Velleman CAMSCC18 Manuale utente
CAMSCC18
1/3" HIGH RESOLUTION SONY EFFIO DSP CAMERA
1/3" HR SONY EFFIO DSP CAMERA
CAMÉRA 1/3" HR SONY EFFIO DSP
CÁMARA 1/3" DE ALTA RESOLUCIÓN SONY EFFIO DSP
1/3" HOCHAUFLÖSENDE SONY EFFIO DSP-KAMERA
* ens not inc uded
* ens niet inbegrepen
* objectif non inc us
* óptica no inc uida
* Objektiv nicht mitge iefert
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
NOTICE D’EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
CAMSCC18
02/03/2011 2 ©Ve eman
®
nv
CAMSCC18
02/03/2011 3 ©Ve eman
®
nv
CAMSCC18
02/03/2011 4 ©Ve eman
®
nv
USER MANUAL
1. Introduction
To a residents of the European Union
Important environmenta information about this product
This symbo on the device or the package indicates that disposa of the
device after its ifecyc e cou d harm the environment. Do not dispose of
the unit (or batteries) as unsorted municipa waste; it shou d be taken to
a specia ized company for recyc ing.
This device shou d be returned to your distributor or to a oca recyc ing
service. Respect the oca environmenta ru es.
If in doubt, contact your oca waste disposa authorities.
Thank you for choosing Ve eman! P ease read the manua thorough y before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't insta
or use it and contact your dea er.
2. Safety Instructions
Keep the device away from chi dren and unauthorised users.
Risk of e ectroshock when opening the cover. Touching ive wires can
cause ife-threatening e ectroshocks. Do not open the housing yourse f.
Have the device repaired by qua ified personne .
DO NOT disassemb e or open the cover. There are no user-serviceab e
parts inside the device. Refer to an authorized dea er for service and/or
spare parts.
3. Genera Guide ines
Refer to the Ve eman® Service and Qua ity Warranty on the ast pages of this
manua .
Indoor use on y. Keep this device away form rain, moisture,
sp ashing and dripping iquids.
Keep this device away from dust and extreme heat.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Fami iarise yourse f with the functions of the device before actua y using it.
•A modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•On y use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way wi void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guide ines in this manua is not covered
by the warranty and the dea er wi not accept responsibi ity for any ensuing
defects or prob ems.
•DO NOT use this product to vio ate privacy aws or perform other i ega
activities.
CAMSCC18
02/03/2011 5 ©Ve eman
®
nv
4. Features
•bui t-in microphone
•with bui t-in auto e ectronic shutter
•specia functions via On screen disp ay (OSD) set-up menu: privacy masking /
video mirror function
•no ens inc uded
5. Overview
Refer to the drawings on page 2 of this manua .
•[1] F ange adjustment ring, suitab e for CS-mount enses.
•[2] Back foca ock screw. The camera is set at the standard back foca position.
Depending on the type of used ens, s ight adjustment may be necessary. Adjust
the ens back-focus by turning the focusing knob. Use the inc uded socket head
wrench for this.
•[3] Auto iris ens connector. Supp y power and contro signa s to the auto iris
ens.
•[4] Power LED indicator, is on during norma operation.
•[5] DC12V input. Connect a regu ated 12VDC power supp y (not inc .) to
provide power to the camera.
•[6] Video output connector to connect the camera to a monitor (not inc .)
•[7] Iris VD/DD se ector. Set to Video Drive (VD) when using a video drive auto
iris ens, or to Direct Drive (DD) in case a direct drive auto iris ens is used.
•[8] Audio output connector. Connect the audio in of the monitor to this
connector.
•[9] Menu se ection
If you want to … Press …
Enter the camera configuration menu (Enter)
Move to the sub-menu you want / (up/down)
Change setting / ( eft/right)
Enter the configuration page of an
option
(Enter)
Menu (2 screens):
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO
WHITE BAL ANTI CR
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST
ATR OFF
NEXT
EXIT SAVE ALL
Se ect NEXT to go to the next screen.
CAMSCC18
02/03/2011 6 ©Ve eman
®
nv
PRIVACY ON
DAY/NIGHT COLOR
NR
CAMERA ID OFF
LANGUAGE ENGLISH
CAMERA RESET
BACK
EXIT SAVE ALL
Submenu overview:
SUB-MENU DESCRIPTION
LENS Se ect and set the type of your ens: D.D., V.D., or board ens.
SHUTTER / AGC Se ect “AUTO” to a ow the camera to act automatica y when
the ight condition of the environment changes.
Se ect “MANUAL” to fix the shutter and AGC modes of the
camera no matter how the ight condition of the environment
changes.
WHITE BAL
Process the current image to retain co our ba ance over a co our
temperature range.
BACKLIGHT Adjust the image to compensate for an area that is
overpowered by brightness because of excessive ight.
“BLC” is to automatica y adjust the eve of the ight to show
more detai s in the dark environment.
“HLC” is to mask extreme y bright areas.
PICT ADJUST Adjust the co our of the pictures in, for examp e, brightness,
contrast, sharpness and hue.
ATR D-WDR to increase the image recognisabi ity of the
overexposed and dark areas.
PRIVACY Mask areas that shou d be not visib e.
DAY / NIGHT Set the night survei ance mode to co our or B/W.
NR Reduce noise by separating uminance (Y) and chrominance (C)
settings.
CAMERA ID Set the tit e of the camera.
LANGUAGE Se ect the anguage of the menu on-screen disp ay.
CAMERA RESET Press to restore a settings to their factory defau t va ues.
6. Connection
•Mount a ens (not inc .) on the camera.
•Connect the video output [6] to the video input of a monitor (not inc .). Use a
75Ω coaxia cab e (not inc .).
•Connect the audio output [8] with the audio input of a monitor (cab e not inc .).
•Connect a 12VDC power supp y (not inc .) to the power input [5].
•When using a video driven ens, connect the video drive cab e (not inc .) to the
auto iris ens connector [3].
•To adjust the focus of the camera, oose the ock screw [2] on the f ange
adjustment ring [1], turn the ring unti the desired focus is reached and
retighten the ock screw [2]. Adjusting the focus shou d be done by a qua ified
technician.
CAMSCC18
02/03/2011 7 ©Ve eman
®
nv
7. Technica Specification
pick-up e ement 1/3" high-reso ution co our CCD image sensor
with SONY Effio DSP
number of pixe s 753(H) x 582(V) - PAL -
reso ution 600 TV ines
S/N ratio >48dB (AGC off)
e ectronic shutter 1/50 to 1/100 000 sec
iris mode AES / VD / DD se ectab e
video output 1.0 Vpp composite, 75 ohms
white ba ance Co our Ro ing Suppress (CRS)
ens mounting CS mount
back ight compensation (BLC) off/BLC/HLC
microphone yes
Wide Dynamic Range (WDR) D-WDR (digita WDR)
camera tit e up to 52 characters
power supp y 12Vdc
power consumption (max.) 2W
dimensions 117 x 60 x 50mm
weight 250g
ens optiona
Use this device with origina accessories on y. Ve eman nv cannot be he d
responsib e in the event of damage or injury resu ted from (incorrect) use
of this device. For more info concerning this product and the atest
version of this user manua , p ease visit our website www.ve eman.eu.
The information in this manua is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manua is copyrighted. The copyright to this manua is owned by Ve eman nv. A
wor dwide rights reserved. No part of this manua may be copied, reproduced, trans ated or
reduced to any e ectronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
ho der
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. In eiding
Aan a e ingezetenen van de Europese Unie
Be angrijke mi ieu-informatie betreffende dit product
Dit symboo op het toeste of de verpakking geeft aan dat, a s het na zijn
evenscyc us wordt weggeworpen, dit toeste schade kan toebrengen aan
het mi ieu. Gooi dit toeste (en eventue e batterijen) niet bij het gewone
huishoude ijke afva ; het moet bij een gespecia iseerd bedrijf
terechtkomen voor recyc age. U moet dit toeste naar uw verde er of
naar een okaa recyc agepunt brengen. Respecteer de p aatse ijke
mi ieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de p aatse ijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze hand eiding grondig voor u het toeste in
gebruik neemt. Werd het toeste beschadigd tijdens het transport, insta eer het
dan niet en raadp eeg uw dea er.
CAMSCC18
02/03/2011 8 ©Ve eman
®
nv
2. Vei igheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
E ektrocutiegevaar bij het openen van het toeste . Raak geen kabe s
aan die onder stroom staan om dode ijke e ektroshocks te vermijden.
Open de behuizing niet ze f en aat reparaties over aan geschoo d
personee .
De behuizing mag NOOIT geopend worden. Er zijn geen door de
gebruiker vervangbare onderde en in dit toeste . Voor onderhoud of
reserveonderde en, contacteer uw dea er.
3. A gemene richt ijnen
Raadp eeg de Ve eman
®
service- en kwa iteitsgarantie achteraan deze
hand eiding.
Enke voor gebruik binnenshuis. Bescherm tegen regen,
vochtigheid en opspattende v oeistoffen.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de
bediening.
•Leer eerst de functies van het toeste kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om vei igheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht va t niet onder de garantie.
•Gebruik het toeste enke waarvoor het gemaakt is. Bij onoordee kundig gebruik
verva t de garantie.
•De garantie ge dt niet voor schade door het negeren van bepaa de richt ijnen in
deze hand eiding en uw dea er za de verantwoorde ijkheid afwijzen voor
defecten of prob emen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Insta eer en gebruik deze camera niet voor i ega e praktijken en respecteer
ieders privacy.
4. Eigenschappen
•ingebouwde microfoon
•ingebouwde automatische e ektronische s uiter
•specia e functies via OSD: maskering + spiege functie
•ens niet meege everd
5. Omschrijving
Raadp eeg de figuur op pagina 2 van deze hand eiding.
•[1] F ens geschikt voor CS- enzen.
•[2] Scherpste ing. De camera is ingeste d op een standaard brandpuntsafstand.
Rege naarge ang de gebruikte ens met behu p van de meege everde s eute .
•[3] Aans uiting automatische iris. Voeding- en signaa aans uiting naar de
iris ens.
•[4] Voedings ed. Brandt tijdens gebruik.
•[5] Ingang DC 12 V. S uit aan op een gestabi iseerde voeding van 12 VDC (niet
meege ev.).
CAMSCC18
02/03/2011 9 ©Ve eman
®
nv
•[6] Video-uitgang naar monitor (niet meege ev.)
•[7] Keuzeschake aar VD/DD. Schake naar Video Drive (VD) indien u een
automatische videodrive ens gebruikt. Schake naar Direct Drive (DD) indien u
een automatische directdrive ens gebruikt.
•[8] Audio-uitgang. S uit aan op de audio-ingang van de monitor.
•[9] Menu se ectie
Om te … Druk …
open het configuratiemenu (kies)
kies het submenu / (op/neer)
wijzig de inste ing / ( inks/rechts)
se ecteer de configuratiepagina (kies)
Menu (2 schermen):
LENS MANUAL
SHUTTER/AGC AUTO
WHITE BAL ANTI CR
BACKLIGHT OFF
PICT ADJUST
ATR OFF
NEXT
EXIT SAVE ALL
Kies NEXT om naar het vo gende scherm te gaan.
PRIVACY ON
DAY/NIGHT COLOR
NR
CAMERA ID OFF
LANGUAGE ENGLISH
CAMERA RESET
BACK
EXIT SAVE ALL
Submenu overzicht:
submenu beschrijving
LENS Ste het type ens in: D.D., V.D., of geïntegreerde ens.
SHUTTER / AGC Kies “AUTO” om de camera-inste ingen automatisch te aten
aanpassen aan veranderende ichtcondities.
Kies “MANUAL” om de s uiter en automatische versterking
(AGC) vast te zetten, onafhanke ijk van de veranderende
ichtcondities
WHITE BAL witba ansrege ing
BACKLIGHT Pas het bee d aan om bepaa de overbe ichtte gedee tes te
compenseren.
“BLC” dient om automatisch het ichtniveau aan te passen en
meer detai s te tonen in donkere omgevingen.
“HLC” dient om extreem he dere zones te maskeren.
PICT ADJUST Pas het bee d aan: rege he derheid, contrast, scherpte en tint.
ATR D-WDR optima iseert een bee d met een extreem tegen icht en
CAMSCC18
02/03/2011 10 ©Ve eman
®
nv
submenu beschrijving
is eigen ijk een verbeterde tegen ichtcompensatie.
PRIVACY Verberg bepaa de zones.
DAY / NIGHT Ste nacht modus op k eur of Z/W.
NR Reduceer storingen door he derheid (Y) en k eurtoon (C) in te
ste en.
CAMERA ID Geef een identificatie aan de camera.
LANGUAGE Kies de taa van het schermmenu.
CAMERA RESET Druk om de camera terug in te ste en op de
fabrieksinste ingen.
6. Aans uiting
•Monteer de ens (niet meege ev.) op de camera.
•S uit de video-uitgang [6] aan op de video-ingang van een monitor (niet
meege ev.). Gebruik een coaxkabe van 75 Ω (niet meege ev.).
•S uit de audio-uitgang [8] aan op de audio-ingang van een monitor (kabe niet
meege ev.).
•S uit de voeding aan (12 VDC, niet meege ev.) voedingsingang [5].
•S uit de videodrivekabe (niet meege ev.) aan de aans uiting van de
automatische iris indien u een videodrive ens gebruikt.
•Rege de brandpuntsafstand bij door de schroef [2] op de f ens [1] os te
maken en de f ens bij te ste en. Maak de schroef [2] opnieuw vast.
7. Technische specificaties
opname -e ement 1/3" HR k euren-CCD met SONY Effio
aanta pixe s 753(H) x 582(V) - PAL -
reso utie 600 tv- ijnen
S/N-verhouding >48dB (AGC off)
s uitertijd 1/50 tot 1/100 000 sec.
iris-modus AES / VD / DD se ecteerbaar
video-uitgang 1.0 Vpp composiet, 75 ohm
witba ans Co our Ro ing Suppress (CRS)
ensmontage CS koppe ing
tegen ichtcompensatie (BLC) off/BLC/HLC
microfoon ja
WDR D-WDR (digita WDR)
camerabenaming tot 52 karakters
stroomvoorziening 12Vdc
verbruik (max.) 2W
afmetingen 117 x 60 x 50mm
gewicht 250g
ens optiona
Gebruik dit toeste enke met origine e accessoires. Ve eman nv is niet
aansprake ijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toeste . Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente
versie van deze hand eiding, zie www.ve eman.eu. De informatie in deze
hand eiding kan te a en tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
Indice
Lingue:
Altri manuali Velleman Videocamera
Velleman
Velleman CAMCOLVC6 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC17 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLC Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVCN Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC2 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC13 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC16 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMTVI16 Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC1GB Manuale utente
Velleman
Velleman CAMCOLVC13 Manuale utente
