Velleman VTDESOL3U Manuale utente

VTDESOL3

VACUUM DESOLDERING PUMP WITH HEATER

DESOLDEERPOMP MET VERWARMINGSELEMENT

POMPE À DESSOUDER AVEC ÉLÉMENT CHAUFFANT

BOMBA DESOLDADORA CON CALENTADOR

ENTLÖTPUMPE MIT HEIZKÖRPER

POMPKA ROZLUTOWUJACA Z GRZALKA

BOMBA DESOLDADORA COM AQUECIMENTO

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 4

MODE D'EMPLOI 6

MANUAL DEL USUARIO 8

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI 12

MANUAL DO UTILIZADOR 14

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could

harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your

distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If

the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance

activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping

liquids.

Keep this device away from children and unauthorized users.

Caution: device heats up during use.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for

service and/or spare parts.

Use eye protection. Desoldering can produce noxious fumes, so exercise caution.

Do not point the heat gun directly at your skin, as it may cause serious burns.

Work in a well-ventilated area - solder flux fumes may cause breathing problems and eye irritation.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

If you are desoldering a printed circuit board: place the board on a flat, dry surface with the component

side face-up. Make sure the board lies perfectly flat. The heat gun can also melt solder on nearby

components you were not planning to remove. If the board is not perfectly flat, these components can get

dislodged from their positions as their solder softens.

Do not keep the heat gun on and pointed at the components for more than one minute at a time, as the

heat may damage the board and components.

4. Operation

1. Plug the power cord into a power source.

2. Allow the nozzle to warm up for approx. 5 min.

3. Press the plunger [1] until you hear a clicking sound.

4. Place the tip of the nozzle against the solder you wish to

remove.

5. When the solder melts, press the button [2] on the handle

and the solder will be absorbed.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 3 ©Velleman nv

5. Cleaning and nozzle replacement

1. Turn off the power and wait until the unit has completely cooled

before removing the solder waste or replacing the nozzle.

2. To clean the unit, push [1] the plunger slightly in the direction

of the button and remove it from the grip [2].

3. Remove the solder waste around the tip and inside the plunger.

4. To replace the nozzle, turn it anticlockwise with a pair of pliers

and remove from the handle.

6. Technical Specifications

inner Ø of tip ....................................................................................................... 1.8 mm

power supply ..............................................................................................230 V~, 50 Hz

power .....................................................................................................................30 W

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event

of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this

product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The

information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the

prior written consent of the copyright holder.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 4 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel

beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en

als u het niet gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid

en opspattende vloeistoffen.

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Opgelet: de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of

reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

Gebruik oogbescherming. Bij het desolderen kunnen er schadelijke dampen vrijkomen.

Wees dus voorzichtig.

Richt het verwarmingselement nooit rechtstreeks op de huid, want dit kan ernstige brandwonden

veroorzaken.

Gebruik in een goed geventileerde ruimte - fluxdampen kunnen de luchtwegen en de ogen irriteren.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bij het desolderen van een printplaat: Plaats de printplaat, met de componenten naar boven gericht, op een

horizontaal en droog oppervlak. Zorg ervoor dat de printplaat perfect vlak ligt. Het is mogelijk dat het

verwarmingselement het soldeer van de omliggende componenten doet smelten. Ligt de printplaat niet

perfect vlak, dan kunnen deze componenten van hun positie loskomen wanneer het soldeer zachter wordt.

Richt het verwarmingselement niet langer dan 1 minuut per

keer op de componenten. Door de hitte kunnen de

printplaat en de componenten beschadigd raken.

4. Gebruik

1. Steek de stekker in een voedingsbron.

2. Laat het mondstuk gedurende ong. 10 minuten opwarmen.

3. Trek aan de zuiger [1] tot u een klikgeluid hoort.

4. Plaats de tip tegen het te verwijderen soldeer.

5. Wanneer het soldeer smelt, druk op de knop [2] op de

handgreep en het soldeer wordt geabsorbeerd.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 5 ©Velleman nv

5. Reinigen en mondstuk vervangen

1. Schakel het toestel uit en laat het volledig afkoelen voordat u

soldeerresten verwijdert of het mondstuk vervangt.

2. Om het toestel te reinigen, duw de zuiger [1] voorzichtig in de

richting van de knop [2] en verwijder.

3. Verwijder de resten rond de tip en in de zuiger.

4. Om het mondstuk te vervangen, draai het met behulp van een

buigtang tegen de richting van de wijzers in en verwijder.

6. Technische specificaties

binnendiameter van de punt .................................................................................. 1.8 mm

voeding......................................................................................................230 V~, 50 Hz

vermogen................................................................................................................30 W

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of

kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de

laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 6 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)

parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient

de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en service de

l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Toujours débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé et avant du nettoyage ou l'entretien.

Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des

projections d’eau.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Attention : l'appareil chauffe pendant l’usage.

L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Commander des pièces de

rechange éventuelles chez votre revendeur.

Utiliser une protection oculaire. Le dessoudage peut dégager des fumées toxiques. Il faut

donc être prudent.

Ne jamais diriger l'élément chauffant directement vers la peau. Cela pourrait causer des brûlures graves.

Utiliser dans un endroit bien ventilé - les fumées de soudage peuvent irriter les voies respiratoires et les

yeux.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

Pour le dessoudage d'un circuit imprimé : placer le circuit imprimé sur une surface plane et horizontale avec

les composants dirigés vers le haut. S'assurer que le circuit imprimé soit parfaitement plane. L'élément

chauffant peut également faire fondre les composants entourants. Si le circuit imprimé n'est pas

parfaitement plane, il est possible que ces composants se détachent de leur position lorsque la soudure

devient molle.

Ne pas laisser l'élément chauffant pointé sur les composants

durant plus d'une minute à la fois. La chaleur peut

endommager le circuit imprimé et les composants.

4. Emploi

1. Brancher l’appareil au réseau électrique.

2. Laisser chauffer l’embout pendant env. 10 min.

3. Tirer sur le piston [1] jusqu'au déclic.

4. Placer la pointe de l’embout sur la soudure à enlever.

5. Lorsque la soudure fond, enfoncer le bouton [2] sur la

poignée et la soudure est absorbée.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 7 ©Velleman nv

5. Nettoyage et remplacement de l’embout

1. Débrancher l’alimentation et laisser refroidir complètement

avant de retirer les restes de soudure ou de remplacer

l’embout.

2. Pour nettoyer l'appareil, pousser légèrement le piston [1] dans

la direction du bouton [2] et retirer.

3. Enlever les restes de soudure entourant la pointe ou à

l’intérieur du piston.

4. Pour remplacer l’embout, tourner-le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre à l’aide d’une pince et retirer-le.

6. Spécifications techniques

diamètre intérieur de la panne ............................................................................... 1.8 mm

alimentation................................................................................................230 V~, 50 Hz

puissance ................................................................................................................30 W

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure

conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la

dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations

présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 8 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar

el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a

una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de

reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha

sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no va a usarlo durante un largo período

de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento. Tire siempre del enchufe para

desconectar el cable de red, nunca del propio cable.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a

ningún tipo de salpicadura o goteo.

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Cuidado: el aparato se calienta durante el uso.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su

distribuidor si necesita piezas de recambio.

Proteja sus ojos. El aparato puede producir humo tóxico.

No apunte el aparato hacia sí mismo. (La soldadura) Podría causarle quemaduras graves en la piel.

Trabaje en un lugar bien ventilado –la soldadura puede causar problemas respiratorios e irritación de los

ojos.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Desoldar un circuito impreso: Coloque el circuito impreso en una superficie plana y seca con el lado de los

componentes hacia arriba. Asegúrese de que haya colocado el circuito impreso de forma que quede

totalmente plano. El aparato puede hacer fundir también el estaño de los componentes cercanos que no

quería quitar. Estos componentes podrían desconectarse si no ha puesto el circuito impreso de forma

completamente plana.

No dirija el aparato durante más de un minuto hacia los

componentes. Esto podría dañar tanto el circuito impreso

como los componentes.

4. Uso

1. Enchufe el aparato a la red eléctrica

2. Deje que la boquilla se caliente durante unos 5 minutos.

3. Presione el pistón [1] hasta que oiga un clic.

4. Ponga la punta de la boquilla sobre la soldadura que quiere

quitar.

5. Cuando la soldadura se funda, pulse el botón [2] del mango

para absorberla.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 9 ©Velleman nv

5. Limpiar y reemplazar la boquilla.

1. Antes de sacar restos de soldadura o de reemplazar la boquilla,

desconecte el aparato y deje que se enfríe por completo.

2. Para la limpieza tire [1] suavemente del pistón hacia arriba en

la dirección del botón y retírelo [2].

3. Saque todos los restos de soldadura de alrededor de la punta y

de dentro del pistón.

4. Para reemplazar la boquilla, gírela con la ayuda de unas pinzas

en dirección contraria a las agujas de un reloj y retírela

6. Especificaciones

diámetro interior de la punta.................................................................................. 1.8 mm

alimentación ...............................................................................................230 V~, 50 Hz

potencia ..................................................................................................................30 W

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni

lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto

y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se

pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

VTDESOL3

V. 02 –23/06/2017 10 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes

nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder

verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien

müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,

verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie

dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Achtung: Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem

Fachhändler.

Schützen Sie Ihre Augen. Beim Entlöten können toxische Dämpfe entstehen.

Richten Sie das Gerät nicht direkt auf die Haut. Dies könnte schwere Brandwunden verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen –Lötdämpfe können Atemprobleme und

Augenreizung verursachen.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Eine Leiterplatte entlöten: Beachten Sie, dass die Leiterplatte auf einer flachen, trockenen Oberfläche mit

der Komponentenseite nach oben aufliegt. Achten Sie darauf, dass die Leiterplatte absolut flach liegt. Das

Gerät kann auch nahegelegene nicht zu beseitigende Komponenten erwärmen. Liegt die Leiterplatte nicht

völlig flach, dann können diese Komponenten auch

aufschmelzen.

Richten Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute auf die

Komponenten, die Sie beseitigen möchten. Die Hitze kann

die Leiterplatte und die Komponenten beschädigen.

4. Anwendung

1. Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an.

2. Warten Sie etwa 5 Min. bis die Lötspitze die

Arbeitstemperatur erreicht hat.

3. Drücken Sie den Kolben [1] herunter bis Sie einen Klick

hören.

4. Halten Sie die Spitze möglichst nah an das zu beseitigende

Lot.

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Utensili elettrici

Velleman

Velleman VTPY01 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSET24 Manuale utente

Velleman

Velleman HRJP009 (VTSS6) Manuale utente

Velleman

Velleman VTSET23 Manuale utente

Velleman

Velleman PEREL HTDS40 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSI60 Manuale utente

Velleman

Velleman VT-DESOL2 Manuale utente

Velleman

Velleman VTDESOL3 Manuale utente

Velleman

Velleman GAS/SET2 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSS6 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSUSB3 Manuale utente

Velleman

Velleman GASIRON2 Manuale utente

Velleman

Velleman HRJP009 (VTSS6) Manuale utente

Velleman

Velleman GAS/SET2 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSS4NSET Manuale utente

Velleman

Velleman VTSUSB5 Manuale utente

Velleman

Velleman VTS60 Manuale utente

Velleman

Velleman VTSSD/SMD Manuale utente

Velleman

Velleman VTVSP Manuale utente

Velleman

Velleman VTSG130N Manuale utente

Velleman

Velleman VTSET23 Manuale utente

Velleman

Velleman VT18 Manuale utente

Velleman

Velleman GASIRON2 Manuale utente

Velleman

Velleman VTS25LFN Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale