Vaude HARD BACK PRO Manuale utente
vaude.com
USER MANUAL/
bike hardware bike bags
USER MANUAL
abscond Flow Tour
052568
052568 vaude.com
USER MANUAL
bike hardware bike bags
DEUTSCH..................................................................................................................1
FRANÇAIS................................................................................................................ 17
ITALIANO................................................................................................................. 25
ESPAÑOL..................................................................................................................33
中文......................................................................................................................... 41
1
DEUTSCH
ALLGEMEINE WARNUNG!
Diese Hinweise können WARNUNGEN enthalten. Gebrauchsanleitung vor der
ersten Benutzung sorgfältig durchlesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Fehlerhafte Montage und Benutzung der VAUDE Radtaschen kann zu schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
Vor Gebrauch darauf achten, dass alle Teile ihrer Funktionsweise nach einsetzbar sind und keine
beeinflussenden Verschleißerscheiungen vorhanden sind!
Vor Gebrauch darauf achten, dass alle freibeweglichen Teile befestigt sind!
Vor Gebrauch darauf achten, dass alle Haken und/oder Bänder des Befestigungsystems angebracht
und fest verschlossen sind!
Schrauben und Befestigungen nicht zu fest oder zu leicht anziehen. Sonst besteht die Gefahr einer
zu großen Spannung oder des Lösens von Teilen!
Das Befestigungssystem Plug and Ride darf maximal mit 10 kg beladen werden!
Die Befestigungssysteme Hard Back Pro und Cycle dürfen maximal mit 12 kg beladen werden!
Verwendenden Sie nur original VAUDE Zubehör oder Ersatzteile!
2
DEUTSCH
HARD BACK PRO
Die QMR Haken der Hard Back Pro Halterung können
mit Hilfe der beiligenden Adapter an unterschied liche
Rohrdurchmesser des Gepäckträgers angepasst wer-
den (1).
Zur Montage, Arretierungsrädchen der QMR-Haken
lösen und deren Position einstellen. Arretierungs-
rädchen wieder festdrehen und somit Hakeposi tion
fi xieren (2). Durch ziehen des Haltegriffs der Tasche
springen die QMR Haken auf. Anschließen Tasche am
Gepäckträger einhängen und andrücken, die QMR-Ha-
ken rasten dann automatisch mit einem „Klick“ein (3).
Nun die Fixierungsschraube des unteren Führungsha-
ken lösen (Vorsicht: maximal zwei Umdrehungen) und
den Haken so verschieben und drehen, dass er am Ge-
päckträger einhakt (4). Abschließend Fixierungsschrau-
be wieder mit normaler Handkraft anziehen (Vorsicht:
nicht überdrehen). Hinweis: wenn möglich den unte-
ren Führungshaken am Gepäckträger in Fahrtrichtung
ausrichten, dies verhindert ein Verrutschen der Tasche
auch bei starken Bremsmanövern. Diese Einstellung ist
nur einmal, vor dem ersten Gebrauch notwendig.
INHALT
Hard Back Pro ........................................................... 2
Cycle ............................................................................ 4
Plug and Ride ............................................................5
Top Case ..................................................................... 6
Karakorum ................................................................. 7
Lenkertaschen mit KLICKfi x® ................................ 7
VAUDE Satteltaschen .............................................. 8
VIDEO
QUICK GUIDE
3
DEUTSCH
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4
3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2
43
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2
4
3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
1 2
3 4
4
DEUTSCH
CYCLE
Die QMR Haken der Hard Back Pro Halterung können
mit Hilfe der beiligenden Adapter an unterschiedliche
Rohrdurchmesser des Gepäckträgers angepasst wer-
den (siehe Hard Back Pro).
Zur Montage, Arretierungsrädchen der QMR-Haken lö-
sen und deren Position einstellen. Arretierungsräd-
chen wieder festdrehen und somit Hakeposition fi -
xieren (1).
Durch ziehen des Haltegriffs der Tasche springen die
QMR Haken auf. Anschließen Tasche am Gepäckträger
einhängen und andrücken, die QMR-Haken rasten dann
automatisch mit einem „Klick“ein (2).
Abschließend das elastische Band mit Haken am Ge-
päckträger einhängen und mit der Gleitschnalle am an-
deren Ende festziehen (3).
VIDEO
QUICK GUIDE
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
ø?
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de mont age
Instruzioni di mont aggio
Montage Handleidig
Instrucciones de mont aje
1
ø 16 mm
ø 8 mm ø 10 mm
2 4 3
CLICK CLICK
CLOSE
CLICK CLICK
OPEN
1 2
3
5
PLUG AND RIDE
Das Befestigungssystem Plug and Ride ermöglicht ein
Verstellen der oberen Führungsschiene. Eine schrä-
ge Befestigung der Tasche verhindert dass die Fersen
beim Treten hängen bleiben. Zudem kann die obere
Führungsschiene abgenommen werden, also kein
lästiges Drücken mehr wenn die Radtasche als
Umhänge tasche verwendet wird.
VERSTELLUNG FÜHRUNGSSCHIENE
Arretierungsschnalle auf der rechten Seite der Füh-
rungsschiene aufklappen. Schiene zuerst auf der rech-
ten Seite aus der Fassung ziehen, dann auf der linken
Seite. Nun kann die Schiene im gewünschten Winkel
wieder angebracht werden, dazu in umgekehrter Rei-
henfolge vorgehen. Die Arretierungsschnalle muss
wieder zurückgedrückt werden und rastet mit einem
„Klick“ ein.
Die QMR Haken können mit Hilfe der beiligenden Ad-
apter an unterschiedliche Rohrdurchmesser des Ge-
päckträgers angepasst werden (siehe Hard Back Pro).
Zur Montage, Arretierungsrädchen der QMR-Haken lö-
DEUTSCH
VIDEO
QUICK GUIDE
6
DEUTSCH
sen und deren Position einstellen. Arretierungsräd-
chen wieder festdrehen und somit Hakeposition fixie-
ren (siehe Hard Back Pro).
Durch ziehen des Haltegriffs der Tasche springen die
QMR Haken auf. Anschließen Tasche am Gepäckträ-
ger einhängen und andrücken, die QMR-Haken ra sten
dann automatisch mit einem „Klick“ein (siehe Hard
Back Pro).
TOP CASE
Das geschweißte Top Case bietet 30 Liter extra Stau-
volumen und kann mit den Radtaschen Aqua Back und
Aqua Back Plus kombiniert werden.
Um das Top Case zu sichern, wird es mit zwei seitli-
chen Steckschnallen an Aqua Back (2) und einer Steck-
schnalle an der Sattelstütze (3) befestigt. Zusätzliche
Steckschnallen (1) sind im Lieferumfang enthalten und
werden in die Seitenriemen der Aqua Back Taschen
eingeschlauft.
Top Case 1
2
3
7
DEUTSCH
KARAKORUM
Die Dreifachtasche Karakrom ist ebenfalls mit dem
Hard Back Pro Befestigungssystem ausgerüstet.
Zur Montage der Seitentaschen siehe Kapitel Hard-
Back Pro.
Auf den Seitentaschen kann ein Top-Case mit jeweils
einem Reißverschluß rechts und links angebracht wer-
den. Abgenommen befi nden sich zwei Schulterträger
in einer Tasche auf der Rückseite – so ist das Top-Case
auch als leichter Tagesrucksack nutzbar. Im Lieferum-
fang ist ein Regenüberzug enthalten.
LENKERTASCHEN MIT KLICKFIX®
Das KLICKfi x®-System ist eine schnelle und sichere Me-
thode, Lenkertaschen zu befestigen. Beim Einhängen
rastet der Adapter der Tasche automatisch in die am
Lenker befestige Halterung ein. Ein Druck auf die rote
Taste genügt, um die Tasche wieder zu lösen.
VAUDE Lenkertaschen werden mit KLICKfi x®-System
ausgeliefert. Zur Montage die beiligende Gebrauchsan-
leitung sorgfältig lesen.
VIDEO
QUICK GUIDE
8
DEUTSCH
VAUDE SATTELTASCHEN
Befestigt werden die Satteltaschen mit dem Twist-
Adapter oder Stick-Verschluss, die Ultralight-Taschen
mit einem gewichtsparenden Klett-Verschluss. Beim
Twist-Adapter wird zwischen den Sattelstreben ein
Steckadapter montiert, auf den die Satteltasche un-
kompliziert gesteckt und mit einer halben Drehung
fixiert wird. Beim Stick-Verschluss wird die Sattelta-
sche mit einem oder zwei Riemen adaptiert, die ein-
fach um die Streben des Sattels gewunden und mit
zwei Steckschnallen fi xiert werden.
Velcro-Closure
StickTwist Adapter
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Vaude Accessori per biciclette
