> If the status indication does not glow and the door-

open alarm is not signalled (a short reminder signal at

20-second intervals) and the device can be rearmed by

actuating the rapid-arming button once, in this case

manual arming was defined.

Manual arming

Arming

Disarming the door alarm system means deac-

tivating the state of surveillance of the escape

door.

It is differentiated between:

- D

Short-time disarming

- Continuous disarming

The manual arming function permits virtual-

ly arming/disarming operation. By turning

the key from [A] to [B] and then back to [A],

the device is switched from one state to the

other.

For this type of function, the function programming must

be changed during installation, C ..//IM/InX 5/Function

programming/Arming.

Proceed as follows.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Status Status

SM 2- xL- xxx A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.3

..//OM/Bedienung

Deutsch

So gehen Sie vor.

1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-

alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-

stand befindet und

> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-

gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszustand.

2 Schließen Sie die Tür.

3 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-

ders von [A] nach [B] und zurück nach [A]

und ziehen ihn wieder ab.

> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt

überwacht.

Die Tür kann solange sich das Türalarmgerät im Sta-

tus Unscharf befindet bis zur erneuten Scharfschal-

tung wiederholt benutzt werden. Sie muss aber im-

mer wieder geschlossen werden. Bei offenstehender

Tür erfolgt eine Tür-Offen-Alarm-Meldung,

C ..//OM/Tür-Offen-Alarm

CC ..//OM/Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung.

SM 2- -L- xxx

Automatische Scharfschaltung

Die Automatische Scharfschaltfunktion ge-

währleistet eine ständige Überwachung der

Fluchttür. Durch einmaliges Aktivieren des

Profilzylinders wird das Fluchtwegüberwa-

chungsgerät in den unscharfen Zustand ge-

schaltet. Nach Schließen der Tür und einer

Verzögerungszeit von ca. 30 Sekunden

schaltet das System automatisch wieder in

den Überwachungszustand.

Die zusätzliche Handhabung - Aktivierung des Überwa-

chungszustandes - entfällt und das Wiederscharfschalten

kann nicht vergessen werden. Wenn keine wichtigen

Gründe dagegen sprechen, sollten Sie das Fluchtweg-

überwachungssystem in dieser Funktionsart betreiben!

(

Werksauslieferungszustand)

1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-

alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-

stand befindet und

> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-

gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszu-

stand.

2 Schließen Sie die Tür.

> Der Überwachungszustand wird automatisch nach 30

Sekunden wiederhergestellt.

> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt

überwacht.

So gehen Sie vor.

Manier van doen.

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat

in de toestand status onscherp is en

> de rode statussignalering niet blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan

breng het aparaat eerst in deze werkstoestand.

2 Sluit de deur.

3 Draai de sleutel van de profielcilinder van

[A] naar [B] en terug naar [A] en trek de

sleutel weer uit.

> De statussignalering blinkt en de vluchtdeur wordt nu

beveiligd.

De deur kan herhaaldelijk worden gebruikt, zolang

het deuralarmapparaat in status onscherrp is en

totdat het weer naar status scherp wordt geschakeld.

De deur moet maar altijd weer worden gesloten. Bij

openstaande deur geschiedt een deur-open-

alarmmelding,

C ..//OM/Deur-openalarm,

CC ..//OM/Deur-open-alarmstomschakeling.

SM 2- -L- xxx

Automatische scherpstelschakeling

De automatische scherpstelfunctie waar-

borgt een gegarandeerde beveiliging van de

vluchtdeur. Door het slechts één keer bedie-

nen van de profielcilinder wordt het vlucht-

weg-beveiligingsapparaat naar de toestand

status onscherp geschaked. Na het sluiten

van de deur en een vertragingstijd van ca.

30 seconden schakelt het systeem automa-

tisch weer naar de beveiligingstoestand.

De extra handhaving - het activeren van de beveiligings-

toestand - valt weg en het herstellen van status scherp

kan niet worden vergeten. Indien geen belangrijke rede-

nen daartegen bestaan, dan zouden u het vluchtweg-

beveiligingssysteem in deze functiewijze gebruiken!

(leveringstoestand door de producent)

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat

in de toestand status onscherp is en

> de rode statussignalering niet blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan

breng het aparaat eerst in deze werkstoestand.

2 Sluit de deu

> De beveiligingtoestand wordt automatisch na 30 se-

conden hergesteld.

> De statussignalering blinkt en de vluchtdeur wordt nu

beveiligd.

Manier van doen.

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

..//OM/Operation

English

|044|

Proceed as follows.

1 Assumed, that the door alarm device is

disarmed and

> the red status indication does not glow.

If the state described here is not applicable, bring first

the device in this operating mode.

2 Close the door.

3 Turn the key from [A] to [B] and back to

[A] and take it out again.

> The status indication is glowing and the escape door is

being monitored now.

The door can be used frequently while the door

alarm device is remaining in the disarmed state until

it will be armed again. But it always must be closed

again. A door-open alarm message is signalled when

a door remains open

C ..//OM/Door-open alarm

CC ..//OM/Door-open-alarm muting circuit.

SM 2- -L- xxx

Automatic arming

The automatic arming function ensures con-

stant surveillance of the escape door. By ac-

tuating the profile cylinder once, the emer-

gency escape surveillance device is swit-

ched to disarmed state. After the door is

closed and a delay time of aprox. 30 se-

conds, the system automatically switches

back to the monitoring state.

The additional operation - activating the state of surveil-

lance - does not apply and “rearming” the device cannot

be forgotten. Unless there are urgent reasons for doing

otherwise, you should use the emergency escape sur-

veillance system with this type of function! (Factory-

provided delivery status)

1 Assumed, that the door alarm device is dis-

armed and

> the red status indication does not glow.

If the state described here is not applicable, bring first

the device in this operating mode.

2 Close the door.

> The state of surveillance is automatically restored after

30 seconds.

> The status indication glows and the escape door is

monitored..

Proceed as follows.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Status Status

SM 2 A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.4

SM 2- BL-

Tür-Offen-Alarm

So gehen Sie vor.

SM 2- -L-

Tür-Offen-Alarm

Die Tür-Offen-Alarm-Funktion stellt sicher,

dass Fluchttüren nicht unbemerkt offen stehen

und somit unüberwacht bleiben.

Wird eine Fluchttür nicht wieder ordnungs-

gemäß geschlossen, meldet sich das Tür-

alarmsystem nach Ablauf der Zwangs-

scharfschaltzeit von 10 Minuten mit einem

akustischen und optischen Erinnerungs-

signal, - dem im Abstand

von ca. 30 Sekunden.

Tür-Offen-Alarm -

Tür-Offen-Alarm

Schnell-Scharfschaltung

Über den Schnell-Scharfschalttaster ist bei

geschlossener Tür jederzeit eine manuelle

Scharfschaltung möglich.

Das Türalarmsystem kann somit auch von Personen oh-

ne Berechtigung wieder scharfgeschaltet werden, z.B.

wenn einem Mitarbeiter, der über keinen Schlüssel ver-

fügt, die Tür zur Warenannahme geöffnet wurde. Selbst-

verständlich kann über diesen Schnell-Scharfschalttaster

keine Unscharfschaltung erfolgen. Hierfür ist ein Berech-

tigungsnachweis erforderlich.

1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-

alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-

stand befindet und

> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-

gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszu-

stand.

2 Schließen Sie die Tür.

3 Betätigen Sie den Schnell-

Scharfschalttaster

> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt

überwacht.

Wird eine Fluchttür nicht wieder ordnungs-

gemäß geschlossen, meldet sich das Tür-

alarmsystem mit einem Erinnerungssignal -

dem im Abstand von ca.

20 Sekunden. Die Tür-Offen-Alarm-Meldung

kann wahlweise erfolgen über:

- den internen akustischen und

Alarmgeber.

- den Relaisausgang und den Externen

Alarmausgang.

Tür-Offen-Alarm -

optischen

..//OM/Bedienung

Deutsch

Manier van doen.

SM 2- -L-

Deur-openalarm

De deur-open-alarmfunctie zorgt ervoor, dat

vluchtdeuren niet ongemerkt openstaan en dus

niet wordt beveiligd.

Als een vluchtdeur, zoals voorgeschreven,

niet weer wordt gesloten, dan wordt dit na

verloop van de dwangscherpstelschake-

lingstijd van 10 minuten door het deuralarm-

systeem met een akoestisch en optisch her-

inneringssignaal - het deur-openalarm - met

tussenpozen van 30 seconden gesigna-

leerd.

Deur-openalarm

Snel-scherpstelschakeling

Met de snel-scherpsteltoets is bij gesloten

deur te allen tijde een handmatige scherp-

stelschakeling mogelijk.

Het deuralarmsysteem kan dus ook van personen zon-

der bevoegdheid weer naar status scherp worden ge-

schakeld, bijv. als voor een medewerker, die niet over

een sleutel beschikt, de deur voor levering van goederen

werd geopend. Vanzelfsprekend kan via deze snel-

scherpsteltoets geen onscherpstelschakeling geschie-

den. Daarvoor is een bevoegdheidsbewijs noodzakelijk.

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat

in de toestand status onscherp is en

> de rode statussignalering niet blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan

breng het aparaat eerst in deze werkstoestand.

2 Sluit de deur.

3 Druk de snel-scherpsteltoets.

> De statussignalering blinkt en de vluchtdeur wordt nu

beveiligd.

Als een vluchtdeur, zoals voorgeschreven,

niet weer wordt gesloten, dan wordt dit door

het deuralarmsysteem met een herinne-

ringssignaal - het deur-openalarm - met

tussenpozen van ca 20 seconden gesigna-

leerd. De deur-open-alarmmelding kan ter

keuze geschieden via:

- de interne akoestische en optische alarm-

gever.

- de relaisuitgang en de externe alarmuit-

gang.

SM 2- BL-

Deur-openalarm

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

..//OM/Operation

English

|044|

SM 2- BL-

Door-open alarm

Proceed as follows.

SM 2- -L-

Door-open alarm

The door-open-alarm function ensures that the

escape doors are prevented from being left

open unnoticed and therefore remains without

safeguarding.

If an escape door is not closed again as it

should be, the door alarm system waits for

the forced arming period of 10 minutes and

responds with an acoustic and optical re-

minder signal approx. every 30 seconds -

the door-open alarm.

Door-open alarm

Rapid arming

When the door is closed, the device can be

armed manually by means of the rapid-ar-

ming button at all times.

Therefore, the door alarm system also can rearmed by

persons without authorisation, e.g. when the door has

been opened due to deliveries of goods for an employee,

who does not have a key. Of course, the device cannot

be disarmed by means of this rapid-arming button. A

proof of authorisation is required.

1 Assumed, that the door alarm device is

disarmed and

> the red status indication does not glow.

If the state described here is not applicable, bring first

the device in this operating mode.

2 Close the door.

3 Actuate the rapid-arming button

The status indication is glowing and the escape door

is being monitored now.

If an escape door is not closed again as it

should be, the door alarm system responds

with a reminder signal approx. every 20 se-

conds - the door-open alarm. The door-

open-alarm message can be signalled se-

lectively by means of:

- the internal acoustic and optical alarm

transmitter.

- the relay output and the external alarm out-

put.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Status Status

Status

4 Sec

Status

SM 2- xL- xxx A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.5

So gehen Sie vor.

1 Betätigen Sie den Schnell-Scharfschalt-

taster

> Der Tür-Offen-Alarm ist für weitere 10 Minuten

stummgeschaltet.

So gehen Sie vor.

Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

SM 2- -L-

Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

SM 2- BL-

Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

Die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung bewirkt,

dass der Tür-Offen-Alarm deaktiviert wird, so

dass eine Fluchttür, z.B. zur Warenanlieferung,

bewusst für eine gewünschte Zeit offen stehen

bleiben kann.

Mit der Unscharfschaltung wird automatisch

auch die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

aktiviert. Erst wenn nach Ablauf der

Zwangsscharfschaltzeit die Tür noch offen

steht, setzt der Tür-Offen-Alarm ein. Sofern

eine Tür länger offen stehen bleiben soll,

kann die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

erneut aktiviert werden.

Wenn nach Ablauf der Tür-Offen-Alarm-Stummschaltzeit

der Tür-Offen-Alarm gemeldet wird, können Sie ihn

jeweils für eine weitere Periode stummschalten.

Die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung ist je-

weils für nur einen Öffnungsvorgang ak-

tiviert und wird mit Schließen der Tür auto-

matisch wieder aufgehoben.

1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-

alarmgerät im scharfgeschalteten Zustand

befindet und

> die rote Statusanzeige leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-

gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszustand.

2 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-

ders von [A] nach [B] und halten ihn in

dieser Position für ca. 4 Sekunden fest, bis

das Türalarmgerät einen zweiten Quit-

tierton meldet.

3 Drehen Sie den Schlüssel jetzt zurück

nach [A] und ziehen ihn wieder ab.

> Die Statusanzeige blinkt.

4 Öffnen Sie die Fluchttür und lassen diese

während der gesamten Nutzungszeit, z.B.

Warenanlieferung, offen stehen.

Damit es nicht versäumt werden kann, die Tür-Offen-

Alarm-Stummschaltung wieder aufzuheben, ist sie immer

nur für einen Öffnungsvorgang aktiviert und wird jeweils

mit Schließen der Tür wieder zurückgestellt.

..//OM/Bedienung

Deutsch

Manier van doen.

1 Druk de snel-scherpsteltoets

> Het deur-open-alarm wordt voor verder 10 minuten

stomgeschakeld.

Manier van doen.

Deur-open-alarmstomschakeling

SM 2- -L-

Deur-open-alarmstomschakeling

SM 2- BL-

Deur-open-alarmstomschakeling

Door de deur-open-alarmstomschakeling

wordt het deur-openalarm gedeactiveerd, zodat

een vluchtdeur, bijv. door het vervoer van goe-

deren, bewust gedurende een gewenste tijd

kan openstaan.

Met de onscherpstelschakeling wordt auto-

matisch ook de deur-open-alarmstomscha-

keling geactiveerd. Eerst als na verloop van

de dwangscherpstelschakelingstijd de deur

nog openstaat, veroorzaakt dit het deur-

openalarm. Indien een deur langer zal

openstaan, dan kan de deur-open-alarm-

stomschakeling opnieuw worden geacti-

veerd.

Als na verloop van de dwangscherpstelschakelingstijd

de deur-openalarm wordt gemeld, kunt u deze steeds

voor een verdere periode stomschakelen.

De deur-open-alarmstomschakeling wordt

steeds alleen gedurende een openings-

procedure geactiveerd en wordt automa-

tisch weer opgeheven, als de deur wordt

weer gesloten.

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat

in de toestand status scherp is en:

> de rode statussignalering blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan

breng het aparaat eerst in deze werkstoestand.

2 Draai de sleutel van de profielcilinder van

[A] naar [B] en houd hem in deze positie

gedurende ca. 4 seconden vast, tot het

deuralarmapparaat een tweede bevesti-

gingstoon meldt.

3 Draai de sleutel nu terug naar [A] en trek

hem weer uit.

> De statussignalering knippert.

4 Open de deur en laat deze gedurende de

hele gebruikstijd, bijv. levering van goede-

ren, openstaan.

Zodat het niet kan worden verzuimd, dat de deur-open-

alarmstomschakeling weer wordt opgeheven, wordt deze

altijd alleen gedurende een openingspeocedure geacti-

veerd en wordt steeds gereset, als de deur weer wordt

gesloten.

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

..//OM/Operation

English

|044|

Proceed as follows.

1 Actuate the rapid-arming button

> The door-open alarm is muted for additional 10 minu-

tes.

Proceed as follows.

Door-open-alarm muting circuit

SM 2- -L-

Door-open-alarm muting circuit

Door-open-alarm muting circuitSM 2- BL-

The door-open-alarm muting circuit causes the

deactivation of the door-open alarm so that an

escape door intentionally can be remained

open for a desired length of time, e.g. for deli-

veries of goods.

By disarming the device the door-open-

alarm muting circuit is automatically activa-

ted too. When the forced-arming time elap-

sed and the escape door is still open, the

door-open alarm is set off. If a door needs

to be kept open for an additional period, the

door-open-alarm muting circuit can be reac-

tivated.

When the forced-arming time elapsed and the door-

open-alarm is signalled, you can mute it each time for an

additional period.

The door-open-alarm muting circuit can only

be activated for one opening operation at a

time and is automatically cancelled as soon

as the door closes.

1 Assumed, that the door alarm device is

armed and

> the red status indication glows.

If the state described here is not applicable, bring first

the device in this operating mode.

2 Turn the key from [A] to [B] and hold it in

this position for about 4 seconds until the

door alarm device reports this by emitting a

second acknowledging beep.

3 Turn the key back to [A] and take it out

again.

> The status indication blinks.

4 Open the escape door and leave it open

during the whole time of use, e.g. delive-

ries of goods.

The door-open-alarm muting circuit is only activated for

one opening operation at a time and is reset as soon as

the door closes again to ensure that the cancellation of

the muted state cannot be neglected.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Alarm

SM 2- xL- xxx A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.6

So gehen Sie vor.

Hauptalarm

Der Hauptalarm wird beim unberechtigten Öff-

nen der Fluchttür ausgelöst.

Der Hauptalarm wird gemeldet über den:

- internen akustischen und optischen Alarmgeber.

- Relaisausgang und Externen AlarmausgangSM 2- -L-

Alarmrückstellung

Ein durch eine unberechtigte Benutzung, Mani-

pulation oder Sabotage ausgelöster Alarm

muss manuell zurückgestellt werden.

Alarmrückstellung über den Profilzylinder

Die Alarmrückstellung erfolgt über den Pro-

filzylinder durch Drehen des Schlüssels von

[A] nach [B] und zurück nach [A].

1 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-

ders von [A] nach [B] und zurück nach [A]

und ziehen ihn wieder ab.

> Der Alarm ist zurückgestellt.

Schließen Sie die Fluchttür und schalten das Türalarm-

gerät wieder scharf, C ..//OM/Scharfschaltung.

SM 2- -L-

Externe Alarmrückstellung

Ein Alarm kann alternativ

über ein externes

Bedienteil zurückgestellt werden.

Bei

Verwendung eines externen Tür-Freigabetasters (Be-

dienteil ohne Berechtigungsnachweis), z.B. SM RC R--,

darf über dieses Bedienteil keine Rückstellung eines

ausgelösten Alarms und keine Scharfschaltung möglich

sein.

Bei der Übernahme des Fluchtwegüberwachungssys-

tems sollten Sie genau prüfen, ob ein ausgelöster Alarm

nur durch das integrierte Bedienelement im Türalarm-

gerät oder durch ein externes Bedienteil mit Berechti-

gungsnachweis zurückgestellt werden kann. Sofern

aufgrund eines unsachgemäßen Anschlusses der Alarm

auch über ein Bedienteil ohne Berechtigungsnachweis

rückstellbar ist, ist die gesamte Überwachungsmaßnah-

me in Frage zu stellen bzw. unwirksam. Einerseits be-

nutzen Ihre eigenen Mitarbeiter im Laufe der Zeit nicht

mehr den Schlüssel, sondern öffnen die Tür und betä-

tigen den Tür-Freigabetaster auf der Rückseite der Tür.

Andererseits führt dies zu einer ständigen kurzen Alarm-

auslösung, so dass Ihre Mitarbeiter eine wirkliche unbe-

rechtigte Öffnung nicht mehr wahrnehmen werden und

sie zeigen durch diese Handlungsweise es geradezu La-

dendieben, wie diese Überwachungsmaßnahme zu um-

gehen ist.

Die Bedienung hängt von dem verwendeten Bedienteil

ab. Sie ist in der dem Bedienteil beiliegenden Bedie-

nungsanweisung Teil OM und OMS beschrieben.

..//OM/Bedienung

Deutsch

Manier van doen.

Hoofdalarm

Het hoofdalarm wordt door onbevoegd openen

van de vluchtdeur veroorzaakt.

Het hoofdalarm wordt gemeld via de:

- interne akoestische en optische alarmgever.

- relaisuitgang en externe alarmuitgangSM 2- -L-

Alarmreset

Een vanwege onbevoegd gebruik, manipulatie

of sabotage veroorzaakt alarm moet handma-

tig worden gereset.

Alarmreset met de profielcilinder

De alarmreset geschiedt met de profielcilin-

der door draaien van de sleutel van [A] naar

[B] en terug naar [A].

1 Draai de sleutel van de profielcilinder van

[A] naar [B] en terug naar [A] en trek de

sleutel weer uit.

> Het alarm is gereset.

Sluit de vluchtdeur en schakel het deuralarmapparaat

weer naar status scherp, C ..//OM/Scherpstelschakeling.

SM 2- -L-

Externe alarmreset

Een alarm kan ook via een extern bedie-

ningsonderdeel worden gereset.

De bediening is afhankelijk van het gebruikte bedie-

ningsonderdeel. Dit is in de bij het bedieningsonderdeel

geleverde bedieningsvoorschrift deel OM en OMS be-

schreven. Bij gebruik van een externe deur-vrijgavetoets

(bedieningsonderdeel zonder bevoegdheidsbewijs), bijv.

SM RC R--, mag het via dit bedieningsonderdeel niet

mogelijk zijn een veroorzaakt alarm te resetten of het

deuralaarmapparaat naar status scherp te schakelen.

Als u het vluchtweg-beveiligingssysteem gaat overne-

men, dan zoudt u nauwkeurig controleren, of een ver-

oorzaakt alarm alleen met het geïntegreerde bedie-

ningselement in het deuralarmapparaat of via een extern

bedieningsonderdeel met bevoegdheidsbewijs kan

worden gereset. Indien, op grond van een ondoelmatig

aansluiting, het alarm ook via een bedieningsonderdeel

zonder bevoegdheidsbewijs kan worden gereset, dan is

de hele beveiligingsmaatregel zinloos oftewel zonder uit-

werking. Enerzijds gebruiken uw eigen medewerkers na

verloop van tijd niet meer de sleutel, maar open de deur

en bedienen de deur-vrijgavetoets aan de achterkant

van de deur. Anderzijds wordt op die manier steeds een

korte alarm veroorzaakt, zodat uw medewerkers een

werkelijk onbevoegd openen niet meer waarnemen en

op die manier van doen laten ze het de winkeldieven

ronduit zien, hoe deze beveiligingsmaatregel kan wor-

den ontweken.

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

..//OM/Operation

English

|044|

Proceed as follows.

Main alarm

The main alarm is set off when the escape

door is opened without authorisation.

The main alarm is signalled by means of the:

- internal acoustic and optical alarm transmitter.

- relay output and the external alarm outputSM 2- -L-

Alarm reset

An alarm set off by unauthorised use, manipu-

lation or sabotage, must be reset manually.

Alarm reset by means of the profile cylinder

The alarm is reset by means of the profile cy-

linder by turning the key from [A] to [B] and

then back again to.

1 Turn the key from [A] to [B] nd back to [A]

and take it out again.

> The alarm was reset.

Close the escape door a arm the door alarm device

again, C ..//OM/Arming.

M 2- -L-

External alarm reset

Alternatively, the alarm can be reset by

means of an external operating device.

The operation is dependent on the operating device that

is used. It is described in the part OM and OMS of the

operation instructions supplied with the operating devi-

ce. If an external door release button (operating device

without proof of authorisation) is used, e.g. SM RC Rxx,

it must not be possible to reset an alarm that has been

set off or to arm the door alarm device by means of this

operating device.

When the emergency escape surveillance system is ta-

ken over, you should carefully check, that an alarm that

has been set off, only can be reset by means of the ope-

rating element integrated into the door alarm device or

by means of an external operating device with proof of

authorisation. If the alarm can be reset by means of an

operating device without proof of authorisation caused

by a faulty connection, the entire supervisory measure

must be put into question or is inoperative. On the one

hand, your own staff step by step does not use the key

anymore, but opens the door and presses the door re-

lease button on the back of the door. On the other hand,

this behaviour constantly causes a brief alarm, so that

your staff will not notice an actual unauthorised opening

of the door anymore and they even show shoplifters how

to avoid this supervisory measure.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

StatusStatus

Application

Alarm

Application

SM 2- -L- A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.7

SM 2- -L- RMT

Kurzzeit-Unscharfschaltung

SM 2- -L-

Externe Bedienung

Externe Bedienteile können mit oder ohne Be-

rechtigungsnachweis oder als zentrales Be-

dienteil eingesetzt werden.

- Bedienelemente mit Berechtigungsnachweis

sind z.B. Schlüssel-, Zahlencode-Bedienteile,

Zugangskontroll-Leser mit Berechtigungsmar-

ken (TAGs) oder Fingerabdruckleser.

- Bedienelemente ohne Berechtigungsnach-

weis sind z.B. Tür-Freigabetaster oder eine

automatische Erfassung der Benutzungsrich-

tung.

- Als zentrales Bedienteil kann, z.B. das Alarm-,

Bedien- und Anzeigetableau SM 60 x einge-

setzt werden.

Über externe Bedienelemente sind die nachfol-

genden Bedienfunktionen möglich:

- Unscharfschaltung

- Scharfschaltung

- Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung

- Alarmrückstellung

- Dauer-Unscharfschaltung

Über externe Bedienteile können unterschiedliche Berechti-

gungen vergeben werden, so dass z.B. einzelne Mitarbeiter

Türen nur kurzzeitig, ohne dass ein Tür-Offen-Alarm gemel-

det wird, öffnen können, wogegen andere die Tür-Offen-

Alarm-Stummschaltung aktivieren und Türen somit für einen

längeren Zeitraum ohne Tür-Offen-Alarm-Meldung nutzen

können. Für die Bedienung über externe Bedienteile verwen-

den Sie bitte die dem jeweiligen Gerät beiliegende

Bedienungsanweisung, Teil OM und OMS.

1 Davon ausgehend, dass sich das Türalarmge-

rät im scharfgeschalteten Zustand befindet

und

> die rote Statusanzeige leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, schließen

Sie die Tür und betätigen den Schnell-Scharfschalttaster.

2 Geben Sie Ihren Zahlencode ein und bestä-

tigen ihn mit der Taste [A], z.B. 4711 + A.

> Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.

So gehen Sie vor.

SM 2- -L- RMT

Alarmrückstellung

1 Geben Sie Ihren Zahlencode ein und bestä-

tigen ihn mit der Taste [A], z.B. 4711 + A.

> Der Alarm ist zurückgestellt.

> Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.

..//OM/Bedienung

Deutsch

SM 2- -L-

Externe bediening

Externe bedieningsonderdelen kunnen met of

zonder bevoegdheidsbewijs of als centraal be-

dieningsonderdeel worden gebruikt.

- Bedieningselementen met bevoegdheidsbe-

wijs zijn bijv. bedieningsonderdelen die met

een sleutel of numerieke code worden be-

diend, toegangscontrolelezer met toegangs-

kaarten (TAGs) of vingerafdruklezer.

- Bedieningselementen zonder bevoegdheids-

bewijs zijn bijv. deur-vrijgavetoets of automa-

tische detectie van de gebruikssrichting.

- Als centraal bedieningsonderdeel kan bijv. het

alarm-, bedienings- en signaleringstableau

SM 60 x worden gebruikt.

Via externe bedieningselementen zijn de

volgende bedieningsfuncties mogelijk:

- Onscherpstelschakeling

- Scherpstelschakeling

- Deur-open-alarmstomschakeling

- Alarmreset

- Doorlopende onscherpstelschakeling

Via externe bedieningsonderdelen kunnen verschillende

bevoegdheden worden toegekend, zo dat bijv. enkele mede-

werkers deuren alleen kortstondig, zonder dat een deur-

openalarm wordt gemeld, kunnen openen, waartegen andere

de deur-open-alarm-stomschakeling kunnen activeren en

dus deuren gedurende langere tijd zonder deur-open-alarm-

melding kunnen gebruiken. Voor de bediening met externe

bedieningsonderdelen gebruik de bij het apparaat geleverde

bedieningsvoorschrift, deel OM en OMS

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat in

de toestand status scherp is en:

> de rode statussignalering blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan sluit de

deur en druk de snel-scherpsteltoets.

2 Toets uw numerieke code in en bevestig die

met de toets [A], bijv. 4711 + A.

> De statussignalering blinkt niet meer.

SM 2- -L- RMT

Kortstondige onscherpstelschakeling

Manier van doen.

SM 2- -L- RMT

Alarmreset

1 Toets uw numerieke code in en bevestig die

met de toets [A], bijv. 4711 + A.

> Het alarm is gereset.

> De statussignalering blinkt niet meer.

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

SM 2- -L- RMT

Short-time disarming

SM 2- -L-

External operation

External operating devices can be employed

with or without proof of authorisation or as cen-

tral operating device.

- Operating elements with proof of authorisa-

tion are e.g. operating devices being actua-

ted by key or numerical code, access control

readers with authorisation tokens (TAGs) or

fingerprint readers.

- Operating elements without proof of authori-

sation are e.g. door release buttons or a au-

tomatic detection of the using direction.

- The SM 60 x Alarm, Operation and Indication

Panel for example can be employed as cen-

tral operating device.

The external operating deviices has the follo-

wing operating functions:

- Disarming

- Arming

- Door-open alarm muting circuit

- Alarm reset

- Continuous disarming

By means of external operating devices, different authorisa-

tion levels can be assigned, so that e.g. individual employees

only can open doors during a short-time period without an

door-open alarm being signalled, whereas others can activa-

te the door-open-alarm muting circuit and therefore can use

doors during a longer period without an door-open alarm be-

ing reported. For operation by means of external operating

devices, please, use the part OM and OMS of the operation

instructions supplied with the corresponding device.

1 Assumed, that the door alarm device is armed

and

> the red status indication glows.

If the state described here is not applicable, close the door

and press the rapid-arming button.

2 Enter your numeric code and confirm it by

pressing the key [A], e.g. 4711 + A.

> The red status indication does not glow anymore.

Proceed as follows.

SM 2- -L- RMT

Alarm reset

1 Enter your numeric code and confirm it by

pressing the key [A], e.g. 4711 + A.

> The alarm was reset.

> The red status indication does not glow anymore.

..//OM/Operation

English

|044|

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Status

Application

SM 2- -L- A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.8

..//OM/Bedienung

Deutsch

1 Davon ausgehend, dass sich das Türalarmge-

rät im scharfgeschalteten Zustand befindet

und

> die rote Statusanzeige leuchtet.

Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, schließen

Sie die Tür und betätigen den Schnell-Scharfschalttaster.

2 Betätigen Sie den Tür-Freigabetaster

> Die Anzeige leuchtet grün.

Sie können die Fluchttür jetzt öffnen.

Berechtigte Benutzung entgegen

der FluchtrichtungSM 2- -L- RMT

So gehen Sie vor.

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

1 Uitgaande van, dat het deuralarmapparaat in

de toestand status scherp is en:

> de rode statussignalering blinkt.

Indien de hier beschreven toestand niet klopt, dan sluit de

deur en druk de snel-scherpsteltoets.

2 Bedien de deur-vrijgavetoets

> De signalering blinkt groen.

U kunt de vluchtdeur nu openen.

Bevoegd gebruik

tegen de vluchtrichtingSM 2- -L- RMT

Manier van doen.

..//OM/Operation

English

|044|

1 Assumed, that the door alarm device is armed

and

> the red status indication glows.

If the state described here is not applicable, close the door

and press the rapid-arming button.

2 Actuate the door-release button

> The indication glows green.

You can open the escape door now.

Authorised use against

the direction of escapeSM 2- -L- RMT

Proceed as follows.

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

SM 2 A2x0 Operation

|049|

8 0.0.0.9

..//OM/Bedienung

Deutsch

Sabotageüberwachung

Die Sabotageüberwachung überwacht den in-

ternen Deckelkontakt des Türalarmgerätes. Der

Sabotagealarm wird gemeldet über den:

- internen akustischen Alarmgeber als Intervallalarm.

- internen optischen Alarmgeber.

SM 2- -L-

- Relaisausgang

- externen Alarmausgang

Der Sabotagealarm ist über das integrierte Bedienelement

und über alle externen Bedienteile mit Berechtigungsnach-

weis rückstellbar, C ..//OM/Alarmrückstellung.

SM 2- -L-

SM 2 L

StörungsmeldungSM 2- -L-

Das Türalarmgerät verfügt über eine Störungs-

meldefunktion, die den Ausfall der Sicherung

F1 (Ausgangsspannung) überwacht. Die Stö-

rungsmeldung erfolgt über:

- die integrierte Statusanzeige am Türalarmgerät durch schnel-

les BlinkenBlinkrhythmus

den Externen Statusausgang zur Ansteuerung einer externen

Statusanzeige, z.B. an einem zentralen Alarm-, Bedien- und

Anzeigetableau SM 60.

1:1

AN AUS

Die Schlüsselpositions-Überwachung kontrol-

liert, ob der Schlüssel nach erfolgter Bedie-

nung wieder in Schlüsselabzugsstellung ge-

bracht bzw. abgezogen wurde. Die Meldung

erfolgt als akustisches Intervallsignal am Tür-

alarmgerät.

Der Schlüssel sollte niemals im Türalarmgerät stecken

Sbleiben, sondern immer sofort wieder abgezogen werden,

(Diebstahlgefahr).

Fehlbedien-ÜberwachungSM 2- -L-

Das Türalarmgerät verfügt über eine Funktion,

die Fehlbedienungen am Türalarmgerät selbst,

sowie über externe Bedienteile und Tableaus

dem Bediener sofort mit einer Fehlermeldung

signalisiert.

Wird die Fehlbedienung am Türalarmgerät selbst verursacht,

wird die Meldung durch einen kurzen Fehler-Piep im Tür-

alarmgerät signalisiert. Erfolgt eine falsche Bedienung über

ein externes Bedienteil oder Tableau, wird die Fehlermel-

dung auch nur an die externen Bedienteile oder an das Tab-

leau gemeldet.

FunktionstestSM 2- -L-

Nach jedem Systemreset wird die Funktions-

testroutine gestartet, C ..//OM/Index 8/Systemreset.

Die Anzahl der gemeldeten akustischen Signale bedeutet:

2 Quittiersignale = Systemstatus ok

3 Quittiersignale = Alarmlinie offen

4 Quittiersignale = Eingang externe Bedienung aktiviertDauer-

Unscharfschaltung

5 Quittiersignale = Fehler für 3 und 4

6 Quittiersignale = Profilzylinder betätigtSchlüssel nicht abgezogen

7 Quittiersignale = Ausfall der Sicherung F1Ausgangsspannung

Tür

SystemresetSM 2- -L-

Ein Systemreset erfolgt automatisch, wenn die

Betriebsspannung eingeschaltet wird, oder ma-

nuell über die Bedienelemente.

So gehen Sie vor.

1 Betätigen Sie den Schnell-Scharfschalttaster

und halten diesen gedrückt.

2 Drehen Sie den Schlüssel einmal von Posi-

tion [A] nach [B] und wieder zurück nach .

> Das Türalarmgerät bestätigt den Systemreset mit zwei

kurzen akustischen Quittiersignalen.

[A]

Schlüsselpositions-ÜberwachungSM 2- -L-

..//OM/Bediening

Nederlands

|031|

Sabotagebeveiliging

De sabotagebeveiliging beveiligt de interne dek-

selcontact van het deuralarmapparaat. Het sa-

botagealarm wordt gemeld via de:

- interne akoestische alarmgever als intervalalarm.

- interne optische alarmgever.

SM 2- -L-

- relaisuitgang

- externe alarmuitgang

Het sabotagealarm kan via het geïntegreerde bedieningsele-

ment en via alle externe bedieningsonderdelen met bevoegd-

heidsbewijs worden gereset, C ..//OM/Alarmreset.

SM 2- -L-

SM 2 L

StoringsmeldingSM 2- -L-

Het deuralarmaparaat beschikt over een sto-

ringsmeldingsfunctie, die de uitval van de ze-

kering F1 (uitgangsspanning) beveiligt. De sto-

ringsmelding geschiedt via:

- de geïntegreerde statussignalering aan het deuralarmappa-

raat door snel knipperlichtKnipperritme

de externe statusuitgang ter sturing van een externe status-

signalering, bijv. aan een centraal alarm-, bedienings- en sig-

naleringstableau SM 60.

1:1

AAN UIT

De sleutelpositie-beveiliging controleert, of de

sleutel na uitgevoerde bediening weer in sleu-

telaftrekpositie wordt gebracht respectievelijk

wordt afgetrokken. De melding geschiedt als

akoestisch intervalsignaal aan het deuralarm-

apparaat.

De sleutel zou nooit in het deuralarmapparaat achterblij-

Sven, maar altijd direct weer worden afgetrokken, (risico van

diefstal).

Beveiliging tegen onjuiste bedieningSM 2- -L-

Het deuralarmapparaat beschikt over een fun-

ctie, die onjuiste bedieningen aan het deur-

alarmapparaat zelf zoals aan externe bedie-

ningsonderdelen en tableaus met een foutmel-

ding naar de gebruiker signaleert.

Als de onjuiste bediening aan het deuralarmapparaat zelf

wordt veroorzaakd, wordt de melding met een korte foutpiep

in het deuralarmapparaat gesignaleerd. Als een onjuiste be-

diening via een extern bedieningsonderdeel of tableau ge-

schiedt, wordt de foutmelding ook alleen naar de externe be-

dieningsonderdelen of naar het tableau gemeld.

FunctietestSM 2- -L-

Na iedere systeemreset wordt de functietest-

routine gestart, C ..//OM/Index 8/Systeemreset.

De hoeveelheid gemelde akoestische signalen betekent:

2 bevestigingssignalen = Systeemstatus ok

3 bevestigingssignalen = Alarmlijn open

deur

4 bevestigingssignalen = Ingang externe bediening geacti

veerdDoorlopende onscherpstelschakeling

5 bevestigingssignalen = Fouten voor 3 en 4

6 bevestigingssignalen = Profielcilinder bediendSleutel niet

abgetrokken

7 bevestigingssignalen = Uitval van de zekering F1 Uitgangs-

spanning

SysteemresetSM 2- -L-

Een systeemreset geschiedt automatisch, als

de werkspanning wordt ingeschakeld, of hand-

matig via de bedieningsnelementen.

Manier van doen.

1 Druk de snel-scherpsteltoets en houd hem

gedrukt.

2 Draai de sleutel een keer van positie [A] naar

[B] en weer terug naar [A].

> Het deuralarmapparaat bevestigt de systeemreset met twee

korte akoestische bevestigingssignalen.

Sleutelpositie-beveiligingSM 2- -L-

..//OM/Operation

English

|044|

Sabotage surveillance

The sabotage surveillance monitors the internal

cover contact in the door alarm device. The

sabotage alarm is signalled by means of the:

- internal acoustic alarm transmitter, given as interval signal.

- internal optical alarm transmitter.

SM 2- -L-

- relay output

- external alarm output

The sabotage alarm can be reset by means of the integrated

operating element and by means of all the external operating

devices with authorisation control , C ..//OM/Alarm reset.

SM 2- -L-

SM 2 L

Malfunction messageSM 2- -L-

The door alarm device has a malfunction sur-

veillance, which monitors fuse failure F1 (out-

put voltage). The malfunction message is

signalled by means of the:

- integrated status indication at the door alarm device by rapid

blinkingBlinking rhythm

external status output for triggering an external status indica-

tion, e.g. at a central SM 60 Alarm, Operation and Indication

Panel.

1:1

ON OFF

The key position surveillance checks that the

key has been turned back and removed after

use. The message is given as acoustic interval

signal at the door alarm device.

The key should not remain in the door alarm device, but

Salways should be taken out again immediatly, (risk of theft).

Operation-error surveillanceSM 2- -L-

The door alarm device has a function, which im-

mediately signals operation errors, caused at

the door alarm device itself and at external op-

erating devices and panels, with an error mes-

sage to the user.

If the operation error causes at the door alarm device itself,

the message will be signalled by giving an error beep in the

door alarm device. If the operation error causes at an exter-

nal operating device or a panel, the error message only will

be signalled to the external operating devices or to the pa-

nels.

FunktionstestSM 2- -L-

Whenever the system has been reset it runs

through an automatic test routine, C ..//OM/Index

8/System reset.

The number of the given acoustic signals means:

2 acknowledging signals = Systemstatus ok

3 acknowledging signals = Alarm line open

4 acknowledging signals = External operation input activa-

ted

5 acknowledging signals = Malfunction for no. 3 and 4

6 acknowledging signals = Profile cylinder actuated

7 acknowledging signals = Fuse failure F1Output voltage

door

Continuous disarming

Key not taken

out

System resetSM 2- -L-

A system reset takes place automatically, when

the operating voltage has been connected, or

manually by means of the operating elements.

Proceed as follows.

1 Actuate the rapid-arming button and keep it

pressed.

2 Turn the key once from position [A] to [B]

and then back again to [A].

> The door alarm device confirms the system reset with two

short acoustic acknowledging signals.

Key position surveillanceSM 2- -L-

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

[4711*]Master code + + + + + [B] [8] [A] [B]

Confirm Menu Confirm Confirm

[99]All codes

[4711*]Master code + + + + + + + + + + + + [B] [A] [A] [A] [B]

Confirm Confirm Confirm Confirm

[0] [3]

Menu Menu

[01*] [01*]

Memory cell Memory cell

[xxxx...x]User code [2] [2]

Output Output [01]Sec.

SM 2 L RMT A220 Operation Manual

|049|

8 2.2.0.5

Bedienteil SM RC C-- 099 -- 3U xx CB xxx

- Kurzzeit-Unscharfschaltung / Alarmrückstellung, C ..//

OM/Kurzzeit-Unscharfschaltung - Alarmrückstellung.

Für grundsätzliche Informationen zur Funktions- und Zah-

lencodeprogrammierung, C ../Sicherheits-Bedienteile SM

RC/OM/Programmierung/SM RC Cx- xx xx x- CB x-x. Für diese An-

wendung ist folgende Programmierung vorzunehmen.

* Als Mastercode wird in den nachfolgenden Beispielen

4711 angenommen. Verwenden Sie stattdessen Ihren

Matercode.

1 Alle Codes löschen

Um alle eventuell zuvor gespeicherten Codes zu löschen,

C ../Sicherheits-Bedienteile SM RC/OM/Programmierung/SM RC

Cx- xxx xx xx x- CB xxx/Löschen von Benutzern/Alle Codes oder

Berechtigungsmarken (TAGs),

geben Sie ein:

2 Benutzercode ändern

Nach Abschluss der Programmierung überprüfen Sie un-

Sbedingt, ob die Unscharfschaltung ausschließlich mit

den programmierten Zahlencodes und nicht, z.B. durch

eine fehlerhafte Programmierung hervorgerufene

Fehlfunktion, bereits durch Betätigen der Taste [A]

ausgeführt werden kann.

Zahlencodeprogrammierung

..//OMC/Türalarm SM 2- -L- RMT

Deutsch

Bedieningsonderdeel SM RC C-- 099 -- 3U xx CB xxx

- Kortstondige onscherpstelschakeling / Alarmreset, C

..// OM/Kortstondige onscherpstelschakeling - Alarmreset..

Voor principiële informatie over het programmeren van

functies en numerieke codes, C ../Veiligheids-bedieningson-

derdelen/OM/Programmering/SM RC Cx- xx xx x- CB x-x. Voor

deze toepassing moet volgende programmering worden

uitgevoerd.

* Als mastercode wordt in de volgende voorbeelden 4711

aangenomen. In plaats daarvan gebruikt u uw master-

code.

1 Alle codes wissen

Om alle eventueel eerder opgeslagen codes te wissen, C

../Veiligheids-bedieningsonderdelen SM RC/OM/Programmering/

SM RC Cx- xxx xx xx x- CB xxx/Wissen van gebruikers/Alle codes of

toegangskaarten (TAGs),

toetst u in:

2 Gebruikercode wijzigen

Direct na het voltooien van de programmering contro-

Sleer beslist, dat de onscherpstelschakeling uitsluitend

met de geprogrammeerde numerieke codes en niet,

bijv. door een foutieve programmering veroorzaakte

misfunctie, reeds door het bedienen van de toets [A]

kan worden geactiveerd.

Programmering van de numerieke code

..//OMC/Deuralarm SM 2- -L- RMT

Nederlands

|031|

..//OM/Operation

English

|044|

Operating device SM RC C-- 099 -- 3U xx CB xxx

- Short-time disarming / Alarm reset, ..// OM/Short-time disar-

ming - Alarm reset.

For general nformation about programming of functions and

numerical codes, ../ /OM/Pro-

gramming/SM RC Cx- xx xx x- CB x-x. For this application follo-

wing programming must be carried out.

* The master code 4711 is supposed in the following ex-

amples. Please, use your master code instead.

1 Delete all the codes

To delete all the codes that may be stored before, ../SM

RC Security Operating /OM/Programming/SM RC Cx- xxx

xx xx x- CB xxx/Deleting Users/All codes or authorisation tokens

(TAGs), enter:

2 Change the user code

After programming, it is absolutely necessary to proof, if

Sthe device only can be disarmed by means of the pro-

grammed numerical codes and not already by pressing

key [A], e.g. by a malfunction caused by a faulty pro-

gramming.

CSM RC Security Operating Devices

Devices

Programming of the numerical code

Technical Support

E-mail support@uelfer-security.com

Web www.uelfer-security.com

<11.6>

Typ Revision Doc. Revision

Chapter Language Index Doc Vers. PagePage

Building Security Systems (BSS) /

- Door Surveilance Systems (DSS) /

- Emergency Escape Surveilance (EES) /

- SM 2 Door Alarm System /

- Door Alarm

Indice

Altri manuali Uelfer Sistema di sicurezza

Uelfer

Uelfer SM 2-L Series Manuale di istruzioni

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente