Vasner 2016650MR Istruzioni per il montaggio
VASNER
www.vasner.com
CitaraPlus
Design Infrarot-Flächenheizungen mit
abgerundeten Ecken in exklusiver Metall-Optik
Montage- & Bedienungsanleitung
Infrared heating panels with rounded corners
and exclusive metal design
Installation guide and user manual
Modelle / Model:
Citara Plus 450M Metall Art.Nr.: 2016450MR
Citara Plus 650M Metall Art.Nr.: 2016650MR
Citara Plus 900M Metall Art.Nr.: 2016900MR
SERIES
D
GB
VASNER
2
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für eine Infrarot-Flächenheizung der Citara Plus
Serie von VASNER entschieden haben. Die Qualitäts-Infrarotheizung arbeitet
nach dem innovativen Direkt-Wärmestrahlungsprinzip (Infrarot). Für schön
warme Momente zu Hause an Ihrem Lieblingsplatz, im Wintergarten oder
z.B. im Büro. Neueste und hochwertigste Technologie im Bereich Infraro-
theiztechnik sorgen dabei für maximale Ezienz bei niedrigem Energiebe-
darf. Und dies bei einer modernen Optik, die sich stilvoll und unauällig in
Ihre Wohnung oder Haus integriert.
Ihre neue Infrarotheizung der Citara Plus Serie für warme Momente.
VASNER – Ein Stück Zuhause.
Inhalt Bedienungsanleitung:
Seite 3 - Grundlegende Sicherheitshinweise
Seite 4 - Beschreibung und Zubehör
Seite 5 - Die Montagehinweise
Seite 7 - Montage der Flächenheizung
Seite 7 - Inbetriebnahme
Seite 8 – Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung
Seite 9 - Garantie
Seite 10 - Technische Daten
Seite 20 - CE Erklärung
Seite 21 - Serviceadresse VASNER
Heizen mit Infrarot
Die Citara Plus Serie heizt mit neuester Infrarot-Technologie. Angenehme
Wärme, wie man Sie auch durch warme Sonnenstrahlung kennt. Die neue
Infrarotstrahlung erwärmt nicht primär die Luft, sondern die Personen und
Gegenstände, die sich in Reichweite benden. Hierdurch wird die Infrarot-
strahlung als sehr angenehm empfunden und kann sehr eektiv wirken.
D
VASNER
3
Die Vorteile der Citara Plus Serie:
1. Moderne Rund-Optik in Metall
2. Sehr ache Bauweise
3. Schnelle, volle Leistung
4. Neueste Carbon-Infrarottechnologie
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Sorgfalt durch und bewahren
Sie die Anleitung an einem Ort auf, der für alle zugänglich ist.
Anwendung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die VASNER Infrarotheizungen sind ausschließlich für den Gebrauch und die
Montage an Wänden und Decken von Innenräumen vorgesehen. Die Mon-
tage in Feuchträumen ist durch einen Fachbetrieb durchzuführen, gemäß
VDE.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nachstehend haben wir Ihnen die wichtigsten Sicherheitshinweise zusam-
mengefasst, um möglichen Gefahren wie Verletzungen, Feuer oder Strom-
schlag im Umgang mit elektrischen Geräten vorzubeugen. Lesen Sie diese
bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte beachten
Sie stets folgende Sicherheitshinweise:
• VerdeckenSiedieHeizungniemalsmiteinerDeckeoderanderen
brennbaren Gegenständen. Sie darf nicht beklebt oder gestrichen
werden.
• DieHeizungistfüreineWand-undDeckenmontagevorgesehen.
Niemals während des Betriebs in Zwischenräume schieben, stellen,
legen.
• SeienSiebittevorsichtigimUmgangmitWasser.DieHeizungdarf
nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder
Duschen hängen. Sie muss so positioniert werden, dass Sie nicht in
D
VASNER
4
Badewannen, Duschen, Behältern mit Flüssigkeiten o.ä. fallen kann.
• DieHeizungsolltenichtvonKindernundhandlungsunfähigenPersonen
genutzt werden. Kinder stets in der Nähe der Heizung beaufsichtigen!
• FassenSiedenStromsteckerniemitnassenHändenanundachtenSie
darauf, dass die Steckdose sauber und staubfrei ist.
• FassenSiedenSteckerzumEinsteckenoderAussteckenimmerdirekt
am Stecker an. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
• WennSiedieHeizungreinigen,umpositionieren,wartenoderinstallie-
ren, so schalten Sie das Gerät immer komplett aus und entfernen Sie
stets den Stromstecker aus der Steckdose.
• KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendasStromkabelsowiedie
Steckdose, ob diese sich in einwandfreiem Zustand benden.
• AchtenSieaufmöglicheBeschädigungenderHeizung.Besonders,wenn
das Gerät gefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Sollten Sie
Störungen oder Beschädigungen erkennen, so setzen Sie das Gerät
sofort außer Betrieb und trennen Sie es von der Stromquelle.
• BenutzenSiedieHeizungnurfürdenvorgesehenenZweck,wieinder
Bedienungsanleitung beschrieben! Abweichungen hiervon können
zu Schäden und Verletzungen von Personen, Tieren oder Sachgegen-
ständen führen. Diese führen unweigerlich zum Garantieverfall und
Händler, Hersteller und Importeur übernehmen hierfür keinerlei Haftung.
Beschreibung und Zubehör
Die Citara Plus Serie sind Infrarot-Flächenheizungen der neuesten Generation.
Die Heizelemente sind speziell geschützt verpackt und werden per Versandrma
oder Spedition versendet. Bitte prüfen Sie bei Erhalt stets die Unversehrtheit der
Verpackung und des Gerätes.
Der Lieferumfang der Heizungen besteht aus folgenden Komponenten:
1. 1x Flächenheizung mit Metallfront und fest angeschlossenem Netzstecker
2. 1x Metallwandhalterung für die Anbringung an der Wand oder Decke
3. 1x Bedienungsanleitung
D
VASNER
5
Im Falle einer Beschädigung oder bei fehlenden Komponenten wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren Händler.
Vorderseite Rückseite
Montagehinweise
1. Entnehmen Sie die Heizung der Verpackung und entfernen Sie jegliche
Verpackungsmaterialien vom Gerät und Zubehör.
Im Falle dessen, dass Sie vor einer Montage einen Funktionstest durch-
geführt haben, warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, um es dann
anzubringen.
2. Wählen Sie sorgfältig den Ort für die Anbringung der Heizung aus!
Sie kann an folgenden Gegebenheiten angebracht werden:
a. An der Wand mit der Wand-/Deckenhalterung
b. An der Decke mit der Wand-/Deckenhalterung
Die Heizung sollte nicht gegenüber von Aussenfenstern angebracht
werden, da hier die Strahlungsenergie größtenteils verloren geht.
Halten Sie nach vorn zu anderen Gegenständen einen Mindestabstand
Wandhalterung abnehmbar
drehbare Sicherung
Bohrloch je Ecke
D
VASNER
6
von 50 cm ein und sorgen Sie möglichst für ein freies Strahlungsfeld, um
optimale Wirkung zu erzielen. Seitlich, sowie nach oben und unten ist
umlaufend ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten.
3. Die Heizung darf nur mit der mitgelieferten Halterung an der Wand oder
der Decke angebracht werden.
4. Bei einem Betrieb ohne Thermostat achten Sie darauf, dass eine
Überhitzung des Raumes verhindert wird. Besonders von kleinen Räu-
men, wo sich Kinder, Haustiere benden können.
5. Wenn Sie die Heizung mit einem Thermostat benutzen, achten Sie
darauf, dass das Thermostat für die jeweilige Watt-Stärke ausreichend ist.
6. Ein direkter Anschluß der Heizung an das Stromnetz darf nur durch eine
autorisierte Person durchgeführt werden (Elektromeister).
7. Achten Sie darauf, dass beim Bohren keine in der Wand oder Decke be-
ndlichen Wasser- oder Stromleitungen beschädigt werden.
Montage der Flächenheizung
1. Entnehmen Sie der Rückseite der Heizung die Wandhalterung, die im
Auslieferungszustand eingehängt ist, damit Sie ersehen können, wie das
Gerät später richtig an die Halterung angebracht wird.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
50 cm
D
VASNER
7
2. Positionieren Sie die Halterung an der Wand oder Decke, um die richtige
Position für die Heizung zu nden. Sobald die Halterung richtig positio-
niert ist, zeichnen Sie die 4 Eck-Bohrlöcher der Halterung mittels Bleistift
oder Marker an der Wand oder Decke an. Die Halterung muss immer
ach mit den Eck-Bohrlöchern an der Wand anliegen!
3. Bohren Sie 8 mm Löcher in die Wand bzw. Decke. Achten Sie auf die Ver-
wendung der richtigen Dübel für Massivwände, Hohlräume, Gipskarton-
wände etc.. Je nach Beschaenheit Ihrer Wand oder Decke.
6. Verwenden Sie Schrauben in der Größe von 6 x 80 mm und schrauben
Sie die Halterung fest an die Wand oder Decke, so dass die Eck-Bohrlö-
cher der Wandhalterung plan an der Wand anliegen.
7. Hängen Sie nun die Heizung in die Halterung ein und arretieren Sie
diese durch verschieben der drehbaren Sicherung, damit sie sicher
hängt.
Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, ob sich die Heizung und der Netzan-
schluss optisch in einem einwandfreien Zustand benden.
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine im Haushalt übliche Steckdose
mit 230 V ~ 50 Hz Wechselspannung an. Die Heizung besitzt keinen
separaten Netzschalter und ist direkt für den Heizbetrieb eingeschaltet.
Optional kann die Heizung und die Zimmertemperatur auch mittels
Thermostat / Temperaturregler automatisch gesteuert werden. Ebenso
ist der Einsatz eine Zeitschaltuhr als Zwischenstecker möglich.
2. Es dauert ca. 10-15 min. bis die Heizung Ihre volle Wirkung entfaltet und
die angenehme Wärme spürbar wird.
3. Durch das Ziehen des Netzsteckers wird die Heizung wieder ausgeschal-
tet und kann sich abkühlen.
Hinweise:
Bei der Erstinbetriebnahme der Heizung kann es zu leichten Ausdünstungs-
gerüchen kommen, die aber gesundheitlich unbedenklich sind. Dieser
D
VASNER
8
Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.
Bei komplett ausgekühlten Räumen kann es anfänglich etwas Zeit dauern,
bis sich die Wände oder Mauern erwärmt haben und der Raum grundlegend
erwärmt ist.
Das Infrarot-Strahlungsprinzip trägt durch seinen geringeren Energiebedarf
zum Schutz der Ressourcen und Umwelt bei.
Sicherheit:
Die Glasheizung besitzt temperaturbeständiges und extra gehärtetes Glas.
Sollte es zu einer Überhitzung der Heizung kommen, benden sich im Inne-
ren Sicherheitsschalter, wodurch die jeweilige Heizung abgeschaltet wird.
Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung
Reinigung
Schalten Sie vor jeder Reinigung die Heizung aus und ziehen Sie den Netz-
stecker. Nur im abgekühlten Zustand reinigen. Verwenden Sie für die Reini-
gung ein Mikrofasertuch und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven
Reinigungsmitteln, Scheuerschwämmen. Verwenden Sie handelsübliche
Glasreiniger. Sobald Sie das Gerät gereinigt haben, lassen Sie es erst trock-
nen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Tauchen Sie das Gerät niemals
ins Wasser.
Wartung
Der Heizung ist generell wartungsfrei. Sie darf nicht von unbefugten Perso-
nen geönet werden! Sollte einmal etwas nicht in Ordnung sein, so kontak-
tieren Sie bitte Ihren Händler.
Service und Reparatur
Sollte sich einmal ein Schaden oder Unstimmigkeit an Ihrer Heizung ben-
den, so darf dies nur durch den Hersteller überprüft und repariert werden.
Schäden oder Störungen, die infolge einer eigenmächtigen Reparatur
auftreten, sowie Veränderungen am Gerät, Missbrauch, Nachlässigkeit und
D
VASNER
9
nicht ordnungsgemäße sowie unzureichende Wartungen lassen die Garan-
tie erlöschen. Händler und Hersteller können nicht haftbar gemacht werden.
Entsorgung
Die europäische Richtlinie 2002/96/EC (Elektro- und Elektronikmüll, WEEE)
verbietet die Entsorgung über den normalen Hausmüll. Bitte geben Sie das
Gerät im Falle einer Entsorgung beim örtlichen Recyclinghof ab. Die Verpa-
ckung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Bitte entsorgen Sie diese
umweltgerecht.
Garantie
Unsere Produkte unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Sollte dennoch
Ihre Infrarotheizung nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr
und bitten Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.
VASNER gibt eine Garantie von 2 Jahren ab Verkaufsdatum, wenn im Rah-
men der Montage und Inbetriebnahme nach den Hinweise dieser Bedie-
nungsanleitung verfahren wurde.
Bei Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Montage verursacht wurden, besteht kein Anspruch auf Garan-
tieleistungen.
Während der Garantiezeit werden Geräte, die aufgrund von Material- und
Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen, nach unserer Wahl repariert oder
ersetzt. Ausgetauschte Geräte oder Teile von Geräten gehen in den VASNER
Eigentum über. Die Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiezeit, noch setzen sie eine neue Garantie in Gang.
Garantieansprüche müssen unverzüglich nach Kenntniserlangung vom
Defekt innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden.
D
VASNER
10
Technische Daten
Typ: VASNER Citara Plus Serie
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Oberächentemperatur: ca. 85° - 95° C
IP Schutzklasse: IP44
Strahlungsart: Infrarot C - Strahlung
Citara Modelle Leistungen Maße in mm
(LxBxT)
Sicherheitsschalter
Überhitzung
Beheizbare
Raumgröße ca. m2
Citara Plus
450 M
450 Watt 600 x 600 x 25 2 7-12
Citara Plus
650 M
650 Watt 900 x 600 x 25 2 14-18
Citara Plus
900 M
900 Watt 1200 x 600 x 25 4 18-22
* Die angegebenen Raumgrößen sind Empfehlungen. Je nach Bausubstanz und Dämmung/Isolation des Wohnraums
können Abweichungen entstehen.
D
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Lingue:
Altri manuali Vasner Stufa
Vasner
Vasner Standline Mini 12 Manuale utente
Vasner
Vasner 2015CAF1 Manuale utente
Vasner
Vasner Teras Series Manuale utente
Vasner
Vasner Citara Series Istruzioni per il montaggio
Vasner
Vasner Konvi Series Manuale utente
Vasner
Vasner Appino20 Manuale utente
Vasner
Vasner Citara T PLUS Series Istruzioni per il montaggio
Vasner
Vasner Citara Plus 450M Istruzioni per il montaggio
Vasner
Vasner Konvi Plus 600 Istruzioni per il montaggio
Vasner
Vasner Appino BEATZZ Series Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente