Velleman VTTEST18 Manuale utente

VTTEST18

NON CONTACT AC VOLTAGE DETECTOR

CONTACTLOZE AC SPANNINGSDETECTOR

DÉTECTEUR DE TENSION CA SANS CONTACT

DETECTOR DE TENSIÓN CA SIN CONTACTO

BERÜHRUNGSLOSER AC-SPANNUNGSDETEKTOR

DETECTOR DE TENSÃO CA SEM CONTACTO

BEZDOTYKOWY TESTER NAPIĘCIA ZMIENNEGO AC

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 5

MODE D'EMPLOI 7

MANUAL DEL USUARIO 10

BEDIENUNGSANLEITUNG 12

MANUAL DO UTILIZADOR 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 2 ©Velleman nv

probe tip

sonde

cap

dop

flashlight/battery compartment

zaklamp/batterijvak

flashlight on/off button

aan-uitschakelaar zaklamp

pocket clip

zakclip

pointe de touche

sonda

capuchon

capuchón

lampe-torche/compartiment pile

linterna/compartimiento de pilas

marche/arrêt lampe-torche

interruptor ON/OFF de la linterna

agrafe

clip

Sonde

sonda

Kappe

protecção

Taschenlampe/Batteriefach

lanterna/compartimento das

pilhas

EIN/AUS-Schalter Taschenlampe

interruptor ON/OFF da lanterna

Clip

clip

końcówka pomiarowa

pokrywka baterii

kontrolka/pojemnik baterii

przycisk włącz wyłącz/sygnalizacja

klips do kieszeni

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any

ensuing defects or problems. Refer to the Velleman® Service and Quality

Warranty on the last pages of this manual.

2. Safety Instructions

Read and understand all of the safety instructions in this manual before

operating this tool. Failure to understand how to safely operate this tool can

result in an accident causing serious injury or even death.

Electric shock hazard

Contact with live circuit can result in serious injury or even death.

Do not apply more than the rated voltage between probe tip and

earth.

Do not use this tool if it is wet or damaged.

Do not operate with case opened.

WARNING: Test on a known functioning circuit before each use.

Keep this device away from children and unauthorised users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and

dripping liquids, and extreme heat.

Do not attempt to repair this tool. There are no user-serviceable parts.

3. Use

This tool is useful for identifying hot and neutral connectors, and detecting

the presence of an AC voltage at outlets, switches, circuit breakers, etc.

WARNING: Test on a known functioning circuit before each use.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 4 ©Velleman nv

1. Place the probe tip on or near the circuit or unit to be tested. The probe

tip lights and you hear a beep to indicate the presence of an AC voltage

from 100 to 600 VAC.

2. To find a break in a hot conductor, trace the wire until the signal stops.

To find a break in a neutral conductor, connect a load between the hot

and neutral, and then trace the wire until the signal stops.

3. Press the on/off button to use the flashlight.

Note that this tool will not detect voltages on armoured cables, or

on cables behind panels, in metallic enclosures, etc.

4. Battery Insertion/Replacement

1. Disconnect the tool from the circuit.

2. Gently lift the pocket clip while pulling the cap.

3. Insert the included batteries or replace the batteries with an exact

equivalent. Respect the polarity.

4. Slide the cap back on the tool to close.

Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they

may explode. Do not attempt to recharge non-rechargeable

batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local

regulations. Keep batteries away from children.

Remove the battery if the device will not be used for a long time. Old

batteries can begin to leak and damage the device.

5. Technical Specifications

standard

CAT III 1000 V

voltage range

100-600 VAC

power supply

2 x AAA (LR03C), incl.

dimensions

176 x 26 mm

weight

48 g (with batteries)

IP rating

IP20

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior

notice.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 5 ©Velleman nv

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

2. Veiligheidsinstructies

Lees de veiligheidsinstructies in deze handleiding voor het gebruik van de

detector. Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan letsels of

de dood veroorzaken.

Elektrocutiegevaar

Contact met een circuit onder spanning kan letsels of de dood

veroorzaken.

Breng geen spanning aan hoger dan de toegelaten spanning.

Gebruik geen vochtige of beschadigde detector.

Gebruik de detector niet zonder dop.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 6 ©Velleman nv

WAARSCHUWING: Test de detector voor elk gebruik op een

gekend circuit onder spanning.

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen, en extreme hitte.

Probeer de detector niet te repareren. De gebruiker mag geen onderdelen

vervangen.

3. Gebruik

Gebruik deze detector voor het vaststellen van onder meer leidingen,

schakelaars, zekeringen onder wisselspanning.

WAARSCHUWING: Test de detector voor elk gebruik op een

gekend circuit onder spanning.

1. Plaats de sonde op het te testen circuit of toestel. De oplichtende sonde

en de pieptoon geven een wisselspanning van 100 tot 600 VAC aan.

2. Om een onderbreking in een kabel onder spanning vast te stellen,

beweeg de detector langs de leiding tot hij niet meer oplicht of piept. Om

een onderbreking in een neutrale kabel vast te stellen, sluit een last aan

tussen de kabel onder spanning en de neutrale kabel, en beweeg de

detector langs de leiding tot hij niet meer oplicht of piept.

3. Druk op de aan-uitschakelaar om de zaklamp te gebruiken.

Deze detector is niet geschikt voor gebruik op afgeschermde kabels

of leidingen achter panelen, metalen behuizingen, enz.

4. Plaatsen/vervangen van de batterijen

1. Ontkoppel de detector van het circuit.

2. Hef de zakclip voorzichtig omhoog en trek de dop van de detector.

3. Plaats de meegeleverde batterijen of vervang de batterijen door een

exact equivalent. Respecteer de polariteit.

4. Plaats de dop opnieuw op de detector.

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur

gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi

batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd

batterijen uit het bereik van kinderen.

Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een langere tijd niet

gebruik wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 7 ©Velleman nv

5. Technische specificaties

standaard

CAT III 1000 V

spanningsbereik

100-600 VAC

voeding

2 x AAA (LR03C), meegelev.

afmetingen

176 x 26 mm

gewicht

48 g (met batterijen)

IP-norm

IP20

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 8 ©Velleman nv

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Se référer

à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

2. Consignes de sécurité

Lire attentivement les consignes de sécurité mentionnées dans cette notice

avant la première utilisation du détecteur. Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures graves ou même la mort.

Risque d’électrocution

Tout contact avec un circuit sous tension peut entraîner des

blessures graves ou même la mort.

Ne jamais utiliser ce détecteur sur une tension supérieure à celle

mentionnée dans les spécifications de cette notice.

Ne pas utiliser un détecteur humide ou endommagé.

Ne pas utiliser un détecteur sans son capuchon.

AVERTISSEMENT : Tester le détecteur sur un circuit sous tension

connu avant chaque utilisation.

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes

non autorisées.

Protéger contre la pluie, l’humidité, les éclaboussures et la

chaleur extrême.

Ne pas réparer ce détecteur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

3. Emploi

Ce détecteur est un outil pratique pour la détection d’un câble sous tension

ou neutre et la présence d’une tension CA dans une prise de courant, un

interrupteur, etc.

AVERTISSEMENT : Tester le détecteur sur un circuit sous tension

connu avant chaque utilisation.

1. Placer la pointe de touche sur le circuit ou l’appareil à tester. La pointe

s’illumine et le détecteur émet une tonalité pour indiquer la présence

d’une tension CA de 100 à 600 VCA.

2. Pour détecteur une interruption dans un câble sous tension, sonder le

câble jusqu’à ce que le détecteur n’émette plus de tonalité. Pour

détecteur une interruption dans un câble neutre, connecter une charge

entre le câble sous tension et le câble neutre, et sonder le câble jusqu’à

ce que le détecteur n’émette plus de tonalité.

3. Enfoncer l’interrupteur marche/arrêt pour utiliser la lampe-torche.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 9 ©Velleman nv

Ce détecteur n’est pas conçu pour la détection d’une tension dans

un câble blindé ou dans un câble caché derrière un panneau, paroi

métallique, etc.

4. Insertion/remplacement des piles

1. Déconnecter le détecteur du circuit.

2. Soulever doucement l’agrafe en tirant le capuchon.

3. Insérer les piles incluses ou remplacer les piles avec des piles identiques.

Respecter la polarité.

4. Refermer le détecteur avec le capuchon.

Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au

feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines.

Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale

relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de

la portée des enfants.

Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée. Des

piles usées peuvent fuir et endommager l'appareil.

5. Spécifications techniques

standard

CAT III 1000 V

plage de tension

100-600 VCA

alimentation

2 x R03 (LR03C, incl.)

dimensions

176 x 26 mm

poids

48 g (avec piles)

indice IP

IP20

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA

Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être

tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version

de cette notice, visiter notre site weber www.velleman.eu.

Les spécifications et le contenu de cette notice peuvent être

modifiés sans avis préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VTTEST18

V. 02 –05/04/2013 10 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a

este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las

muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire

este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;

debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete

las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual

antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el

transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este

manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de

ningún daño u otros problemas resultantes. Véase la Garantía de servicio

y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

2. Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de seguridad mencionadas en este

manual del usuario antes del primer uso del detector. Si no respeta estas

instrucciones podría dañar el aparato, sufrir lesiones graves o incluso morir.

Riesgo de descargas eléctricas

Cualquier contacto con un circuito bajo tensión puede causar

lesiones o incluso la muerte.

Nunca utilice este detector para una tensión superior a la tensión

indicada en las especificaciones de este manual del usuario.

No utilice un detector húmedo o dañado.

No utilice un detector sin el capuchón.

ADVERTENCIA: Pruebe el detector en un circuito conocido bajo

tensión antes de cada uso.

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y

niños.

No exponga este equipo a lluvia, humedad, temperaturas

extremas, polvo ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

No repare este detector. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento

de ninguna pieza.

Indice

Lingue:

Altri manuali Velleman Sensore di sicurezza

Velleman

Velleman DEM600 Manuale utente

Velleman

Velleman PEREL EMS105 Manuale utente

Velleman

Velleman PEREL EMS113 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR300 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR050 Manuale utente

Velleman

Velleman ham1011 Manuale utente

Velleman

Velleman HAA52N Manuale utente

Velleman

Velleman PIR40 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR41 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR500 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR700 Manuale utente

Velleman

Velleman BDET1 Manuale per l'uso e la cura

Velleman

Velleman PIR416 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR600 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR1200W Manuale utente

Velleman

Velleman PIR451 Manuale utente

Velleman

Velleman Perel EMS100 Manuale utente

Velleman

Velleman VTEMF Manuale utente

Velleman

Velleman PIR416 Manuale utente

Velleman

Velleman DVMEMF Manuale utente

Velleman

Velleman HAM212 Manuale utente

Velleman

Velleman HAA51 Manuale utente

Velleman

Velleman PEREL EMS106 Manuale utente

Velleman

Velleman PIR1200B Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente