Uponor Mini2 Manuale utente
HE.15874
Serialnummer Uponor Mini2
DBedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FMode d‘emploi
IManuale d‘uso
NL Gebruikshandleiding
EManual de instrucciones
RUS Инструкция по эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
FIN Käyttöohjekirja
HKezelési útmutató
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
HR Upute za rukovanje
I
HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by
Mini2
Instruction Manual
Bild/pic./fig. 1
5
1083605
Uponor SPI S-Press battery Mini²
8
14
7
23
6
HE.16130_B
i-press T E C H N O L O G Y
made by
Mini
2
II HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by Mini2
Instruction Manual
Bild/pic./fig. 3
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
5
Bild/pic./fig. 2
HE.16130_B
i-press T E C H N O L O G Y made by
Mini
2
HE.15871_B
Uponor GmbH Ň97437 Hassfurt ŇGermany
Pressmaschine
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Schubkraft (Thrust): 15 kN
HE.15870
made by
Mini
2
III
HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by
Mini2
Instruction Manual
Bild/pic./fig. 4 Bild/pic./fig. 5
Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7 Bild/pic./fig. 8
Bild/pic./fig. 9 Bild/pic./fig. 10
Bild/pic./fig. 11
Li-ion
Bild/pic./fig. 12
®
#884676B996
#884598C990
CLICK
10 - 40°C
Bild/pic./fig. 14Bild/pic./fig. 13
350°
1083605 15 min.
1083608 22 min.
1083610
IV HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by Mini2
Instruction Manual
Bild/pic./fig.15
1. 2.
Bild/pic./fig. 16 Bild/pic./fig. 17
Bild/pic./fig. 18 Bild/pic./fig. 19
45°
1.
2.
CLICK
1.
2.
OIL
1.
2.
V
HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by
Mini2
Instruction Manual
on / off
PRESS
PRESS
CLICK
VI HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by Mini2
Instruction Manual
D GB F NL
Wann/When/Quand/wanneer Warum/Why/Pourquoi/waarom/
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accum.
na het plaatsen van de accu
Selbsttest
Self check
autocontrôle
zelftest
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
tijdens te hoge temperatuur
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
gereedschap te heet
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
+
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The opera-
tor has interrupted the pressing cycle manually while the motor
was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une
interruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De
gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien
de motor niet actief is.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem
Motor nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the
motor was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een werkende motor
niet bereikt.
VII
HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by
Mini2
Instruction Manual
E I PL
cuándo/quando/Kiedy ¿por qué?/perché/Dlaczego
20 sec
Después del proceso de trabajo
dopo il processo di lavoro
po zakończeniu pracy
2 x
Después de insertar la batería
dopo l‘inserimento della batteria
po włożeniu akumulatora
Auto-test
Auto-test
Autotest
20 sec/2Hz
Después del proceso de trabajo
dopo il processo di lavoro
po zakończeniu pracy
20 sec/5Hz
en caso de temperatura excesiva
medan temperaturbegränsningen
gdy temperatura jest za wysoka
Herramienta demasiado calient
Utensile troppo caldo
Narzędzie za gorące
20 sec
20 sec/2Hz
Después del proceso de trabajo
dopo il processo di lavoro
po zakończeniu pracy
+
1 x 1 x
Después del proceso de trabajo
dopo il processo di lavoro
po zakończeniu pracy
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha
interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De
gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien
de motor niet actief is.
Błąd: nie uzyskano niezbędnego ciśnienia wyciskania lub
doszło do ręcznego przerwania wyciskania przy zatrzymanym
silniku.
3 x 3 x
Después del proceso de trabajo
dopo il processo di lavoro
po zakończeniu pracy
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor
estaba en marcha
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een werkende motor
niet bereikt.
Poważny błąd: nie uzyskano ciśnienia wyciskania
przy pracującym silniku.
VIII HE.15874 - Mini² - 01/2015
made by Mini2
Instruction Manual
Milloin/Mikor/Keď/ Kdaj Miksi/Miért/Prečo/Zakaj
20 sec
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
a munkamenet végén
po pracovnom procese
2 x
montering av batteri
Akun paikalleenasettamisen jälkeen
az akkumulátor behelyezése után
po vložení batérie
själv test - ok
Itsetestaus
Önellenőrzés
Samočinný test
20 sec/2Hz
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
a munkamenet végén
po pracovnom procese
20 sec/5Hz
överskrids
Ylilämpötilan aikana
a túlmelegedés alatt
počas nadmernej teploty
maskinen överhettad
Työkalu on liian kuuma
a szerszám túl meleg
Nástroj je príliš horúci
20 sec
20 sec/2Hz
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
a munkamenet végén
po pracovnom procese
+
1 x 1 x 1 x
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
a munkamenet végén
po pracovnom procese
Rätt oljetryck har ej uppnåtts eller har återgångsknappen tryckts
in innan pressningen är slutförd.
Virhe: Vaadittavaa puristuspainetta ei saavutettu. Kyseessä on
puristuksen manuaalinen keskeytys moottorin ollessa pysäy-
tettynä.
Hiba: nem érte el a szükséges présnyomást. A préselést kézzel
megszakították amikor a motor állt.
Porucha: nebol dosiahnutý potrebný lisovací tlak. Ide o manuál-
ne prerušenie lisovania pri stojacom motore.
3 x 3 x 3 x
efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
a munkamenet végén
po pracovnom procese
Allvarligt fel rättoljetryck ej uppnått om felet ej kan avhjälpas
kontakta verkstad
Vakava virhe: Puristuspainetta ei saavutettu moottorin käydes-
sä.
Súlyos hiba: A présnyomást a járó motorral nem érte el.
Závažná porucha: Nebol dosiahnutý potrebný lisovací tlak pri
spustenom motore.
SKHFINS
Indice
Lingue:
