Unold 48165 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instructions for use |Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 48165

PANCAKE MAKER

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 48165

Stand: Oktober 2017 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0)6205/9418-0

Telefax +49 (0)6205/9418-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere

Beraterin Frau Blum wenden:

Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*

*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können

abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.

Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48165

Technische Daten ................................... 8

Symbolerklärung..................................... 8

Für Ihre Sicherheit.................................. 8

In Betrieb nehmen.................................. 11

Pancakes zubereiten ............................... 12

Reinigen und Pflegen.............................. 13

Rezepte ................................................. 14

Garantiebestimmungen ........................... 16

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 16

Informationen für den Fachhandel............ 16

Service-Adressen .................................... 17

Instructions for use Model 48165

Technical Specifications.......................... 18

Explanation of symbols............................ 18

Important Safeguards.............................. 18

Preparing the appliance for operation ....... 21

Preparing pancakes................................. 22

Cleaning and care................................... 23

Recipes ................................................. 24

Guarantee Conditions.............................. 26

Waste Disposal /

Environmental Protection ........................ 26

Service .................................................. 17

Notice d’utilisation modèle 48165

Spécification technique .......................... 27

Explication des symboles......................... 27

Pour votre sécurité.................................. 27

Mise en service....................................... 30

Préparer des pancakes ............................ 31

Nettoyage et entretien............................. 32

Recettes ................................................ 32

Conditions de Garantie............................ 34

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement.................. 34

Service .................................................. 17

Gebruiksaanwijzing model 48165

Technische gegevens .............................. 35

Verklaring van de symbolen...................... 35

Voor uw veiligheid................................... 35

Gebruik ................................................. 38

Pancakes bereiden.................................. 38

Reiniging en onderhoud .......................... 39

recepten ................................................ 40

Garantievoorwaarden............................... 42

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................. 42

Service .................................................. 17

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48165

Dati tecnici ........................................... 43

Significato dei simboli ............................ 43

Per la vostra sicurezza............................. 43

Messa in funzione................................... 46

Preparazione dei pancake........................ 46

Pulizia................................................... 47

Ricette .................................................. 48

Norme die garanzia................................. 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 50

Service .................................................. 17

Manual de Instrucciones modelo 48165

Datos técnicos ....................................... 51

Explicación de los símbolos ..................... 51

Para su seguridad ................................... 51

Poner en servicio .................................... 54

Preparar las tortitas................................. 54

Limpieza y cuidado................................. 55

Recetas ................................................. 56

Condiciones de Garantia.......................... 58

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 58

Service .................................................. 17

Instrukcja obsługi modelu 48165

Dane techniczne .................................... 59

Objaśnienie symboli................................ 59

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 59

Uruchomienie......................................... 62

Pieczenie naleśników .............................. 62

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 63

Przepisy................................................. 64

Warunki gwarancji................................... 66

Utylizacja / ochrona środowiska................ 66

Service .................................................. 17

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte „EIN“

3 Kontrollleuchte „BEREIT“

4 Griff

5 Teigmulden

GB Page 18

1 Temperature controller

2 Indicator light "ON"

3 Indicator light "READY"

4 Handle

5 Dough recesses

F Page 27

1 Thermostat

2 Voyant de contrôle « MARCHE »

3 Voyant de contrôle « PRÊT »

4 Poignée

5 Moules

NL Pagina 35

1 Temperatuurregelaar

2 Controlelampje "AAN"

3 Controlelampje "GEREED"

4 Handgreep

5 Deegholtes

I Pagina 43

1 Termostato

2 Spia di controllo "ON"

3 Spia di controllo "PRONTO"

4 Manico

5 Vaschette per l'impasto

E Página 51

1 Regulador de temperatura

2 Piloto de control "CON"

3 Piloto de control "LISTO"

4 Asa

5 Moldes

PL Strony 59

1 Regulator temperatury

2Lampka kontrolna „WŁ.“

3 Lampka kontrolna „GOTOWE“

4 Uchwyt

5 Formy na ciasto

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48165

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 1000 Watt, 220-240 V~, 50 Hz

Platten: Druckguss-Aluminium, antihaftbeschichtet

Abmessungen: ca. 30,6 x 9,8 x 21,9 cm (L/B/H)

Pancake-Größe: ca. 13,5 cm

Gewicht: ca. 1,6 kg

Zuleitung: ca. 75 cm

Ausstattung: Für die gleichzeitige Herstellung von zwei Pancakes, Back-

platten antihaftbeschichtet, stufenloser Temperaturregler,

Kontrollleuchten

Zubehör: Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren

Sie diese auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

3. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. VORSICHT – Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen! Bei Anwesenheit von Kindern und

gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.

6. Das Gerät ausschließlich an Wechselstrom mit einer Spannung

gemäß Typenschild anschließen.

7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

8. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nach Möglichkeit kein

Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdose, um das Gerät

an das Stromnetz anzuschließen.

9. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein.

10. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

11. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt

und stellen Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

12. Nach Gebrauch, vor der Reinigung sowie bei evtl. Störungen

während des Betriebs ist der Netzstecker zu ziehen.

13. Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene Fläche. Gerät und

Zuleitung keinesfalls auf oder in der Umgebung von heißen Ober-

flächen abstellen oder betreiben.

14. Das Gerät bzw. die Zuleitung keinesfalls mit nassen Händen

berühren.

15. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

in landwirtschaftlichen Betrieben,

zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

16. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.

17. Die Zuleitung vor Gebrauch vollständig abwickeln. Das Kabel

darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunterhängen,

damit z. B. Kleinkinder das Gerät nicht versehentlich von der

Arbeitsplatte ziehen können.

18. Wickeln Sie die Zuleitung keinesfalls um das Gerät.

19. Ziehen Sie die Zuleitung grundsätzlich nur am Anschlussstecker

aus der Steckdose, keinesfalls am Anschlusskabel.

20. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht am heißen Gerät

anliegt.

21. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hitzeempfindlichen

Materialen wie Spiritus – Brandgefahr!

22. Das Gerät wird im Betrieb heiß. Benutzen Sie daher die Griffe

oder Topflappen, wenn Sie das Gerät bewegen.

23. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es heiß ist

– Verbrennungsgefahr!

24. Überhitzen Sie Ihr Koch-, Brat- und Backgeschirr nicht, um

Rauchentwicklung zu vermeiden, die für kleine Tiere (z. B. Vögel)

mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem gefährlich

sein kann. Wir empfehlen Ihnen, Vögel nicht in der Küche zu

halten.

25. Beim Einfüllen von Teig oder Entnehmen der Pancakes den

Deckel unbedingt ganz öffnen, da dieser sonst zufallen kann –

Verbrennungs- und Verletzungsgefahr!

26. DeckenSieausSicherheitsgründendasGerätunddieBackflächen

nie mit Papier, Folien oder anderen Materialien ab. Andernfalls

besteht Brandgefahr!

27. Berühren Sie während des Betriebs und kurz nach dem Betrieb

keinesfalls die Backflächen mit Körperteilen oder hitzeempfind-

lichen Gegenständen.

28. Nicht in heißem Zustand zur Aufbewahrung wegstellen.

29. Verarbeiten Sie ausschließlich Lebensmittel in diesem Gerät.

30. Prüfen Sie Stecker und Zuleitung regelmäßig auf Verschleiß und

Beschädigungen. Bei Beschädigung der Zuleitung oder anderer

Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und Reparatur

an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können

zu erheblichen Gefahren für den Benutzer und zum Ausschluss

der Garantie führen. Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Unold Allineare

Unold

Unold 58855 Manuale utente

Manuali Allineare popolari di altre marche

Samsung

Samsung FCQ321HTUW Manuale utente

Kenmore

Kenmore 790.45712 Manuale utente

Wolf

Wolf CHR CHSSR Manuale utente

Smeg

Smeg Built-in Microwave Oven Manuale di istruzioni

Zanussi

Zanussi ZCG054G Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool 8575985-W Manuale elenco delle parti

Frigidaire

Frigidaire 316000635 Manuale utente

GE JCSS630 Manuale utente

Samsung

Samsung NX58M9960P series Manuale utente

Hotpoint

Hotpoint RB524R Guida all'installazione

Whirlpool

Whirlpool Roper FGP305KW3 Manuale utente

Amana

Amana ART6610 SERIES Manuale utente

Maytag

Maytag MERH770WB Manuale utente

Fulgor Milano

Fulgor Milano SOFIA Manuale utente

Premier

Premier EF-4358GH Manuale utente

Kenmore

Kenmore 790.9010 Series Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid KESC300 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FFEF3012LS Guida utente