Uwatec Phad 8 Head Manuale utente
Phad 8 Light
deep down you want the best
scubapro.com
CAUTION! Non-rechargeable batteries inside. Do not
charge. This Phad unit contains non-rechargeable batteries.
Recharging these batteries will damage this unit and may
cause personal injury.
ATTENTION! Piles non rechargeables. Ne pas recharger.
Cette lampe Phad contient des piles non rechargeables.
Recharger ces piles pourrait endommager la lampe et causer
des dommages aux personnes.
AVVERTENZA! Contiene batterie non ricaricabili. Non
caricare. Questa unità Phad contiene batterie non ricaricabili.
Ricaricando queste batterie si danneggerà la torcia e si
richie ranno lesioni all’utente.
¡ATENCIÓN! Contiene pilas no recargables. No cargar.
Esta unidad Phad contiene pilas no recargables. Si las
carga, provocará daños en la unidad y podría sufrir lesiones
personales.
VORSICHT! Enthält nicht auadbare Batterien. Batterien
nicht auaden. Diese Phad Einheit enthält nicht auadbare
Batterien. Das Laden dieser Batterien kann diese Einheit
beschädigen und zu Personenverletzungen führen.
OPGELET! Niet-oplaadbare batterijen. Niet opladen. In
deze Phad lamp zitten niet-oplaadbare batterijen. Als deze
opnieuw worden opgeladen, kan dit schade aan de lamp of
persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Flood Proof Head
Tête LED 100% étanche
Testa antiallagamento
Cabezal a prueba de ltraciones
Überutungssicherer Kopf
Flood Proof Head
T.O.S. - Triple O-Ring Sealing
T.O.S. - Étanchéité par triple joint torique
T.O.S. - Guarnizione a O-ring triplo
T.O.S. - Triple junta tórica
T.O.S. - Dreifache O-Ring-Dichtung
T.O.S. - Driedubbele o-ringafdichting
Dimming Light Head
Tête d’éclairage à variation de puissance
Testa illuminante con potenza regolabile
Cabezal de iluminación regulable
Lampenkopf mit Helligkeitsregelung
Dimbare lampkop
Environmentally Green
Respecte l’environnement
Ecocompatibile
Respeta el medio ambiente
Umweltfreundlich
Milieuvriendelijk
1
2
SCUBAPRO PHAD LIGHT - USER MANUAL
Welcome to SCUBAPRO and thank you for purchasing the Phad Light. This
manual provides you easy access to SCUBAPRO Phad’s key features and
functions. Should you wish to know more about SCUBAPRO diving equipment,
please visit our website www.scubapro.com.
Phad Overview
Housing
The casing of the SCUBAPRO Phad 8 battery pack is made of ABS,
a lightweight, low-friction and wear-resistant plastic. The casing of the
SCUBAPRO Phad 8 light head is made of salt water resistant aluminum.
These light heads have been treated with three processes to produce a hard,
corrosion-resistant surface.
Water Tightness
The Phad 8 battery packs and light heads obtain their water tightness by
means of durable NBR O-rings. These O-rings are extremely important and
require your special care and attention. The O-rings must be free of impurities
and grooves; they should shine slightly due to silicone grease. If not, the Orings
should be cleaned with a soft cloth that does not shed uff and then lightly
greased with silicone grease. Every time the SCUBAPRO Phad batteries are
replaced, the condition of the O-rings should be checked. It is advisable to
replace these O-rings when in doubt about their condition and in any case after
approximately 50 dives. They must be replaced with great care. The condition
of the seal’s surface should also be checked for damage.
Rinsing
After each dive, it is highly recommended to rinse your SCUBAPRO Phad
battery pack and light head with fresh water. While rinsing make sure that the
battery pack is attached with light head and umbilical (if applicable) to prevent
water entering the system.
! WARNING!
The batteries used in the SCUBAPRO Phad 8 battery pack are non-
rechargeable alkaline batteries. Recharging these batteries will damage
this unit and may cause personal injury. In case these batteries are
replaced with rechargeable batteries, the manu facturers guidelines
concerning charging and recharging of these batteries are to be followed.
3
English
Using your Phad light
Phad 8
To switch on the light, the light head must be screwed down into the battery
pack or into the umbilical (if applicable). To switch off the light you can unscrew
the light head half a turn. SCUBAPRO Phad 8 light heads are equipped with an
undertension security to prevent deep discharge as deep discharge will cause
irreparable damage to rechargeable batteries.
As soon as the voltage of the Phad 8 battery packs gets too low, the Phad 8
light heads will be dimmed and set to the ‘bring-me-home’ mode. The ‘bring-
me-home’ mode will provide another 72 hours of dimmed light, powerfull
enough to read instruments and compass.
The Phad light heads are equipped with a PWM-module (Pulse
Width Modulation)
Pulse Width Modulation is controlled by a microprocessor which:
- enables a perfect battery management which also prevents damage by
deep discharge;
- controls the LED’s at their maximum capacity without overload;
- protects the light head against overheating by constantly measuring the
temperature and by reducing the current when necessary;
- offers extra options such as dimming, SOS and strobe mode, ...
The Phad 8 light head features a Flood Proof Head
Flood Proof Head technology completely protects Electronic and LED bulb
from any damage due to accidental water or dust entry.
In case of ooding, just by rinsing the battery compartment and changing the
battery holder at low cost, your light is saved.
Using the dimmer in the Phad light head
At startup, your Phad light head will burn at 100%. When restarted within 5
seconds, the dimmer will reduce the output to 50%. When restarted after a
burn time of more than 5 seconds, the light head will start up at 100%.
Using the strobe mode in the Phad light head
When restarted within 5 seconds after reducing the output to 50%, the light
head will be set to strobe mode. When restarted, the light head will start up
at 100%.
Important
While burning, a dive light produces light as well as a certain amount of heat.
Extensive use of the light out of the water will prevent it from cooling down and
may result in overheating. The Phad 8 light heads however are equipped with
an overheat protection which will reduce the output when the temperature of
the light head gets too high.
4
SCUBAPRO Phad light - Warranty
SCUBAPRO Phad 8 have a general warranty coverage of three years on
technical parts (batteries not included), with proof of purchase from an
authorized SCUBAPRO dealer. All warranty claims must be returned with dated
proof-of-purchase to an Authorized SCUBAPRO Dealer.
Visit www.scubapro.com for the dealer nearest you.
Warranty does not cover:
- Loss.
- Defects, damage or deterioration due to normal use or wear and tear.
- Glass.
- Damage caused by exposure to excessive heat, prolonged sunlight or
corrosive chemicals.
- Damage due to poor maintenance, improper use, alteration, negligence or
accident.
- Damage due to repair by someone other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
The owner commits to using the product according to the instruction manual
and to maintaining it with care. We recommend servicing your new Phad 8
at authorized SCUBAPRO dealers or service centers. Irrespective of any
damage that may be incurred, the warranty is limited to the repair or possible
replacement of the SCUBAPRO Phad 8.
5
English
SCUBAPRO Phad - Technical information
Phad 8 Head
Burn time at 20°C (minutes)
Phad 8 battery pack @ 100% 3h (+72h)*
Phad 8 battery pack @ 50% 6h (+72h)*
* When battery level gets low, there is still 72 hours dimmed light available, this so called
‘bring me home’ mode gives sufcient light to read instruments and compass.
Power (Lux at 1 meter)
Phad 8 battery pack @ 100% 3650 Lux at 1 meter
Dimensions
Beam width (degrees) 7°
LED life (hours) 50.000h
Colour temperature (Kelvin) 6.300K
Length (mm) / Diameter (mm) 101mm / 59mm
Weight in air (grams) 261gr
Phad 8 Pack
Dimensions
Length (mm) / Diameter (mm) 186mm / 49m
Weight in air * (grams) 195gr
* Batteries not included.
Phad 8 H+P
Dimensions
Weight in air * (grams) 682gr
Weight in water * (grams) 241gr
* Light head + battery pack + batteries in fresh water.
LAMPE SCUBAPRO PHAD – MANUEL DE L’UTILISATEUR
Bienvenue chez SCUBAPRO et merci d’avoir acheté la lampe Phad. Ce manuel
vous permet d’accéder facilement aux principales caractéristiques et fonctions
de la lampe SCUBAPRO Phad. Si vous désirez en savoir plus à propos
du matériel de plongée SCUBAPRO, veuillez consulter notre site Internet
www.scubapro.com.
Présentation de la lampe Phad
Boîtier
Le corps du bloc piles des lampes SCUBAPRO Phad 8 est en ABS, un plastique
léger, à faible coefcient de frottement et résistant à l’usure. Le corps de la tête
d’éclairage des lampes SCUBAPRO Phad 8 est en aluminium résistant à l’eau
de mer. Ces têtes d’éclairage ont subi trois traitements différents an d’obtenir
une surface dure et résistante à la corrosion.
Étanchéité
Les blocs piles et les têtes d’éclairage des lampes Phad 8 sont étanchéiés
à l’aide de joints toriques NBR longue durée. Ces joints toriques sont
extrêmement importants et demandent un soin et une attention tout particuliers.
Ils doivent être exempts d’impuretés et d’encoches. La graisse de silicone doit
les rendre légèrement luisants. Dans le cas contraire, les joints toriques doivent
être nettoyés avec un chiffon doux qui ne peluche pas, puis légèrement enduits
de graisse silicone. L’état des joints toriques de la lampe SCUBAPRO Phad doit
être vérié à chaque changement de piles. Il est conseillé de remplacer ces
joints toriques lorsqu’il y a un doute à propos de leur état, et dans tous les cas
après environ 50 plongées. Ils doivent être remplacés avec le plus grand soin.
Il faut également vérier que la surface d’étanchéité ne soit pas endommagée.
Rinçage
Après chaque plongée, il est fortement conseillé de rincer à l’eau douce le
corps du bloc piles et de la tête d’éclairage de votre lampe SCUBAPRO Phad.
Lors du rinçage, assurez-vous que le corps du bloc piles soit solidaire de la tête
d’éclairage et de l’ombilical (le cas échéant) pour empêcher l’eau de pénétrer
dans le système.
! ATTENTION!
Les piles utilisées dans les blocs piles des lampes torches SCUBAPRO
Phad 8 sont de type alkalines non recheargeables. Recharger ces piles
pourrait endommager l’unité et causer des dommages aux personnes.
Dans le cas où ces piles seraient remplacées par des piles rechargeables,
vous devez suivent les instructions du constructeur concernant le
chargement et le rechargement de ces piles.
6
Utilisation de votre lampe torche Phad
Phad 8
Pour allumer la lampe, la tête d’éclairage doit être vissée sur le corps du bloc
piles ou sur l’ombilical (le cas échéant). Pour éteindre la lampe, dévissez la tête
d’éclairage d’un demi-tour. Les têtes d’éclairage des lampes SCUBAPRO Phad
8 sont équipées d’un système de régulation pour prévenir les fortes variations
de tension, ces dernières pouvant causer des dommages irréparables aux
piles rechargeables. Dès que la tension fournie par le bloc piles des lampes
Phad 8 devient trop faible, l’intensité du faisceau des têtes d’éclairage baisse
et passe en mode «retour à la base». Le mode «retour à la base» fournit 72
heures d’éclairage de faible puissance mais sufsant pour lire les instruments
et le compas.
Les têtes d’éclairage des lampes Phad sont équipées d’un module
PWM (MLI ou Modulation de Largeur d’Impulsion)
La modulation de largeur d’impulsion est contrôlée par un microprocesseur qui:
- permet une parfaite gestion des piles et prévient les dommages dus aux
fortes variations de tension;
- maintient les ampoules à LED à leur capacité maximum sans aucune su
rintensité;
- protège les têtes d’éclairage de la surchauffe en en mesurant constamment
la température et en réduisant le courant si nécessaire;
- permet d’offrir des options supplémentaires telles que la variation du ux
d’éclairage, le mode SOS et le mode d’éclairage stroboscopique.
La tête LED de la lampe Phad 8 est construite 100% étanche
La technologie 100% étanche protège l’électronique et l’ampoule LED de tout
risque d’entreè d’eau ou de poussière accidentels.
Si cela devait arriver, un rinçage du boîtier et le remplacement du support de
batteries à fable coût permettent de toujours uitliser la lampe.
Utilisation du variateur de ux de la tête d’éclairage de la lampe Phad
Au démarrage, la tête d’éclairage de votre lampe torche Phad va fonctionner à
100%. Si vous la redémarrez sous 5 secondes, le variateur de ux va ramener
la puissance du faisceau à 50%. Si vous la redémarrez après une durée de
fonctionnement de plus de 5 secondes, la tête d’éclairage sera de nouveau
à 100%.
Utilisation de la tête d’éclairage de la lampe Phad en mode strobos-
copique
Si vous la redémarrez dans les 5 secondes qui suivent la réduction de
puissance à 50%, la tête d’éclairage passera en mode stroboscopique. Au
redémarrage, la tête d’éclairage va fonctionner à 100%.
7
Français
8
Important
Lorsqu’elle fonctionne, une lampe de plongée produit de la lumière et dégage
une certaine quantité de chaleur. Une utilisation prolongée en dehors de l’eau
empêchera la torche de refroidir et pourra provoquer une surchauffe. Les têtes
d’éclairage des lampes Phad 8 sont équipées d’une protection anti surchauffe
qui réduira la tension de sortie lorsque la température de la tête d’éclairage
devient trop élevée.
Lampe SCUBAPRO Phad - Garantie
Les torches SCUBAPRO Phad 8 sont couvertes par une garantie
générale de trois ans sur les pièces techniques (piles non incluses),
sur présentation d’une preuve d’achat émanant d’un distributeur agréé
SCUBAPRO. Toutes les demandes de garantie doivent être envoyées à un
distributeur agréé SCUBAPRO avec une preuve d’achat datée. Consultez
www.scubapro.com pour trouver le distributeur le plus proche de chez vous.
La garantie ne couvre pas:
- La perte.
- Les défauts, détériorations ou dégradations dus à l’usage ou une usure
normale.
- Le verre.
- Les détériorations provoquées par l’exposition à une chaleur excessive, à
une exposition prolongée au soleil, ou à des produits chimiques corrosifs
- Les détériorations résultant d’un mauvais entretien, d’une utilisation
inadaptée, d’une altération, de négligence ou d’un accident.
- Les détériorations résultant de réparations n’ayant pas été effectuées par
SCUBAPRO ou par un distributeur agréé SCUBAPRO.
Le propriétaire s’engage à utiliser le produit conformément au manuel
d’utilisation et à l’entretenir avec soin. Nous vous conseillons de faire entretenir
votre nouvelle lampe SCUBAPRO Phad 8 chez des distributeurs agréés
ou dans des centres d’entretien agréés SCUBAPRO. Quels que soient les
dommages qui puissent se produire, la garantie est limitée à la réparation ou au
possible remplacement de la lampe SCUBAPRO Phad 8.
9
Français
SCUBAPRO Phad – Informations techniques
Durée de fonctionnement Tête Phad 8
à 20 °C (minutes)
Bloc piles Phad 8 @ 100% 3h (+72h)*
Bloc piles Phad 8 @ 50% 6h (+72h)*
* Lorsque la puissance des piles diminue, le mode «retour à la base» fournit 72 heures
d’éclairage de faible puissance mais sufsant pour lire les instruments et le compas.
Puissance (Lux à 1 mètre)
Bloc piles Phad 8 @ 100% 3650 Lux à 1 mètre
Dimensions
Largeur du faisceau (degrés) 7°
Durée de vie du LED (heures) 50.000h
Température de la couleur (Kelvin) 6.300K
Longueur (mm) / Diamètre (mm) 101mm / 59mm
Poids dans l’air (grammes) 261gr
Bloc Phad 8
Dimensions
Longueur (mm) / Diamètre (mm) 186mm / 49m
Poids dans l’air * (grammes) 195gr
* Piles non incluses.
Phad 8 T+B
Dimensions
Poids dans l’air (grammes) 682gr
Poids dans l’eau * (grammes) 241gr
* Tête d’éclairage + bloc piles + piles en eau douce.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Uwatec Torcia elettrica
