V-TAC VT-3517 Manuale utente
R
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH........................................................................1-6
FRENCH.........................................................................7-9
GERMAN........................................................................10-12
BULGARIAN...................................................................13-15
CROATIAN......................................................................16-18
SPANISH.........................................................................22-24
HUNGARIAN...................................................................25-27
ITALIAN...........................................................................28-30
POLISH ..........................................................................34-36
ROMANIAN.....................................................................37-39
CZECH............................................................................40-42
GREEK ...........................................................................31-33
PORTUGUESE...............................................................19-21
INSTRUCTION MANUAL
POWER BANK
Thank you for selecting and buying V-TAC Product. V-TAC will serve you
the best. Please read these instructions carefully & keep this user manual
handy for future reference. If you have any another query, please contact
our dealer or local vendor from whom you have purchased the product.
They are trained and ready to serve you at the best.
INTRODUCTION
Multi-Language Manual QR CODE
Please scan the QR code to access the manual
in multiple languages.
WEEE Number: 80133970
ENGLISH
1
(HU) BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a
legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat
és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon
forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és
készek a legjobb szolgálatra.
(IT) INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior
modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In
caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore
locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel
miglior modo possibile.
(EL) ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα
ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με
τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.
(PL) WSTĘP
Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze
przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do
użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedst-
awicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi
udzielić Ci pomocy.
(RO) INTRODUCERE
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare
folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu
atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le
recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de
la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili
să vă servească în modul cel mai bun posibil.
(CZ) ÚVOD
Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám
nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a
uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na
našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni
jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby.
2
(FR) INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à
portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter
notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont
formés et prêts à vous server au mieux.
(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die
besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage
aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere
Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie
das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und
Weise zu unterstützen.
(BG) ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви
послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно
преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други
въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили
продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин.
(HR) UVOD
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će va poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute
za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili
lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu
na najbolji način.
(PT) INTRODUÇÃO
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor
maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e
mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto
com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados
e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível.
(ES) INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo
posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instruc-
ciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano
de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle
de la mejor manera posible.
3
This product is lightweight, environmentally friendly, high-capacity stylish
mobile power for portable devices anywhere, anytime. This product contains
a high-performance lithium-ion battery. Using the Micro USB cable, not only
can you power portable devices directly, but also can charge the built-in
battery. It provides adequate back-up energy for the wild expedition, travel-
ing, Adventure, and travel home.
1. Suitable for iPhone, iPod, Tablet, most mobile phone and digital products.
2. Suitable for handheld video games PSP, NDSI, NDSL.
3. Suitable for MP3, MP4, MP5, e-books, GPS, walkie-talkie.
4. Standard USB interface output, compatible with all USB charging devices.
SPECIFICATIONS
INTRODUCTION
APPLICABLE FOR
1. Easy to use simply select the appropriate connector to charge.
2. Plug & play, auto-sleep mode function, when no current output the device
goes into sleep mode automatically.
3. Short-circuit protection, over Charge protection, over discharge protection,
intelligent protection of lithium, high conversion efficiency, leakage protection.
PERFORMANCE
ENGLISH
4
Output
Rated
Capacity
Model Number Input Ba�ery Type Output Port
5000mAh
10000mAh
20000mAh
VT-3517
VT-3518
VT-3520
DC:5V, 2.0A
DC:5V, 2.0A
DC:5V, 2.0A
Li-Polymer
Li-Polymer
Li-Polymer
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Ba�ery
Capacity
3250mAh
6500mAh
13000mAh
1. Display capacity (Note: Applicable for models with LED indicator):
Press control button, capacity LED will be on, 10 seconds later they will be off
automatically.
4 LEDs on: 75%~100% remained.
3 LEDs on: 50%~75%remained.
2 LEDs on: 25%—50% remained.
1 LEDs on: less than 25%
2. LED lighting (Note: Applicable for models with LED flashlight)
Press control button over 2 seconds, the flashlight will switch on. Press
control button more than 2 seconds to switch off the flashlight.
3. Charge portable power bank
The applicable standard cable plug in the computer USB or USB charger,
connect to the Micro USB of mobile power, automatic wake-up charge. During
charging, the battery indicator light cycling starts; full power indicator light
indicates charging completed.
4. Use portable power bank to provide power to any digital device. Using the
cable and adapter for the digital products, the electronic switch will be open
automatically, output 5V voltage for use. (See Figure 3)
HOW TO USE IT
ENGLISH
5
NOTICE:
Ensure the product's safe operation please read the manual
carefully before using that:
A. Attention:
1. Mobile power bas built-in lithium-ion battery, do not use metal objects to
short-circuit products, in order to avoid equipment failure and security risks.
2. Shall not be placed in hot and humid environment.
3. Shall not be demolish or mobile power transformation.
4. The equipment shall meet the specifications required to use DC power,
the use of other power supply may cause fire or malfunction.
5. Heavy impact on the product may cause fire or explosion.
B. Terms of Use
1. If using the product for the first time or if it has not been used for a long
time, the power bank needs 8-10 hours to charge fully.
2. Temperature range from -10’C to +45’C, for best charging results, please
use the device in suitable temperature conditions.
3. When charging and using, this product may get slightly heated, which is
normal and not malfunction.
4. If the products not in use for a long time, you need to charge at least
once every three months to maintain its charge properties.
5. Mobile power bank left unused for a long time will suffer loss of power,
which s normal self- discharge phenomenon, if ready to use, please charge
again.
6. Keep the mobile power bank clean, please clean it with dry cloth before
using if the port is dirty.
ENGLISH
6
Ce produit est un dispositif d’alimentation mobile léger, respectueux de
l’environnement, élégant, à haute capacité pour des appareils portables
partout et à tout moment. Ce produit contient une batterie au lithium-ion de
haute performance. En utilisant le câble Micro USB, vous pouvez non
seulement alimenter directement vos appareils portables, mais vous pouvez
également recharger la batterie intégrée. Il fournit de l’énergie de secours
adéquate pour une expédition sauvage, un voyage, une aventure et pendant
le chemin de retour à la maison
1. Adapté pour iPhone, iPod, tablette, la plupart des portables et produits
numériques.
2. Adapté aux jeux vidéo de poche PSP, NDSI, NDSL.
3. Adapté pour MP3, MP4, MP5, e-livres, GPS, talkie-walkie.
4. Interface de sortie USB standard, compatible avec tous les dispositifs de
chargement USB.
SPÉCIFICATION
INTRODUCTION
APPLICABLE POUR
1. Facile à utiliser il suffit de sélectionner le connecteur approprié pour char-
ger.
2. Plug & play, fonction de mode de veille automatique lorsqu’il n’y a aucun
courant de sortie, l’appareil passe en mode veille automatiquement.
3. Protection contre courts-circuits, Protection contre surcharge, protection
contre décharge, protection intelligente du lithium, efficacité à haute conver-
sion, protection contre les fuites.
CARACTÉRISTIQUES
FRENCH
7
Output
Rated
Capacity
Model Number Input Ba�ery Type Output Port
5000mAh
10000mAh
20000mAh
VT-3517
VT-3518
VT-3520
DC:5V, 2.0A
DC:5V, 2.0A
DC:5V, 2.0A
Li-Polymer
Li-Polymer
Li-Polymer
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Port 1: DC 5V, 2.0A
Port 2: DC 5V, 2.0A
Ba�ery
Capacity
3250mAh
6500mAh
13000mAh
1. Capacité d’affichage (Nota: applicable pour des modèles avec indicateur
LED):
Appuyez sur le bouton de contrôle, la capacité LED s’allumera, 10 secondes
plus tard il s’éteindra automatiquement.
4 LED allumés: il reste 75 % ~ 100 %.
3 LED allumés: il reste 50 % ~ 75 %.
2 LED allumés: 25 %, il reste 50 %.
1 D LED allumés: moins de 25 %
2. Éclairage LED (Nota: applicable pour des modèles avec lampe de poche
LED)
Appuyez sur le bouton contrôle pendant 2 secondes, la lampe de poche
s’allumera. Appuyez sur le bouton de contrôle plus de 2 secondes pour
éteindre la lampe de poche.
3. Chargement du dispositif d’alimentation mobile
Connectez la fiche de câble standard applicable à l’USB d’ordinateur ou un
chargeur USB, au Micro USB d’un dispositif d’alimentation mobile, charge de
réveil automatique. Pendant la charge, commence un changement successif
des voyants de la batterie, le voyant d’alimentation complète indique que la
charge est terminée.
4. Utilisez le dispositif d’alimentation mobile pour alimenter n’importe quel
appareil numérique. Utilisez le câble et l’adaptateur pour les produits
numériques, l’interrupteur électronique s’ouvrira automatiquement, avec une
sortie pour utilisation à une tension de 5V. (Voir Figure 3)
COMMENT L’UTILISER
FRENCH
8
NOTICE:
Pour assurer le fonctionnement sûr du produit veuillez lire attentivement le
manuel avant d’utiliser:
A. Attention:
1. Le dispositif d’alimentation mobile est muni d’une batterie au lithium-ion
intégrée, n’utilisez pas d’objets métalliques à court-circuiter des produits,
afin d’éviter la défaillance de l’équipement et les risques pour la sécurité.
2. Ne doit pas être placé dans un environnement chaud et humide.
3. Ne sera pas démolir ou transformer en batterie pour dispositif mobile.
4. Les équipements satisfont aux spécifications requises pour utiliser le
courant continu, l’utilisation d’autre bloc d’alimentation peut provoquer un
incendie ou un dysfonctionnement.
5. Un choc lourd sur le produit peut causer un incendie ou explosion.
B. Conditions d’utilisation
1. Si vous utilisez le produit pour la première fois ou s’il n’a pas été utilisé
pendant une longue période, le dispositif d’alimentation a besoin de 8 à 10
heures pour charger complètement.
2. Plage de température de-10 'C à + 45' C, pour la charge optimale,
veuillez utiliser l’appareil dans des conditions de température appropriée.
3. En cas de chargement et d’utilisation, ce produit peut se réchauffer
légèrement, ce qui est normal et n’est pas un dysfonctionnement.
4. Si les produits ne sont pas utilisés pendant une longue période, vous
devez charger au moins une fois tous les trois mois afin de conserver leurs
propriétés de charge.
5. Un dispositif d’alimentation mobile inutilisé pendant une longue période
va perdre de puissance, ce qui est un phénomène de décharge spontanée
normal, si vous êtes prêts à l’utiliser, veuillez charger à nouveau.
6. Nettoyer le dispositif d’alimentation mobile, veuillez le nettoyez- avec un
chiffon sec avant de l’utiliser si le port est sale.
FRENCH
9
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali V-TAC Accessori
V-TAC
V-TAC VT-5177 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-10005 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-3509 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-3508 Manuale utente
V-TAC
V-TAC Merrytec MK054V RC Series Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-33333 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-3510 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-3508 Manuale utente
V-TAC
V-TAC Smart Home VT-5002 Manuale utente
V-TAC
V-TAC VT-10000 Manuale utente
