Vaisala CAB100 Manuale utente
EN
DE
FR
ES
PT
JA
ZH
M212284EN-C
Quick Guide
CMS Industrial Cabinet
CAB100
PUBLISHED BY
Vaisala Oyj
Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland
P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland
+358 9 8949 1
Visit our Internet pages at www.vaisala.com.
© Vaisala 2020
No part of this document may be
reproduced, published or publicly
displayed in any form or by any means,
electronic or mechanical (including
photocopying), nor may its contents be
modified, translated, adapted, sold or
disclosed to a third party without prior
written permission of the copyright holder.
Translated documents and translated
portions of multilingual documents are
based on the original English versions. In
ambiguous cases, the English versions are
applicable, not the translations.
The contents of this document are subject
to change without prior notice.
Local rules and regulations may vary and
they shall take precedence over the
information contained in this document.
Vaisala makes no representations on this
document’s compliance with the local
rules and regulations applicable at any
given time, and hereby disclaims any and
all responsibilities related thereto.
This document does not create any legally
binding obligations for Vaisala towards
customers or end users. All legally binding
obligations and agreements are included
exclusively in the applicable supply
contract or the General Conditions of Sale
and General Conditions of Service of
Vaisala.
Table of contents
English.............................................................................................................................................5
Deutsch......................................................................................................................................... 21
Français........................................................................................................................................ 37
Español.........................................................................................................................................53
Português....................................................................................................................................69
日本語...............................................................................................................85
中文................................................................................................................ 101
3
4 M212284EN-C
Product overview
Vaisala CMS Industrial Cabinet CAB100 is an instrument cabinet designed to integrate devices
for measuring humidity, temperature, dierential pressure, and other parameters.
CAB100 is available in 2 models, CAB100A (small enclosure) and CAB100B (large enclosure).
The cabinets can be configured according to application requirements, with options for
dierential pressure transmitters, analog input channels for the connection of remote
transmitters, and safety barriers or galvanic isolators for hazardous areas, used with
intrinsically safe devices.
Table 1 CAB100 configuration options
CAB100 model Max. number of devices or
measurement points
per cabinet
Powering Communication
interface
CAB100A
PDT101 model 4 PDT101 transmitters Within cabinet:
24 VDC / 2.5 A
To cabinet:
110 … 240 VAC
Serial port server
Power over
Ethernet
Vaisala vNet PoE
data logger interface
Analog input channel
model
4 analog input channels Within cabinet:
24 VDC / 2.5 A
To cabinet:
110 … 240 VAC
Serial port server
Safety barrier model 4 safety barriers
Galvanic isolator
model
4 galvanic isolators
CAB100B 1)
PDT101 model 16 PDT101 transmitters Within cabinet:
24 VDC / 2.5 A
To cabinet:
110 … 240 VAC
Serial port server
Analog input channel
model
32 analog input channels
Safety barrier model 16 safety barriers
Galvanic isolator
model
12 galvanic isolators
1) Mixed CAB100B models are also available, with certain limitations. Contact your Vaisala
sales representative for details.
For the full CAB100 product specifications, installation instructions, wiring
diagrams, and layout drawings, see www.vaisala.com/cab100.
5
ENGLISH
Installation safety
Only licensed experts may install electrical components. They
must adhere to local and state legislation and regulations.
WARNING!
Do not open the AC/DC power supply module. There are no user-
serviceable parts inside the module. If the power supply module is faulty,
replace it.
WARNING!
Keep away from live circuits. Operating personnel must observe
safety regulations at all times.
WARNING!
Ground the product and verify installation grounding periodically
to minimize shock hazard.
WARNING!
After disconnecting the power cable, dangerous voltages can
exist for some time. To avoid injury, disconnect the power and discharge
circuits before touching them.
WARNING!
CAB100 analog input channels are not surge protected. Therefore,
note the following:
• The analog input channel wiring must not exceed 30 meters.
• The wiring must not come from outside the building where CAB100 is
installed.
If CAB100 cannot be installed in an environment that meets the above criteria,
use a suitable surge protection device that has been installed following local
regulations.
CAUTION!
Do not use the power block in CAB100 to power measurement
devices that cannot be loop-powered.
CAUTION!
Do not modify the unit or use it in ways not described in the
documentation. Improper modification may lead to safety hazards, equipment
damage, failure to perform according to specification, decreased equipment
lifetime, or the warranty becoming void.
CAUTION!
6 M212284EN-C
For safety reasons, do not carry out installations alone. Safe
installation requires at least 2 people.
CAUTION!
7
ENGLISH
Installing the enclosure
• 4‑mm Allen key
• 10-mm wrench
• Drill and 8-mm drill bits for making the installation holes
• Spirit level
CAB100 is shipped with a mounting frame and installation accessories for indoor wall
installation. If the screws delivered with the mounting frame are not suitable for the wall
material in the installation location, use any appropriate screws to attach the frame.
Do not drill holes in the backplate or the cabinet enclosure. Drill
shavings may damage the equipment inside the cabinet.
CAUTION!
Installing CAB100A with mounting frame
200 [7.9]
300 [12]
Ø
8 [0.31]
mm
[in]
4
1
3
2
Figure 1 CAB100A wall installation accessories
1Hole for wall plug (4 pcs)
2Mounting slot (2 pcs)
3Wall plug (4 pcs)
4Hex wood screw M6×40 DIN571 A2 (4 pcs)
8 M212284EN-C
1. Drill holes into the wall. Use the mounting frame as a guide.
2. Place the wall plugs into the drilled holes.
3. Attach the mounting frame to the wall with screws.
4. Lift the enclosure into place.
Hang the enclosure onto the frame by sliding the mounting studs on the back of the
enclosure into the mounting slots of the frame.
5. Attach the bottom of the enclosure to the mounting frame.
2
1
1Washer with EPDM gasket 6.8/16×1.5/A2/EPDM (2 pcs)
2Hex screw M6×16 ISO7380 A4 (2 pcs)
9
ENGLISH
Installing CAB100B with mounting frame
175 [6.9] 175 [6.9]
440 [17.3]
Ø
8 [0.31]
4
1
3
2
mm
[in]
Figure 2 CAB100B wall installation accessories
1Hole for wall plug (4 pcs)
2Wall plug (4 pcs)
3Mounting slot (2 pcs)
4Hex wood screw M6×40 DIN571 A2 (4 pcs)
1. Drill holes into the wall. Use the mounting frame as a guide.
2. Place the wall plugs into the drilled holes.
3. Attach the mounting frame to the wall with screws.
10 M212284EN-C
Altri manuali per CAB100
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Vaisala Elettricità industriale
