Vango ASSYNT Guida alla configurazione
TENT PITCHING INSTRUCTIONS –ASSYNT (UK)
Flysheet First Pitching
1. Assemble poles and lay them on the ground
2. Open out flysheet and position in required direction
3. Ensure the flysheet doors are closed when pitching the tent
4. Locate one end of pole into corresponding coloured eyelet on pole anchor strap.
5. Push poles into an arch from opposite sides and locate pole ends into corresponding coloured
eyelets.
6. Clip all flysheet pole clips to tent poles
7. The tent will stand up by itself, which lets you finalise its position. Pitch the back of the tent into
the wind for a stable tent, and sheltered enterance.
8. Peg down pole anchor straps and remaining flysheet pegging points
9. Peg out ALL guy lines.
Inner Attachment
1. Open out inner tent inside flysheet and position doorways to correspond with the living area
2. Starting from the rear corners of the tent, attach the elasticated hooks on the groundsheet to
corresponding rings on the flysheet
3. Suspend the inner by attaching elastic of inner tent to the clips on the inside of the flysheet
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
AUFBAUANLEITUNG –ASSYNT (DE)
Mit Außenzeltaufbau zuerst
1. Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie auf den Boden
2. Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
3. Achten Sie darauf, dass die Außenzelttüren beim Aufbau des Zelts geschlossen sind.
4. Fixieren Sie ein Ende der Stange in die dazu passende Öse in der Verankerungsschnur der Stange.
5. Drücken Sie die Stangen gewölbeförmig von den gegenüberliegenden Seiten aus hoch und fixieren
Sie die Stangenenden in den dazu passenden Ösen.
6. Klippen Sie alle Clips des Überdachs an die Zeltstangen an.
7. Das Zelt wird von alleine stehen, was es Ihnen erlaubt, seine endgültige Lage festzulegen. Stellen
Sie das Zelt in Windrichtung auf, um ein stabiles Zelt und einen geschützten Eingang zu erhalten.
8. Befestigen Sie die Verankerungsschnüre der Stangen und die verbleibenden Befestigungspunkte
des Überdachs.
9. Spannen Sie ALLE Spannseile.
Innenbefestigung
1. Legen Sie die Innenzelte im Außenzelt aus und richten Sie die Eingänge so aus, dass sie in den
Wohnbereich führen.
2. Befestigen Sie die elastischen Haken an der Bodenplane, wobei von den hinteren Ecken des Zelts
zu beginnen ist.
3. Hängen Sie das Innenzelt ein, indem Sie das Gummiband des Innenzelts an den Clips an der
Innenseite des Überdachs befestigen
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
INSTRUCTIONS DE MONTAGE –ASSYNT (FR)
Montage en commençant par le double toit
1. Rassembler les arceaux et les poser sur le sol
2. Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
3. En montant la tente, s'assurer que les portes du double toit soient fermées
4. Placer une extrémité de l'arceau à l'intérieur de l'oeillet correspondant, sur la bande d'ancrage de
l'arceau.
5. Pousser les arceaux à l'intérieur d'une arche, depuis les côtés opposés, et placer les pointes des
arceaux dans les oeillets correspondants.
6. Attacher tous les clips des arceaux du double toit aux arceaux de la tente
7. La tente se dressera debout par elle-même, ce qui va vous laisser le temps de finaliser sa position.
Monter l'arrière de la tente dans le sens du vent, pour une tente stable, et une entrée abritée.
8. Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts
9. Attacher TOUTES les cordes de tension.
Attacher la tente antérieure
1. Déferler la tente intérieure sous le double toit et orienter les portes selon le compartiment
2. Commençant par les coins arrière, attacher les crochets élastiques du tapis de sol
3. Suspendre l'intérieur en attachant l'élastique de la tente intérieure aux clips, à l'intérieur du double
toit
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO –ASSYNT (IT)
Primo montaggio del telo esterno
1. Unire i pali e distenderli al suolo
2. Aprire il telo esterno e posizionarlo nella direzione richiesta
3. Assicurarsi che le porte del telo esterno siano chiuse durante il montaggio della tenda
4. Collocare un'estremità del paletto nell'occhiello corrispondente della cinghia di ancoraggio della
tenda.
5. Arcuare i paletti spingendo dai lati opposti e collocare le estremità del paletto negli occhielli
corrispondenti.
6. Agganciare tutti i ganci del paletto del telo esterno ai paletti della tenda
7. La tenda si reggerà da sola, permettendo di fissarla nella posizione definitiva. Piazzare il retro della
tenda rivolto verso la direzione del vento in modo che la tenda sia più stabile e l'ingresso riparato.
8. Fissare al suolo le cinghie di ancoraggio del paletto e i restanti punti di fissaggio del telo esterno
9. Fissare TUTTI i tiranti.
Fissaggio interno
1. Aprire le tende interne all'interno del telo esterno e posizionare le entrate in modo da farle
corrispondere con la zona giorno
2. Cominciando con gli angoli posteriori della tenda, fissare i ganci elasticizzati sul telone impermeabile
3. Appendere l'interno fissando l'elastico del telo interno ai ganci che si trovano all'interno del telo
esterno
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
OPZETINSTRUCTIE –ASSYNT (NL)
Buitentent Voor Het Eerst Opzetten
1. Monteer de stokken en leg ze op de grond
2. Open de buitenkant en positioneer in de gewenste richting
3. Zorg dat de buitenkant deuren gesloten zijn wanneer u de tent opzet
4. Plaats het einde van de stok in het overeenkomende oogje aan het stok ankerpunt.
5. Duw de stok in een boog van de andere kant en steek het einde in het oogje.
6. Klem alle buitentent stokklemmen aan de tentstokken
7. De tent zal uit zichzelf overeind staan, waarna u hem op de uiteindelijke plek kunt zetten. Zet de
achterkant van de tent in de wind voor een stabiele tent en beschutte ingang.
8. Zet stok ankerpunten en overgebleven haringpunten van de buitentent vast
9. Zet ALLE spanbanden vast.
Binnentent Bevestiging
1. Open de binnentent binnen de buitentent en positioneer de deuren zodat deze overeenkomen met
het leefgedeelte
2. Beginnend bij de achterste hoeken van de tent, bevestig de elastische haken aan het grondzeil aan
de overeenkomende ringen aan de buitentent
3. Hang de binnen tent op door het elastiek van de binnentent vast te maken aan de binnenkant van
de buitentent
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
NÁVOD KE STAVBĚ – ASSYNT (CZ)
Stavění tropika poprvé
1. Sestavte tyče a položte je na zem
2. Otevřete tropiko a umístěte jej v požadovaném směru
3. Ujistěte se, že dveře tropika jsou při stavění stanu zavřené
4. Umístěte jeden konec tyče do příslušného očka na popruzích tyče.
5. Z opačných stran ohněte tyčky do oblouku a zapíchněte špičky tyče do poutka.
6. Sepněte všechny sponky, které jsou na tyči tropika, s tyčemi stanu.
7. Stan bude stát sám od sebe, což vám umožní dokončit jeho pozici. Postavte zadní stranu stanu tak,
aby stan byl stabilní a vchod chráněný před větrem.
8. Přikolíkujte popruhy tyček a zbývající kolíkovací body tropika.
9. Přikolíkujte VŠECHNY napínací šňůry
Vnitřní příslušenství
1. Roztáhněte vnitřní stan vevnitř tropika a umístěte vchody tak, aby korespondovaly s obývací částí.
2. V zadních rozích stanu připojte elastické háčky na podlážce do odpovídajících kroužků na tropiku.
3. Zavěste vnitřní ložnici připojením elastických klipsů uvnitř stanu
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Indice
Lingue:
Altri manuali Vango Tenda
Vango
Vango GIRONA Guida alla configurazione
Vango
Vango BEAT Guida alla configurazione
Vango
Vango PULSAR 200 Manuale utente
Vango
Vango VARKALA III Guida alla configurazione
Vango
Vango ARK+ Guida alla configurazione
Vango
Vango AIRBEAM AirAway Sapera Standard Manuale utente
Vango
Vango GALAXY Guida alla configurazione
Vango
Vango Odyssey 400 Manuale utente
Vango
Vango KRUGER Guida alla configurazione
Vango
Vango ZENITH PRO Guida alla configurazione
Vango
Vango EOS 350 Guida alla configurazione
Vango
Vango IDRIS II Guida alla configurazione
Vango
Vango AIRBEAM EVOQUE Guida alla configurazione
Vango
Vango SIGMA 300 Guida alla configurazione
Vango
Vango Omega 600XL Manuale utente
Vango
Vango NEMESIS Guida alla configurazione
Vango
Vango TEMPEST 200 Manuale utente
Vango
Vango ISIS 500 Guida alla configurazione
Vango
Vango CRAGMOR 400 Guida alla configurazione
Vango
Vango BORA Guida alla configurazione
