Vanish WVT-1 Manuale utente

1. Funktion

Schützen Sie Ihre Bäume, Gartenpanzen und Sträucher vor hungrigen Rehen

und ähnlichen Wildtieren. Der Wildvertreiber nutzt blitzendes LED-Licht und eine

abschreckende Geräuschkulisse, um die Tiere zu vergrämen und auf Abstand zu

halten. Dabei eignet sich der Wildvertreiber auch für Orte, an denen keine dauer-

hafte Stromversorgung vorhanden ist, z. B. am Gartenhaus, an der Grundstücks-

grenze und mehr. Das Gerät ist einfach zu installieren und witterungsbeständig.

Sichere, umwelt- und tierfreundliche Vertreibung ohne Gift oder Fallen

Vertreibt Rehe und andere Wildtiere

Wirksam und effektiv dank Lichtimpulsen und Geräuschen

Eingebautes UKW-Radio für wechselnde Geräusche, Stimmen etc.

Integrierter PIR-Bewegungssensor (110°), max. 8 m Reichweite

Praktische, exible Platzierung dank Batteriebetrieb

Geeignet für Innen- und Außeneinsatz (IP54)

Der Wildvertreiber WVT-1 ist für das schonende Vergrämen von Rehen und

Wildtieren vorgesehen. Er ist mit drei LR20-Batterien (Mono/D) zu betreiben.

Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu einem Gewähr-

leistungs- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Verände-

rungen am Gerät.

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Der Vanish Wildvertreiber WVT-1 erzeugt bei ausgelöster Bewegungserkennung

ein blitzendes LED-Licht und eine Geräuschkulisse via UKW-Radio, welche in den

Überwachungsbereich eindringende Tiere erschrecken und somit vergrämen

sollen. Zwar verhindert das Gerät nicht grundsätzlich den Aufenthalt der Tiere,

es sorgt allerdings dafür, dass sie andere Umgebungen als weniger gefährlich

betrachten.

Wichtig: Tiere reagieren unterschiedlich auf das Gerät, weshalb eine Vertreibung

nicht in jedem Fall garantiert werden kann. Mit einer strategischen Platzierung

(siehe Punkt 7 dieser Anleitung) ist die Tiervertreibung allerdings in den meisten

Fällen erfolgreich.

3. Hinweise zur Wirkungsweise

4. Betriebs- und Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen! Plastikfolien/-tüten, Styro-

porteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Halten Sie Menschen vom Gerät fern, die anfällig für epileptische Anfälle bei

Lichtblitzen und lauten Geräuschen sind.

Nicht direkt in die Lichtquelle sehen und Abstand halten - der Geräuschpe-

gel kann sehr hoch sein!

Montieren Sie das Gerät sicher vor dem Herabfallen.

Mit Batteriebestückung wiegt es ca. 750 g.

Nur mit Handwerkszeug, nicht mit elektrischen Maschinen montieren,

Gefahr der Zerstörung durch zu hohe Anzugsmomente.

Das Gerät darf nur mit der in den technischen Daten aufgeführten Strom-

versorgung betrieben werden. Nicht alte und neue Batterien mischen!

Bei Nichtgebrauch Batterien entnehmen.

Die vom Gerät ausgesendeten Geräusche sowie Lichtsignale können andere

Menschen erschrecken und/oder stören. Nehmen Sie bei der Verwendung

des Geräts Rücksicht auf Personen, die von den Geräuschen betroffen sein

könnten.

BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Öffnen Sie das Gerät nicht, unternehmen Sie keine Reparaturversuche, neh-

men Sie keine Umbauten oder Veränderungen vor – dies führt zum Verlust des

Gewährleistungsanspruchs.FürFolgeschädenübernehmenwirkeineHaftung.

Importeur/Importer: dnt Innovation GmbH · Maiburger Straße 29 · 26789 Leer · Germany · www.dnt.de

6. Inbetriebnahme und Montage

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite durch Lösen der Befesti-

gungsschraube und legen Sie drei Alkaline-Batterien der Größe Mono/D

polrichtig entsprechend der Polungskennzeichnung (siehe oben) ein.

Drehen Sie den Lautstärkeregler (5) nach unten, um das Gerät einzuschalten.

Führen Sie einen grundlegenden Funktionstest des Geräts durch, indem

Sie eine Hand vor dem Bewegungsmelder (c) bewegen. Die LED-Leuchte

sollte zu blitzen beginnen. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie erneut den

korrekten Sitz der Batterien.

Drücken Sie die Taste (6), um die automatische Sendersuche zu starten. Die

Sendersuche stoppt bei Empfang eines UKW-Senders.

Ggf. setzen Sie die Sendersuche durch erneutes Drücken der Taste (6) fort,

bis der gewünschte Sender gefunden ist. Stellen Sie einen Sender ein, der zu

jeder Tageszeit und bei jedem Wetter sicher zu empfangen ist.

Ist das Ende des Abstimmbereichs (107,9 MHz) erreicht, können Sie durch

Drücken der Reset-Taste (4) den Sendersuchlauf neu bei 87,6 MHz starten.

Testen Sie den Radioempfang am Montageort und in der Montageposition.

Nehmen Sie dabei die Hände vom Gerät, da diese den Empfang durch die

interne Antenne beeinträchtigen können.

Stellen Sie mit dem Zeiteinsteller (3) die gewünschte Aktivzeit ein. Diese

Zeit wird bei Erfassung eines Tiers durch den Bewegungsmelder gestartet.

Stellen Sie den Empndlichkeitseinsteller (2) durch Rechtsdrehen so ein,

dass der Bewegungsmelder bei Bewegen in dessen Erfassungsbereich

(110° vor dem Gerät) sicher anspricht. Die Normaleinstellung ist Maximum

(bis 8 m Reichweite).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und sichern Sie ihn mit der

Gehäuseschraube. Achten Sie dabei darauf, dass der Deckel ringsum dicht

anliegt, um das Eindringen von Feuchtigkeit/Niederschlag zu verhindern.

Ziehen Sie die Schraube vorsichtig fest und achten Sie darauf, diese nicht

zu überdrehen.

Setzen Sie das Gerät auf die Montageplatte auf (B) und stellen Sie den Über-

wachungsbereich durch Neigen des Geräts (C) ein.

WILDVERTREIBER WVT-1

Artikel-Nr.: VAN000504 Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme komplett

durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Gerät

anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

5. Übersicht

1 Batteriefach 3x Mono/D

2 Empndlichkeitseinstellung

PIR-Sensor

3 Zeiteinstellung für die Dauer der

Signalausgabe

4 Neustart der Radiosendersuche

5 Lautstärkeregler

6 Taste für Sendersuche

a LED-Blitzleuchte

b Geräuschaustritt

c Bewegungsmelder

LR20

(Mono/D)

LR20

(Mono/D)

LR20

(Mono/D)

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Leinentuch. Bei starken

Verschmutzungen kann dieses leicht angefeuchtet sein. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln! Das Gerät ist danach sorg-

fältig mit einem Tuch zu trocknen. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das

Geräteinnere gelangt.

9. Pege und Wartung

Den besten Vertreibungserfolg erzielt das Gerät, wenn es auf der ungefähren

Kopfhöhe der zu vertreibenden Tiere installiert wird. Die Reichweite der Licht-

blitze und des Schalls sind größer als jene des Bewegungsmelders (siehe Skizze

unten). Dadurch entfernen sich die Tiere tendenziell weiträumiger aus dem

Überwachungsbereich.

Achten Sie bei der Positionierung und Einstellung des Wildvertreibers zusätzlich

auf folgende Hinweise, um einen bestmöglichen Vertreibungserfolg zu gewähr-

leisten und Fehlauslösungen zu vermeiden, da diese die Batterielebensdauer

stark beeinträchtigen können:

Installieren Sie das Gerät ausschließlich vertikal, da der Bewegungssensor

nur dann ordnungsgemäß funktioniert.

Montieren Sie das Gerät vorzugsweise an Holzteilen wie an der Schuppen-

wand, einem Zaunfosten, Baum etc., da der Radioempfang durch die Monta-

ge an Metall- und Steinuntergründen stark beeinträchtigt werden kann.

Installieren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Haus-

tieren, um versehentliche Manipulation und Fehlauslösungen zu vermeiden.

Wenn möglich, montieren Sie das Gerät unter einer Überdachung, sodass es

gegen Niederschlag und direkten Sonnenlichteinfall besser geschützt ist.

Beachten Sie, die Empndlichkeit des Bewegungsmelders so einzustellen,

dass das Gerät nicht auf vorbeigehende Personen (z. B. bei Gehwegen)

oder Nachbarn reagiert. Auch z. B. durch Wind stark in Bewegung geratene

Baumäste oder Panzen können eine Fehlauslösung bewirken, wenn die

Empndlichkeit zu hoch eingestellt ist. Verringern Sie ggf. die Reichweite

des Bewegungsmelders über den Empndlichkeitseinsteller (2) am Gerät.

Eine kurze Aktivzeit des Geräts (einstellbar über den Zeiteinsteller [3])

schont die Batterien und stellt eine längere Betriebsdauer sicher, bevor die

Batterien gewechselt werden müssen. Eine längere Aktivzeit wiederum

schreckt die Tiere wirkungsvoller vom Einsatzbereich ab. Erproben Sie die

Einstellung in der Praxis, bis Sie die für Ihre Zwecke am besten geeignete

Einstellung gefunden haben.

Wählen Sie einen Radiosender mit viel Sprachanteil, um den bestmöglichen

Abschreckungseffekt zu erreichen. Tiere empnden Musik in der Regel als

weniger abschreckend als laute Sprache.

Stellen Sie die Lautstärke des Geräts möglichst hoch ein, um einen hohen

Abschreckungseffekt zu erzielen. Achten Sie dabei darauf, dass sich z. B.

Nachbarn und/oder Passanten nicht von der Lautstärke gestört fühlen.

7. Anwendungstipps

Vertreibungsmethode: ..........................................LED-Blitzlicht, Schall (Radio)

Empfangsfrequenz: ..................................................................... 87,6–107,9 MHz

Einstellbare Vertreibungsdauer (Licht): ........................................... 1 5 s – 7 Min.

Vertreibungsdauer (Radio): ........................................................................... 20 s

Reichweite /Überwachungswinkel Bewegungsmelder: ...................bis 8 m/110°

Spannungsversorgung: .................................... 3x LR20-Batterie (Mono/D), 1,5 V

Gehäusematerial: ..........................................................................................ABS

Schutzart: .....................................................................................................IP54

Abmessungen (B x H x T): ........................................................ 165 x 261 x 123 mm

Gewicht: ...................................................................................................... 735 g

8. Technische Daten

Hiermit erklärt die dnt Innovation GmbH, Maiburger Straße 29, 26789 Leer,

Deutschland, dass sich das Gerät

„Vanish Wildvertreiber WVT-1“

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:

www.dnt.de

11. Konformitätserklärung

12. Kontakt

Sie haben Fragen zum Produkt oder zur Bedienung? Unser Technischer Kunden-

dienst erteilt Ihnen gerne umfassende und qualizierte Auskünfte:

E-Mail: suppor[email protected]

1. Ausgabe Deutsch 03/2022

leitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert oder vervielfältigt werden. Es ist

möglich, dass die vorliegende Bedienungsanleitung noch druck tech nische Mängel oder Druckfehler

aufweist. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrek-

turen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und

ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Än-

derungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

VAN000504-03/2022, Version 1.1

10. Entsorgung

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen

für Elektronik- Altgeräte zu entsorgen!

Batterieverordnung beachten!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Nach

der Batterieverordnung sind Sie verpichtet, verbrauchte

oder defekte Batterien an den örtlichen Batteriesammel-

stellen bzw. an Ihren Händler zurückzugeben!

PIR-Überwachungsbereich

und Reichweiten

Ideale Geräusch-

Reichweite: 10 m

Effektive Licht-

Reichweite: 9 m

Bewegungs-

erkennung: 8 m

110°

Vertreibungsmethode: ..........................................LED-Blitzlicht, Schall (Radio)

Empfangsfrequenz: ..................................................................... 87,6–107,9 MHz

Einstellbare Vertreibungsdauer (Licht): ........................................... 1 5 s – 7 Min.

Vertreibungsdauer (Radio): ........................................................................... 20 s

Reichweite /Überwachungswinkel Bewegungsmelder: ...................bis 8 m/110°

Spannungsversorgung: .................................... 3x LR20-Batterie (Mono/D), 1,5 V

Gehäusematerial: .......................................................................................... ABS

Schutzart: .....................................................................................................IP54

Abmessungen (B x H x T): ........................................................ 165 x 261 x 123 mm

Gewicht: ...................................................................................................... 735 g

1. Purpose

Protect your trees, garden plants and shrubs from hungry deer and other wildlife.

This device uses a ashing LED light and a deterring sound to chase away the

critters and keep them at a distance. This wildlife Repeller can also be used in

locations without a stable power source, e.g. at the garden shed, at the property

line, etc. The device is easy to install and weatherproof.

 Safe, environmentally and animal-friendly Repeller without poison or traps

 Effectively chases away deer and other wildlife by creating light impulses

and sounds

 Incorporated ultrashort wave broadcast for changing noises, voices, etc.

 Integrated PIR motion sensor (110°), range of up to 8 m

 Battery operation permits practical and versatile placement

 Suitable for indoor and outdoor use (IP54)

This Wildlife Repeller WVT-1 is used as a Repeller for deer and other wildlife in the

area. It operates on three LR20 batteries (mono/D). Any other application is not

considered proper use and results in loss of warranty and loss of liability. This

includes modications and changes to the device.

2. Proper Use

This Vanish Wildlife Repeller WVT-1 emits a ashing LED light and sounds via

ultrashort wave channel broadcasts when it detects movement. This is intended

to disturb and scare away animals wanting to enter the surveillance area. The

device does not prevent the presence of the animals, but it ensures that they

consider other areas as less dangerous.

Important: Animals react differently to the device, which is why it is not guaran-

teed that the animals are deterred in every instance.

However, a strategic placement (see section 7 in this manual) of the device usually

results in the animals leaving the area.

3. How It Works

4. Operating and Safety Instructions

Do not leave packaging material lying around. Plastic foils/bags, polystyrene

parts, etc. can become a hazardous toy to children.

The device is not a toy.

Keep the device away from persons who are prone to epileptic episodes when

exposed to ashing lights and loud noises.

Do not stare directly into the light source and keep your distance as the noise

level can be very high.

Mount the device securely to prevent it from falling. It weights approx. 750 g

with batteries.

Only mount the device with hand tools as there is a risk of damaging the device

with magnetic forces created by power tools.

Only use the device with the power supply listed in the technical data section.

Do not mix used and new batteries. Remove batteries when not in use.

The sounds and light emitted by the device may scare or disturb other persons.

When using the device, be considerate of individuals who may feel disturbed by

the noise.

We do not assume any liability for damages to property or personal injury

due to improper handling or for non-observance of the safety and operating

instructions. In such cases, all warranty claims expire. We do not assume

any liability for further damages. Do not open the device, do not attempt any

repairs and do not make any modications or changes – this will result in loss

of warranty. We do not assume any liability for further damages.

6. Installation and Operating Instructions

Open the battery compartment on the back by loosening the screw. Insert

three alkaline batteries (size mono/D) in the correct pole orientation (see

above).

Turn the volume (5) down to switch the device on.

Perform a general functionality test by moving your hand in front of the

motion sensor (c). The LED light should begin to ash. If this is not the case,

please ensure that the batteries are correctly inserted.

Press the tuning button (6) to begin the channel search. The device stops

searching as soon as it receives an ultrashort wave broadcasting channel.

You may need to continue the channel search by pressing the button (6)

again until you have found a suitable station. Choose a station that you can

receive at any time of day and under all weather conditions.

Once you have reached the end of the tuning range (107.9 MHz) you can press

the reset button (4) to restart the channel search at 87.6 MHz.

Test the radio signal at the mounting location and in the nal mounting po-

sition. Take both hands from the device as touching it can prevent the signal

from reaching the internal antenna.

Use the timer (3) to select the duration of the light and broadcast signal once

the motion sensor has been triggered by an animal.

Set the sensitivity level (2) by turning the knob to the right. The motion sen-

sor should reliably detect movement in front of the device (110°). The default

is set to maximum range (up to 8 m).

Replace the battery cover and fasten it securely with the screw. Make sure

that the cover completely seals the device to prevent moisture or precipi-

tation from entering. Carefully fasten the screw, but do not screw it on too

tight.

Place the device on the mounting plate (B) and choose your desired surveil-

lance area by adjusting the orientation of the device (C).

WILDLIFE REPELLER WVT-1

Article No.: VAN000504 User Manual

Please carefully read this manual in its entirety before installing and using the device. Keep this

manual for your records and as a reference. If you hand over this device to be used by another

person, be sure to include this user manual.

5. Overview

1 Battery compartment 3x mono/D

2 Sensitivity control of PIR sensor

3 Timer to set the duration of

broadcast when triggered

4 Restart radio channel search

5 Volume control

6 Tuning button for channel search

a Flashing LED light

b Speaker

c Motion sensor

LR20

(Mono/D)

LR20

(Mono/D)

LR20

(Mono/D)

Importeur/Importer: dnt Innovation GmbH · Maiburger Straße 29 · 26789 Leer · Germany · www.dnt.de

Only clean the device with a soft, dry linen cloth, which may be slightly damp if

the device is very dirty. Never use solvent-based detergents for cleaning. Make

sure to carefully dr y the device after cleaning and ensure that no moisture enters

the inner parts.

9. Care and Maintenance

The wildlife Repeller is most effective when it is mounted at head height of the

animals you want to chase away. The ashes and noise have a wider range than

the motion sensor (see drawing below). Animals thus tend to move further away

from the surveillance area.

When positioning and setting up the wildlife Repeller, please also follow the

instructions below to maximise the effectiveness of the device and to avoid any

false triggers, as these can strongly affect the battery life:

Install the device exclusively in a vertical orientation. The motion sensor will

only work properly this way.

Ideally, mount the device on wooden surfaces such as a barn wall, a fence

post, tree, etc., as the radio signal can be strongly impeded if the device is

mounted on metal and rock surfaces.

Mount the device out of reach of children and pets to avoid accidental mani-

pulation and false triggers.

If possible, mount the device under a roof or an overhang to better protect it

from precipitation and direct sunlight.

Make sure to set the sensitivity level such that it does not get triggered

by persons walking by (e.g. on sidewalks) or by neighbours. Branches and

plants moving in the wind can also trigger the sensor when the sensitivity

is set too high. Consider reducing the motion sensor range by lowering the

sensitivity level (2).

A short duration of the light and sound broadcast emitted by the device

(which you can adjust with the timer [3]) conserves the batteries and en-

sures that the device can operate longer before you have to replace the bat-

teries. A longer trigger time, however, more effectively deters the animals

from the area. Try out various settings and adjust them as needed until you

have found the one that works best for you and your surroundings.

Choose a radio channel with high speech content to maximise the deterring

effect. Animals tend to be less scared of music than of loud voices.

Set the volume as high as possible to achieve a strong deterring effect.

Make sure that neighbours, passerbys and other persons do not feel distur-

bed by the noise.

7. Practical Tips

Method of deterrence ....................................... Flashing LED light, sound (radio)

Reception frequency:................................................................... 87.6–107.9 MHz

Adjustable Repeller duration (light): .................................................1 5 s – 7 min.

Repeller duration (radio) ................................................................................ 20 s

Range / surveillance angle of motion sensor .................................up to 8 m/110°

Power supply ......................................................3x LR20 battery (mono/D), 1.5 V

Material .........................................................................................................ABS

Degree of protection .....................................................................................IP54

Dimensions (L x H x W) ............................................................. 165 x 261 x 123 mm

Weight: ........................................................................................................ 735 g

8. Technical Data

dnt Innovation GmbH, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany, hereby declares

that the device

‘Vanish Wildlife Repeller WVT-1‘

is in accordance with the essential requirements and other relevant provisions

of the European Union according to Regulation No. 2014/53/EU.

The declaration of conformity can be found at: www.dnt.de

11. Declaration of Conformity

12. Contact

Do you have questions about the product or how to use it?

Our Technical Support is always happy to provide comprehensive and qualied

assistance:

Email: [email protected]

1. Ausgabe Deutsch 03/2022

leitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert oder vervielfältigt werden. Es ist

möglich, dass die vorliegende Bedienungsanleitung noch druck tech nische Mängel oder Druckfehler

aufweist. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrek-

turen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und

ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Än-

derungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

VAN000504-03/2022, Version 1.1

10. Disposal

Do not dispose of this device with general household waste!

Electronic devices must be disposed of in accordance with the

directive of waste for electronic and old appliances via the local

collection points for used electronics.

Properly dispose of batteries!

Rechargeable and non-rechargeable batteries must never

be disposed of with general household waste. In accordance

with the battery directive, you must take used or defective

batteries to the local battery collection points or return

them to your retailer.

PIR surveillance area and ranges

Optimal sound

range: 10 m

Effective light

range: 9 m

Motion sensor:

8 m

110°

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Vanish Controllo dei parassiti

Vanish

Vanish MVT-1 Manuale utente

Vanish

Vanish TVT-1 Manuale utente

Manuali Controllo dei parassiti popolari di altre marche

Woodstream

Woodstream Victor RZC001-4 Manuale utente

Gardigo

Gardigo 90160 Manuale utente

Bird-X

Bird-X Super Broadband PRO Manuale utente

Bird-X

Bird-X Super BirdXPeller Pro Manuale utente

Radarcan

Radarcan PORTABLE MOSQUITO REPELLER Manuale utente

DynaTrap

DynaTrap DT0500IN Manuale utente

BRC

BRC FLYinBOX 20 Manuale utente

ECOstyle

ECOstyle Cat & Dog free 200 m2 Manuale utente

Bell LABORATORIES

Bell LABORATORIES PULSE MOUSE IQ Manuale utente

Gimenez Ganga

Gimenez Ganga Saxun 27 Vertical Manuale utente

Silverline

Silverline gardenSystem Cat & Dog Free 200 Manuale utente

Segula

Segula 50520 Manuale utente

Isotronic

Isotronic Spacedog II Manuale utente

Radarcan

Radarcan radarhealth RH-105 Manuale utente

Heitronic

Heitronic 90111 Manuale utente

Beamshot

Beamshot BR100 Manuale utente

Kerbl

Kerbl UltraStop Rat&Mouse Manuale utente

Weitech

Weitech WK0025 Manuale utente