Velux PAL/PBL Manuale utente

Venetian blind

Jalousette

Store vénitien

Persienne

450483

English:

: Venetian blind

: Side channels

: Brackets, screws and instructions

: PAL: Cord restraint and side

channel screws

PBL: Cord restraint with disc,

rawlplug, screw and side

channel screws

Deutsch:

: Jalousette

: Führungsschienen

: Zubehörträger, Schrauben

und Anleitung

: PAL: Schnurhalter und Schrau-

ben für die Führungsschienen

PBL: Schnurhalter mit Scheibe,

Dübel, Schraube und Schrau-

ben für die Führungsschienen

Français :

: Store vénitien

: Glissières

: Pattes-supports, vis et notice

: PAL : l’arrêt du cordon et vis

de glissières

PBL : l’arrêt du cordon avec

rondelle, cheville, vis corre-

spondante et vis de glissières

Dansk:

: Persienne

: Sideskinner

: Bærebeslag, skruer og vejledning

: PAL: Snorestrammer og side-

skinneskruer

PBL: Snoreholder med skive,

rawlplug, skrue og sideskinne-

skruer

PAL PBL

Contents of packaging

Inhalt der Verpackung

Contenu de l’emballage

Pakkens indhold

English: If window already has

brackets fitted of the type shown,

use these and discard bag A.

Deutsch: Falls das Fenster mit

Zubehörträgern des abgebilde-

ten Typs versehen ist, diese

weiterhin benutzen. Inhalt aus

Beutel Awird nicht benötigt.

Français : Si la fenêtre est déjà

équipée des pattes-supports illu-

strées ci-contre, les conserver et

jeter celles fournies dans le

sachet A.

Dansk: Hvis vinduet er forsynet

med bærebeslag, der ser ud

som vist, kan disse anvendes,

og pose Askal ikke benyttes.

Important information

Wichtige Informationen

Information importante

Vigtig information

English: If window does not

already have brackets fitted,

use brackets supplied in bag A.

Deutsch: Falls das Fenster nicht

mit Zubehörträgern versehen ist,

die Träger aus Beutel Abenutzen.

Français : Si votre fenêtre n’a

pas été équipée d’origine de

pattes-supports, utiliser celles

fournies dans le sachet A.

Dansk: Hvis vinduet ikke er for-

synet med bærebeslag, benyt-

tes pose A.

English: If window already has

brackets fitted of the type shown,

remove these and use brackets

supplied in bag Ainstead.

Deutsch: Falls das Fenster mit

Zubehörträgern des abgebilde-

ten Typs versehen ist, diese ent-

fernen und dafür die Träger aus

Beutel Averwenden.

Français : Si la fenêtre est déjà

équipée des pattes-supports illu-

strées ci-contre, les oter et les

remplacer par celles fournies

dans le sachet A.

Dansk: Hvis vinduet er forsynet

med bærebeslag, der ser ud

som vist, skal disse fjernes, og

pose Abenyttes i stedet for.

PAL/PBL

Finish fitting the blind

Abschlußmontage der Jalousette

Phase finale de montage du store

Persiennen færdigmonteres

English: Pull blind down and locate pin in coil.

Deutsch: Jalousette nach unten ziehen und Stifte in den

Gleitschlitten einhaken.

Français : Tirer les lamelles vers le bas et placer le téton

dans le chariot du système de traction.

Dansk: Persiennen køres ned og monteres i vognen.

Fix side channels

Führungsschienen festschrauben

Fixer les glissières

Sideskinner skrues fast

English: Slide side channels behind top fascia. Start holes

for screws with bradawl and fix side channels with screws.

Deutsch: Führungsschienen oben hinter die Blende führen.

Schraublöcher mit einem Dorn vorstechen und Führungs-

schienen festschrauben.

Français : Les glissières doivent passer derrière la façade

du capot jusqu’à venir en butée vers le haut. Faire un

avant-trou pour chaque vis avec une pointe carrée et vis-

ser les glissières.

Dansk: Sideskinnerne skal skubbes op bag dæklisten. Hul-

ler til skruer forbores med en syl, og sideskinnerne skrues

fast.

Fit the blind

Jalousette montieren

Installer le store

Persiennen monteres

English: Slide blind onto brackets. Important information

about brackets, see page 2.

Deutsch: Jalousette auf die Zubehörträger schieben.

Wichtige Informationen über die Zubehörträger, siehe

Seite 2.

Français : Glisser et emboîter le store sur les pattes-sup-

ports. Information importante à propos des pattes-sup-

ports, voir page 2.

Dansk: Gardinet skubbes ind på bærebeslagene. Vigtig

information om bærebeslag, se side 2.

Installation instructions for Venetian blind PAL/PBL. Order no. VAS 450483-1299

A: VELUX-DACHFLÄCHENFENSTER

GES. M.B.H.

☎02245/32 3 50

AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.

☎(02) 9550 3288

B: N.V. VELUX-BELGIUM S.A.

☎(010) 42.09.09

BiH: VELUX KROVNI PROZORI d.j.l.

☎71 65 48 45

CDN: VELUX-CANADA INC.

☎1 800 888-3589

CH: VELUX (SCHWEIZ) AG

☎062/289 44 44

CHN: VELUX (CHINA) CO., LTD.

☎0316-6089646

CZ: VELUX »R, S R.O.

☎(05) 45 21 42 50

D: VELUX GMBH

☎0180-333 33 99

DK: VELUX OVENLYSVINDUER A/S

☎45 16 45 16

E: VELUX A/S

Sucursal en España

☎(91) 345 39 14

EST: VELUX EESTI OÜ

☎(2) 601 10 46

F: VELUX-FRANCE

☎01.64.54.22.00.

FIN: OY VELUX AB

☎09-887 0520

GB: THE VELUX COMPANY LTD.

☎01 592 778 250

H: VELUX MAGYARORSZÁG

☎(06/1) 436 05 20

HR: VELUX HRVATSKA d.o.o.

☎01/721-212

I: VELUX-ITALIA S.P.A.

☎045/6173666

IRL: THE VELUX COMPANY LTD.

☎(01) 848 8775

J: VELUX-JAPAN LTD.

☎03 (3478) 8141

LT: UAB VELUX STOGO LANGAI

☎(8-22) 709101

LV: VELUX JUMTA LOGI SIA

☎75 48 993

N: VELUX-NORGE A/S

☎22 51 06 00

NL: VELUX NEDERLAND B.V.

☎030 - 6 629 629

NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD.

☎09-6344 126

P: VELUX A/S, Sucursal em Portugal

☎(01) 847 94 01

PL: VELUX-POLSKA SP. Z O.O.

☎41 44 65

RCH: VELUX CHILE LTDA.

☎231.18.24

S: VELUX SVENSKA AB

☎042/144450

SK: VELUX SLOVENSKO, S R.O.

☎(07) 6531 69 77

SLO: VELUX SLOVENIJA d.o.o.

☎061-716 800

RO: VELUX FERESTRE

DE MANSARDA ROMANIA s.r.l.

☎068 42 55 77

RUS: VELUX ROSSIA ZAO

☎(095) 737 75 20

☎(812) 327 30 50

USA: VELUX-AMERICA INC.

☎1-800-88-VELUX

YU: VELUX KROVNI PROZORI d.o.o.

☎071/406 441, 406 447

ZA: VELUX-SOUTH AFRICA (PTY.) LTD.

☎(011) 907 1806

www.VELUX.com

PBL: Fix cord restraint

PBL: Schnurhalter montieren

PBL : Fixer l'arrêt du cordon

PBL: Snoreholderen monteres

English: Fix cord restraint with screw to eg wall. Use rawl-

plug if necessary.

Deutsch: Schnurhalter z. B. an der Wand festschrauben.

Dübel verwenden falls notwendig.

Français : Fixer l’arrêt du cordon avec une vis par

exemple sur le mur. Utiliser une cheville si nécessaire.

Dansk: Snoreholderen skrues fast i f.eks. væggen. Brug

rawlplug hvis nødvendigt.

PBL

PAL: Fix cord restraint

PAL: Schnurhalter montieren

PAL : Fixer l'arrêt du cordon

PAL: Snorestrammeren monteres

English: Locate cord restraint in side channel and pull

down to tighten cord.

Deutsch: Schnurhalter in die Führungsschiene und dann

nach unten drücken, um die Schnur zu straffen.

Français : Placer l’arrêt du cordon dans la rainure de glis-

sière et l’appuyer une fois le cordon passé autour et tendu.

Dansk: Snorestrammeren trykkes ind i sideskinnen og

skubbes ned, så snoren bliver stram.

PAL

Jaloezie

Tenda alla veneziana

Celosía veneciana

Nederlands:

: Jaloezie

: Zijgeleiders

: Bevestigingsblokjes, schroeven

en instructies

: PAL: Koordvasthouder en

schroeven t.b.v. de zijgeleiders

PBL: Koordvasthouder met een

schijfje, plug en schroef en

schroeven t.b.v. de zijgeleiders

Italiano:

: Tenda alla veneziana

: Guide laterali

: Placchette di montaggio, viti e

istruzioni

: PAL: Reggetta bloccacorda e

viti per le guide laterali

PBL: Reggetta bloccacorda

con rondella, vite a pressione

e viti per le guide laterali

Español:

: Celosía veneciana

: Las guías laterales

: Soportes, tornillos y instrucciones

: PAL: Pieza para sujetar el cor-

dón y tornillos para los carri-

les laterales

PBL: Pieza para sujetar el cor-

dón, tornillos para los carriles

laterales y disco con su taco

y su tornillo

De inhoud van de verpakking

Contenuto dell’imballo

Contenido del paquete

Nederlands: Als er op het

venster reeds bevestigings-

blokjes zijn gemonteerd (zie

afgebeeld type), gebruikt u

dan deze blokjes. U kunt het

zakje Aweggooien.

Italiano: Se le placchette già

pre-installate sulla finestra sono

del tipo illustrato, scartare il

sacchetto A.

Español: Si la ventana ya tiene

soportes preinstalados como

los que se muestran, puede

tirar la bolsa A.

Belangrijke informatie

Informazione importante

Información importante

Nederlands: Als de bevesti-

gingsblokjes nog niet in het

venster voorgemonteerd zijn,

kunt u de meegeleverde blokjes

uit zakje Agebruiken.

Italiano: Se le placchette di

montaggio non sono pre-instal-

late sulla finestra, usare quelle

che si trovano nel sacchetto A.

Español: Si la ventana no tuvie-

ra los soportes ya instalados,

coloque los soportes de la

bolsa A.

Nederlands: Als er op het

venster reeds bevestigings-

blokjes zijn gemonteerd (zie

afgebeelde type), verwijdert u

deze blokjes dan en gebruik de

bevestigingsblokjes uit zakje A.

Italiano: Se le placchette già

pre-installate sulla finestra sono

del tipo illustrato, rimuoverle ed

usare quelle contenute nel sac-

chetto A.

Español: Si la ventana tiene

soportes preinstalados del tipo

que se indica, retírelos y use

los de la bolsa Aen su lugar.

PAL PBL

PAL/PBL

Bevestiging jaloezie voltooien

Completare l'installazione della tenda

Fin de la instalación

Nederlands: Laat jaloezie zakken en druk het uitstekende

pennetje vast in het slakkenhuisje.

Italiano: Abbassare la tenda e fissare il perno sulla mollet-

ta a chiocciola.

Español: Baje la celosía y enganche la barra inferior en

los tensores situados en los carriles.

Bevestig de zijgeleiders

Fissare le guide laterali

Atornille las guías laterales

Nederlands: Schuif de zijgeleiders bovenaan achter de

afdeklijst. Prik de schroefgaten voor met een priem en

bevestig de zijgeleiders met schroeven.

Italiano: Inserire le guide laterali dietro il frontalino. Prati-

care i fori per le viti con un punteruolo e fissare le guide

laterali con le viti.

Español: Deslice la parte superior de los carriles detrás

del soporte de la celosía. Prepare los agujeros de los tor-

nillos con un punzón y atornille las guías.

Plaats het jaloezie

Inserire la tenda

Coloque la celosía

Nederlands: Schuif het gordijn in de bevestigingsblokjes.

Voor belangrijke informatie over de bevestigingsblokjes, zie

pagina 2.

Italiano: Inserire la tenda nelle placchette di montaggio.

(Per le placchette di montaggio, vedi pag. 2).

Español: Inserte la celosía en los soportes. Vea la página

2 para leer información importante sobre los soportes.

Installation instructions for Venetian blind PAL/PBL. Order no. VAS 450483-1299

A: VELUX-DACHFLÄCHENFENSTER

GES. M.B.H.

☎02245/32 3 50

AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.

☎(02) 9550 3288

B: N.V. VELUX-BELGIUM S.A.

☎(010) 42.09.09

BiH: VELUX KROVNI PROZORI d.j.l.

☎71 65 48 45

CDN: VELUX-CANADA INC.

☎1 800 888-3589

CH: VELUX (SCHWEIZ) AG

☎062/289 44 44

CHN: VELUX (CHINA) CO., LTD.

☎0316-6089646

CZ: VELUX »R, S R.O.

☎(05) 45 21 42 50

D: VELUX GMBH

☎0180-333 33 99

DK: VELUX OVENLYSVINDUER A/S

☎45 16 45 16

E: VELUX A/S

Sucursal en España

☎(91) 345 39 14

EST: VELUX EESTI OÜ

☎(2) 601 10 46

F: VELUX-FRANCE

☎01.64.54.22.00.

FIN: OY VELUX AB

☎09-887 0520

GB: THE VELUX COMPANY LTD.

☎01 592 778 250

H: VELUX MAGYARORSZÁG

☎(06/1) 436 05 20

HR: VELUX HRVATSKA d.o.o.

☎01/721-212

I: VELUX-ITALIA S.P.A.

☎045/6173666

IRL: THE VELUX COMPANY LTD.

☎(01) 848 8775

J: VELUX-JAPAN LTD.

☎03 (3478) 8141

LT: UAB VELUX STOGO LANGAI

☎(8-22) 709101

LV: VELUX JUMTA LOGI SIA

☎75 48 993

N: VELUX-NORGE A/S

☎22 51 06 00

NL: VELUX NEDERLAND B.V.

☎030 - 6 629 629

NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD.

☎09-6344 126

P: VELUX A/S, Sucursal em Portugal

☎(01) 847 94 01

PL: VELUX-POLSKA SP. Z O.O.

☎41 44 65

RCH: VELUX CHILE LTDA.

☎231.18.24

S: VELUX SVENSKA AB

☎042/144450

SK: VELUX SLOVENSKO, S R.O.

☎(07) 6531 69 77

SLO: VELUX SLOVENIJA d.o.o.

☎061-716 800

RO: VELUX FERESTRE

DE MANSARDA ROMANIA s.r.l.

☎068 42 55 77

RUS: VELUX ROSSIA ZAO

☎(095) 737 75 20

☎(812) 327 30 50

USA: VELUX-AMERICA INC.

☎1-800-88-VELUX

YU: VELUX KROVNI PROZORI d.o.o.

☎071/406 441, 406 447

ZA: VELUX-SOUTH AFRICA (PTY.) LTD.

☎(011) 907 1806

www.VELUX.com

PBL: Koordvasthouder aanbrengen

PBL: Fissare la reggetta bloccacorda

PBL: Fije la pieza para sujetar el cordón

Nederlands: Zet koordvasthouder vast b.v. aan de wand.

Indien nodig plug gebruiken.

Italiano: Fissare la reggetta bloccacorda al muro. Usare

la vite a pressione se necessario.

Español: Fije la pieza que sujeta el cordón a la pared.

Use el taco de expansión si es necesario.

PBL

PAL: Koordvasthouder aanbrengen

PAL: Fissare la reggetta bloccacorda

PAL: Fije la pieza para sujetar el cordón

Nederlands: Plaats koordvasthouder in zijgeleider en

schuif deze naar beneden zodat de koord strak getrokken

wordt.

Italiano: Posizionare la reggetta bloccacorda nella guida

laterale e spingerla in giù fino a tendere la corda.

Español: Inserte en el carril la pieza que sujeta el cordón

y bájela hasta dejarlo fijo.

PAL

Manuali Tenda per finestra popolari di altre marche

Jysk

Jysk ROGEN Manuale utente

SOMFY

SOMFY 1241752 Manuale utente

Rollos

Rollos S-Nanorollo V2 Guida alla pianificazione

Teptron

Teptron Move Manuale utente

Renson

Renson Outdoor Loggia Guida di sicurezza

Project Source

Project Source CDLF2342W Manuale utente

Domondo

Domondo PureNight Manuale di istruzioni per l'installazione

rollease acmeda

rollease acmeda Easy Spring Air Guida all'installazione

IKEA

IKEA KADRILJ Manuale utente

Hallis Hudson

Hallis Hudson Rolls Super glide Manuale utente

Benthin

Benthin P1614 Manuale utente

MV LINE

MV LINE CLARA 015 Manuale di istruzioni

Current

Current E-WAND Guida

weinor

weinor VertiTex ZipR Manuale

Roto

Roto ZAR M R4/R7 Manuale utente

SOMFY

SOMFY Movelite WT Series Manuale utente

Acmeda

Acmeda RF400 Series Manuale utente

Motura

Motura Pli_353/3 Manuale utente