urmet domus 1060 Manuale utente
DS1060-146 LBT20675
Mod.
1060
INTERFACCIA ASCENSORI PER SISTEMA IPERCOM
LIFT INTERFACE FOR IPERCOM SYSTEM
INTERFACE ASCENSEUR POUR SYSTÈME IPERCOM
INTERFAZ DE ASCENSORES PARA SISTEMA IPERCOM
AUFZUG-SCHNITTSTELLE FÜR IPERCOM-ANLAGEN
INTERFACE VOOR LIFTEN MET IPERCOM
Sch./Ref. 1060/37
2DS1060-146
ITALIANO
ATTENZIONE! Per il funzionamento del dispositivo è strettamente necessario che la versione del firmware
del sistema Ipercom sia la 2.0.0 o superiore. L’aggiornamento della versione del firmware del sistema
Ipercom è disponibile sul sito Urmet alla sezione Download/Software.
DESCRIZIONE
L’Interfaccia Ascensori Sch. 1060/37 si collega direttamente allo switch POE ed è dotata di una matrice
con 24 relè pilotabili singolarmente. Viene comandato direttamente dal sistema Ipercom dell’impianto; i relè
pilotano la centrale ascensori in risposta ad azioni dell’utente. L’interfaccia ascensori permette di abilitare
l’ascensore a raggiungere i piani desiderati in base a determinati eventi di sistema (es. apertura porta a
seguito di chiamata ad appartamento o autoinserzione o passaggio di una chiave, ecc...).
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1 2
11
3 4
2 8 7
6
5
1. Relè monostabili
2. Ingresso per contatto comune dei relè
3. Ingresso di allarme per emergenze (ALERT)
4. Porta LAN Ipercom con alimentazione POE
5. Pulsante di riavvio e reset
6. Led di stato
7. Morsetti interfaccia RS485 (per futura implementazione)
8. Relè monostabile di emergenza
DESCRIZIONE DEL LED E PULSANTE
LED DI STATO (6)
Colore del led Descrizione
Verde lampeggiante (In fase di avvio) Acquisizione indirizzo IP
5 lampeggi Verdi veloci Reset ai parametri di fabbrica
Verde fisso Dispositivo alimentato e connesso
Spento Dispositivo non alimentato
LED PORTA LAN (4)
Colore del led Descrizione
Verde Collegamento alla rete LAN
Ambra Velocità di trasmissione
3
DS1060-146
PULSANTE DI RIAVVIO E RESET
Numero Pressioni Descrizione
1 (breve) Il dispositivo effettuerà il riavvio del sistema. Il led di stato effettuerà
1 lampeggio.
5 (consecutive intervallate da un
tempo inferiore a 1s)
Il dispositivo effettuerà il reset ai parametri di fabbrica perdendo
tutte le configurazioni effettuate. Il led di stato effettuerà 5 lampeggi
veloci.
INSTALLAZIONE
Per la realizzazione dei cablaggi, per le massime distanze e per le operazioni di configurazione si raccomanda
di seguire le regole prescritte nel manuale di sistema. Il contenitore è adatto sia al montaggio su barra DIN
che a parete per mezzo di viti e tasselli e deve essere installato in luoghi asciutti e riparati dalle intemperie.
Per i collegamenti usare i connettori RJ45 con logo Urmet.
Inserire i conduttori nella guida rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione: .............................................................................................37 – 57 V
Assorbimento a riposo (RS485 attiva):.......................................................................................... max 25 mA
Assorbimento Max: ..............................................................................................................................150 mA
Massimo carico commutabile dai relè:........................................................................................ 1 A @ 30 V
Temperatura di funzionamento: ............................................................................................. -10 °C ÷ +50 °C
Dimensioni:...............................................................................................216 x 90 x 64 mm (12 moduli DIN)
4DS1060-146
ENGLISH
WARNING! For a functioning of the device it is strictly necessary that the firmware version of the Ipercom
system is 2.0.0 or higher. The firmware version update of the Ipercom system is available on the Urmet
website in the Download/Software section.
DESCRIPTION
The lift interface Ref. 1060/37 is directly connected to the POE switch and is provided with a matrix with 24
individually controllable relays. It is controlled directly by the Ipercom system server. The relays control the
lift control unit in response to the user’s actions. The lift interface enables the lift to reach the desired floors
according to certain system events (e.g. door opening following a call to the apartment or self-installation
or passage of key, etc.).
DESCRIPTION OF COMPONENTS
1 2
11
3 4
2 8 7
6
5
1. Monostable relays
2. Input for common relay contact
3. Emergency alarm input (ALERT)
4. Ipercom LAN port with POE Power Supply
5. Reboot and reset button
6. Status LED
7. RS485 interface terminals (for future implementation)
8. Emergency monostable relè
LED AND BUTTON DESCRIPTION
STATUS LED (6)
LED colour Description
Green flashing (While rebooting) IP address acquisition
5 fast green flashes Reset default settings
Green fixed Device powered and connected
Off Device not powered
LAN PORT LED (4)
LED colour Description
Green LAN connection
Amber Transmission speed
5
DS1060-146
REBOOT AND RESET BUTTON
Number of touches Description
1 (short) The system will be rebooted. The status LED will flash 1 time.
5 consecutive times (separated
by less than 1 s)
The device will be reset to default parameters; all configurations will
be lost. The status LED will flash 5 times fast.
INSTALLATION
Refer to the instructions contained in the system manual for wiring, maximum distances and configuration
operations. The casing is suitable for fitting on DIN bar and wall by means of screws and bolts; in all cases,
it must be installed in a dry place where it is sheltered from the elements. Use Urmet RJ45 connectors for
connections.
Insert the wires in the guide respecting the colour coding shown (Standard T568B).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power voltage:..................................................................................................................37 – 57 V
Stand-by intake (RS 485 active):................................................................................................... max 25 mA
Max. consumption:...............................................................................................................................150 mA
Max relay commutable charge:................................................................................................... 1 A @ 30 V
Working temperature range:................................................................................................... -10 °C ÷ +50 °C
Dimensions:...........................................................................................216 x 90 x 64 mm (12 modules DIN)
6DS1060-146
FRANÇAIS
ATTENTION! Pour que l’appareil fonctionne, il est strictement nécessaire que la version du firmware du
système Ipercom soit 2.0.0 ou supérieure. La mise à jour de la version du firmware du système Ipercom
est disponible sur le site Internet d’Urmet dans la section Download/Software.
DESCRIPTION
L’interface Ascenseur Réf. 1060/37 se connecte directement au commutateur POE et est équipée d’une
matrice de 24 relais pouvant être commandés individuellement. Elle est commandée directement par le
système Ipercom de l’installation ; les relais pilotent la centrale des ascenseurs en réponse à des actions de
l’utilisateur. L’interface Ascenseur permet d’activer l’ascenseur à atteindre les étages souhaités en fonction
de certains événements de système (par exemple, l’ouverture de la porte suite à l’appel vers un appartement
ou l’auto-insertion ou le passage d’une clé, etc.).
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 2
11
3 4
2 8 7
6
5
1. Relais monostables
2. Entrée pour contact commun des relais
3. Entrée d’alarme pour les urgences (ALERT)
4. Port LAN Ipercom avec alimentation POE
5. Bouton de redémarrage et de réinitialisation
6. LED d’état
7. Bornes d’interface RS485 (pour implémentation future)
8. Relé monostables d’urgence
DESCRIPTION DE LA LED ET DU BOUTON
LED D’ÉTAT (6)
Couleur de la LED Description
Vert clignotant (Au démarrage) Acquisition d’adresse IP
5 clignotements Vertes rapides Réinitialisation des paramètres d’usine
Verte fixe Dispositif alimenté et connecté
Éteinte Dispositif non alimenté
LED PORTE LAN (4)
Couleur de la LED Description
Verte Connexion au réseau LAN
Ambre Vitesse de transmission
7
DS1060-146
BOUTON DE REDÉMARRAGE ET DE RÉINITIALISATION
Nombre d’impulsions Description
1 (court) Le dispositif effectue le redémarrage du système. La LED d’état
clignotera 1 fois.
5 (fois consécutives avec un
intervalle inférieur à 1s)
Le dispositif sera réinitialisé aux paramètres d’usine avec la perte de
toutes les configurations effectuées. La LED d’état clignotera 5 fois
rapidement.
INSTALLATION
Pour la réalisation des câblages, les distances maximales admises et les opérations de configuration, il est
recommandé de suivre les prescriptions du manuel de système. Le boîtier est convenable pour le montage
sur barre DIN et aussi pour montage au mur par des vis et entretoises et doit être monté dans milieux secs
et réparés des intempéries. Pour les raccordements, utiliser les connecteurs RJ45 avec logo Urmet.
Introduire les conducteurs dans le guide, en respectant les couleurs indiquées (Standard T568B).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation:...................................................................................................37 – 57 V
Absorption au repos (RS 485 actif): .............................................................................................. max 25 mA
Absorption maximale: ..........................................................................................................................150 mA
Charge maximale commutable du relais:.................................................................................... 1 A @ 30 V
Température de fonctionnement:........................................................................................... -10 °C ÷ +50 °C
Dimensions:...........................................................................................216 x 90 x 64 mm (12 modules DIN)
8DS1060-146
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! Para que el dispositivo funcione, es estrictamente necesario que la versión de firmware
del sistema Ipercom sea 2.0.0 o superior. La actualización de la versión de firmware del sistema Ipercom
está disponible en el sitio web de Urmet en la sección Download/Software.
DESCRIPCIÓN
La interfaz de Ascensores Ref. 1060/37 se conecta directamente en el interruptor POE y está equipada
con una matriz de 24 relés que se pueden controlar individualmente. La maneja directamente el sistema
Ipercom de la instalación; los relés controlan la central de ascensores respondiendo a las acciones del
usuario. La interfaz de ascensores permite habilitar el ascensor y llegar a las plantas deseadas según
determinados eventos del sistema (como apertura de la puerta después de una llamada a apartamento, una
autoactivación o paso de una llave, etc.).
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1 2
11
3 4
2 8 7
6
5
1. Relés monoestables
2. Entrada por contacto común de los relés
3. Entrada de alarma por emergencias (ALERT)
4. Puerto LAN Ipercom con alimentación POE
5. Pulsador de reinicio y restablecimiento
6. Led de estado
7. Bornes de interfaz RS485 (para futura implementación)
8. Relé monoestable de emergencia
DESCRIPCIÓN DEL LED Y EL PULSADOR
LED DE ESTADO (6)
Color del led Descripción
Verde intermitente (En fase de inicio) Adquisición de dirección IP
5 parpadeos Verdes rápidos Restablecimiento con los parámetros de fábrica
Verde fijo Dispositivo alimentado y conectado
Apagado Dispositivo sin alimentación
LED PUERTO LAN (4)
Color del led Descripción
Verde Conexión a la red LAN
Ambar Velocidad de transmisión
9
DS1060-146
PULSADOR DE REINICIO Y RESTABLECIMIENTO
Número de pulsaciones Descripción
1 (breve) El dispositivo realiza el reinicio del sistema. El Led de estado
parpadeará 1 vez.
5 (consecutivas con un intervalo
de tiempo inferior a 1s entre ellas)
El dispositivo realiza el restablecimiento con los parámetros de
fábrica, perdiendo todas las configuraciones realizadas. El led de
estado genera 5 parpadeos rápidos.
INSTALACIÓN
Para llevar a cabo los cableados, para las distancias máximas y para las operaciones de configuración se
recomienda seguir las reglas indicadas en el manual de sistema. El contenedor es apropiado, ya sea para
el montaje en barra DIN como de pared usando tornillos y tacos; en todos los casos se debe instalar en
lugares secos y protegidos contra la intemperie. Para la conexión utilizar los conectores RJ45 con logotipo
Urmet.
Colocar los conductores en la guía respetando los colores indicados (Norma T568B).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación:..................................................................................................37 – 57 V
Absorción en reposo (RS 485 activa):........................................................................................... max 25 mA
Absorción máx.: ...................................................................................................................................150 mA
Carga máx. commutable da los relés:......................................................................................... 1 A @ 30 V
Temperatura de funcionamiento: ........................................................................................... -10 °C ÷ +50 °C
Dimensiones:.........................................................................................216 x 90 x 64 mm (12 módulos DIN)
10 DS1060-146
DEUTSCH
ACHTUNG! Damit das Gerät funktioniert, ist es unbedingt erforderlich, dass die Firmware-Version des
Ipercom-Systems 2.0.0 oder höher ist. Das Firmware-Versions-Update des Ipercom-Systems finden Sie
auf der Urmet-Website im Bereich Download/Software.
BESCHREIBUNG
Die Aufzug-Schnittstelle BN 1060/37 wird direkt an den Switch POE angeschlossen und ist mit einer Matrix
mit 24 einzeln steuerbaren Relais ausgestattet. Sie wird direkt vom Ipercom-System der Anlage gesteuert.
Die Relais steuern das Steuergerät der Aufzüge als Antwort auf die vom Benutzer auf den ausgeführten
Vorgänge. Die Aufzug-Schnittstelle gestattet das Aktivieren des Aufzugs zum Erreichen der gewünschten
Etagen abhängig von bestimmten Systemereignissen (z. B. Öffnen der Tür nach Ruf an die Wohnung,
Selbsteinschaltung oder Durchgang eines Schlüssels, usw.).
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
1 2
11
3 4
2 8 7
6
5
1. Monostabile Relais
2. Eingang für gemeinsamen Relais-Kontakt
3. Alarmeingang für Notfälle (ALERT)
4. LAN-Ipercom-Port mit POE-Versorgung
5. Start- und Reset-Taste
6. Status-Led
7. Schnittstellenklemmen RS485 (für spätere Implementationen)
8. Monostabiles Notfallrelais
BESCHREIBUNG DER LED UND TASTE
STATUS-LED (6)
Farbe der Led Beschreibung
Grün blinkend (In Startphase) Erfassung der IP-Adresse
5-maliges grünes Blinken Reset auf werkseitige Parameter
Durchgehend grün Gerät versorgt und angeschlossen
Ausgeschaltet Gerät nicht versorgt
LED LAN-PORT (4)
Farbe der Led Beschreibung
Grün Anschluss an das LAN-Netz
Bernsteinfarben Sendegeschwindigkeit
Altri manuali per 1060
5
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali urmet domus Sistema di interfono
urmet domus
urmet domus 1717 Manuale di installazione e funzionamento
urmet domus
urmet domus IPERCOM 1761 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1730 Guida rapida
urmet domus
urmet domus 1083 Manuale di installazione e funzionamento
urmet domus
urmet domus 1083 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1722 Guida utente
urmet domus
urmet domus Matibus SE Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1138/18 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1083 Istruzioni operative
urmet domus
urmet domus Sinthesi 1083/77 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1082/80 Manuale utente
urmet domus
urmet domus Audio Two Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1760 Manuale di installazione e funzionamento
urmet domus
urmet domus 1060/74 Manuale utente
urmet domus
urmet domus SIGNO 1139 Manuale utente
urmet domus
urmet domus SIGNO 1740 Manuale di istruzioni
urmet domus
urmet domus 4095/14 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 2Voice 1083/12 Istruzioni operative
urmet domus
urmet domus 1723 Manuale utente
urmet domus
urmet domus 1760 Manuale utente
