Verdemax HTB20 Manuale utente
1
NÒÎKY NA ÎIV¯ PLOT S BATERIÍ 20V
Cod. 4342
20V BATTERY HEDGE TRIMMER
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
Návod k obsluze
Operating manual
CS
2
Popis ãástí
1Zadní klika se spínaãem ON/OFF
2Blokování baterie
3Omotejte rukojeÈ pomocí spínaãe ON/OFF
4Ochrana rukou
5Baterie
6Bezpeãnostní li‰ta ãepele
7Ochrana proti nárazu
8Ochrann˘ kryt ãepele
9Napájecí kabel (NENÍ SOUâÁSTæ)
10 Nabíjecí stanice (NENÍ SOUâÁSTæ)
11 Standardní nabíjeãka baterií (SOUâÁSTæ)
11
Description of the parts
1Rear handle with ON/OFF switch
2Battery interlock
3Wrap-around handle with ON/OFF switch
4Hand guard
5Battery
6Blade safety rail
7Impact protector
8Protective blade cover
9Power supply cable (NOT INCLUDED)
10 Charging station (NOT INCLUDED)
11 Standard battery charger
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
3Pfieklad pÛvodních pokynÛ
4
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
5
Návod k obsluze
OBSAH Strana
1. Úvod do návodu k obsluze .....................................................................2
2. Technické specifikace .............................................................................2
3. Zam˘‰lené pouÏití ...................................................................................3
4. Vysvûtlení v˘straÏn˘ch pokynÛ na stroji ...............................................8
5. Obecné bezpeãnostní pokyny ................................................................9
6. Aplikace....................................................................................................9
7. Obecné bezpeãnostní pokyny ................................................................9
1) Pracovní plocha
2) Elektrická bezpeãnost
3) Osobní bezpeãnost
4) Peãlivá manipulace a pouÏívání elektrick˘ch spotfiebiãÛ
5) Správná manipulace a pouÏívání elektrick˘ch spotfiebiãÛ baterií
6) Pomoc
7) Problémy
8) Bezpeãnostní pokyny pro vyÏínaãe
8. Pokyny k pouÏívání spotfiebiãe ..............................................................11
• Pokyny k pouÏívání baterie
• Likvidace akumulátorÛ
9. Nabíjení baterií .........................................................................................12
10. Zapnutí a vypnutí ...................................................................................13
11. UÏívání sekaãky na Ïivé ploty pfii pouÏívání ........................................13
1) Profiezávání Ïiv˘ch plotÛ
2) Chcete-li získat v˘‰ku v˘‰ky
12. ÚdrÏba ....................................................................................................13
1) Ostfiení noÏe
2) V˘mûna noÏÛ
13. Maximální bezpeãnost...........................................................................14
1) Oboustrann˘ bezpeãnostní spínaã
2) Rychlé zastavení kotouãe
3) Blade safety track
4) Ochrana proti nárazÛm
5) Ochrana zafiízení
14. Po pouÏití nÛÏky na Ïiv˘ plot uloÏte .....................................................10
15. Náhradní díly ..........................................................................................14
16. Opravy ....................................................................................................14
17. Likvidace odpadu a ochrana Ïivotního prostfiedí................................14
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
6
Bezdrátov˘ plotostfiih
1. VáÏen˘ zákazníku
Úãelem tohoto návodu k obsluze je usnadnit vám seznámení se strojem a jeho pouÏívání v
souladu s pfiedpisy. Návod k obsluze obsahuje dÛleÏité informace o bezpeãném, správném
a hospodárném pouÏívání stroje. DodrÏování tûchto informací pomÛÏe zv˘‰it spolehlivost
a Ïivotnost stroje. Pfii pouÏívání stroje musí b˘t vÏdy po ruce návod k pouÏití.
Musí je pfieãíst a respektovat kdokoli, kdo stroj pouÏívá, aÈ uÏ jde o provoz, pomoc nebo
pfiepravu.
Kromû pokynÛ k pouÏití a pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ o prevenci úrazÛ platn˘ch v zemi pouÏití a
na místû musí b˘t dodrÏovány obecnû uznávané normy pro bezpeãnou a správnou práci a
pravidla pro prevenci úrazÛ pfiíslu‰n˘ch profesních sdruÏení.
2. Technické údaje
Model HTB20
Jmenovité napûtí 20 V DC
Délka tyãe 560 mm
Tlou‰Èka fiez 18 mm
¤ezná délka 510 mm
Rychlost otáãení n01300±130 min-1
Typ baterie Li-Ion 20 V / 2,0 Ah / 40 Wh
Hmotnost 2,1 kg
Hladina akustického tlaku LpA * 92 dB(A) K 3,0 dB
Vibrace * 2,5 m/s 2K 1,5 m/s2
SíÈová nabíjeãka
SíÈové napûtí 200-240 V ~ / 50-60 Hz
Nabíjecí napû 21 V DC
Nabíjecí proud 2 A
Doba nabíjení
asi 1 hodinu / pÛl hodiny pomocí
rychlonabíjeãka n není souãástí dodávky
* podle EN 60745-2-15
Technické zmûny jsou vyhrazeny.
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
7
3. Zam˘‰lené pouÏití
PouÏití tohoto sekaãky na trávu je urãeno pouze pro profiezávání kefiÛ, kefiÛ, okrasn˘ch
rostlin a Ïiv˘ch plotÛ. Je urãen k fiezání vûtví o prÛmûru nejv˘‰e 18 mm. NoÏnice na Ïivé
ploty není urãena pro komerãní pouÏití. UÏivatel sekaãky na Ïivé ploty musí zajistit, aby
ochranné zafiízení uvedené v tûchto pokynech a v˘straÏné ‰títky pfiipevnûné k sekaãce na
Ïivé ploty byly pfiipojeny, kdyÏ je sekaãka na trávu v provozu. Pfied pouÏitím nebo za chodu
zkontrolujte, zda se nÛÏky na Ïivé ploty nevyskytují elektrické nebo mechanické po‰kození.
Pokud zjistíte po‰kození, zastavte práci a kontaktujte odborn˘ servis.
Nesprávné pouÏití
Jakékoli pouÏití, které není popsáno v kapitole „Zam˘‰lené pouÏití“, je nesprávn˘m pouÏitím.
UÏivatel sekaãky na Ïivé ploty je zodpovûdn˘ pouze za ‰kody na majetku nebo zranûní
osob zpÛsobené nesprávn˘m pouÏitím sekaãky na Ïivé ploty.
Povinnost v˘robce dodrÏovat záruku zaniká, pokud se nÛÏky na Ïivé ploty pouÏívají s
neoriginálními náhradními díly.
Zbytková nebezpeãí
VÏdy existují urãitá zbytková rizika, i kdyÏ je nÛÏky na Ïivé ploty pouÏívány správnû.
Konstrukce plotostfiihu mÛÏe pfiedstavovat následující nebezpeãí:
• Kontakt s odkrytou ãepelí (s následn˘mi fiezn˘mi lézemi)
•KdyÏ je stroj v chodu, drÏte ho za ruce nebo ho uchopte ofiezávaãi Ïivin (coÏ má za
následek poranûní pfii fiezání)
•Neoãekávan˘ a náhl˘ pohyb fiezané rostliny (s následn˘mi fiezn˘mi lézemi)
•Vyhození nebo vyfiazení po‰kozen˘ch fiezn˘ch zubÛ
•Vyhození nebo odmítnutí fiezané rostliny
• Po‰kození sluchu, pokud se nenosí uvedená ochrana sluchu
•Vdechnutí fiezan˘ch materiálÛ
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
8
4. Vysvûtlení v˘straÏn˘ch pokynÛ na stroji
1PouÏívejte prostfiedky na ochranu oãí a sluchu!
2Pozor!
3Pfieãtûte si návod k pouÏití!
4Tento elektrick˘ spotfiebiã nesmí b˘t vystaven de‰ti.
5Pozor: Ochrana Ïivotního prostfiedí! Toto zafiízení nelze likvidovat s bûÏn˘m / domácím
odpadem.
Likvidujte pouze na urãen˘ch sbûrn˘ch místech.
6Zaruãená úroveÀ akustické kapacity LWA 92 dB(A)
7Baterie obsahuje lithium! Nevyhazujte je do domácího odpadu.
8Pfied opravami a údrÏbou vyjmûte dobíjecí baterii!
9Pfieãtûte si pozornû v‰echny bezpeãnostní a provozní pokyny!
10 Nabíjecí zafiízení se smí pouÏívat pouze v uzavfien˘ch místnostech.
11 Dvojitá izolace.
12 DodrÏování pfiíslu‰n˘ch bezpeãnostních pfiedpisÛ.
13 Nevystavujte teplotám nad 40 ° C.
14 Nevhazujte baterie do vodních tokÛ ani je neponofiujte do vody.
15 Nebezpeãí v˘buchu! Nikdy nevhazujte baterie do ohnû.
16 Dobíjecí baterie obsahuje lithium! Recyklujte vadné dobíjecí baterie!
17 Nabíjení pfii teplotû mezi + 10 ° C a 40 ° C.
18 Nevhazujte baterie do vodních tokÛ ani je neponofiujte do vody.
19 Pfied uloÏením nabijte dobíjecí baterii.
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
9
5. Bezpeãnostní pokyny
Informace o emisích hluku v souladu s nûmeck˘m
zákonem o bezpeãnosti v˘robkÛ (ProdSG) a
smûrnicí ES o strojních zafiízeních: hladina
akustického tlaku na pracovi‰ti mÛÏe pfiekroãit 80
dB (A). V takov˘ch pfiípadech bude operátor
potfiebovat ochranu proti hluku (napfi. Nosit chrániãe
sluchu / sluchátka).
Pozor: Ochrana proti hluku! Pfii obsluze zafiízení
respektujte místní pfiedpisy.
Ru‰ení potlaãeno podle EN 55014, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3.
Vyhrazujeme si právo na zmûnu technick˘ch
specifikací.
Zafiízení jsou vyrábûna v souladu s ustanoveními
EN 60745-1 a EN 60745-2-15 a jsou plnû v souladu
s ustanoveními nûmeckého zákona o bezpeãnosti
v˘robkÛ.
Obecné bezpeãnostní pokyny
PouÏívání sekaãky na Ïivé ploty vÏdy
pfiedstavuje riziko nehody, proto prosím
dodrÏujte pfiíslu‰né pokyny k prevenci nehod.
Stroj byl vyroben podle nejnovûj‰ích technologií a v
souladu s uznávan˘mi bezpeãnostnû technick˘mi
pfiedpisy. PouÏívání stroje v‰ak mÛÏe pfiedstavovat
rizika pro uÏivatele nebo tfietí osoby a mÛÏe zpÛsobit
po‰kození stroje nebo jin˘ch pfiedmûtÛ.
Varování: Pfii pouÏívání elektrick˘ch spotfiebiãÛ se
fiiìte tûmito základními bezpeãnostními pokyny,
abyste se ochránili pfied úrazem elektrick˘m
proudem, nebezpeãím zranûní a nebezpeãím
poÏáru. Pfied pouÏitím sekaãky na Ïivé ploty si
pfieãtûte cel˘ návod a dodrÏujte je. Bezpeãnostní
pokyny uschovejte na bezpeãném místû.
PouÏívejte stroj bezpeãnû a vûdomû pro vhodné
aplikace pouze v technicky dokonal˘ch podmínkách
as náleÏit˘m ohledem na provozní návod! Vyfie‰te
nebo nechte okamÏitû odstranit závady, které by
mohly nepfiíznivû ovlivnit bezpeãnost!
Tento stroj mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní. Pfieãtûte
si pozornû návod k pouÏití t˘kající se správné
manipulace, pfiípravy, údrÏby a správného pouÏívání
sekaãky na Ïivé ploty.
Pfied prvním pouÏitím se seznamte se strojem a
seznamte se s praktick˘m pouÏíváním stroje.
Spotfiebiã není urãen k pouÏití osobami (vãetnû dûtí)
se sníÏen˘mi fyzick˘mi, smyslov˘mi nebo
mentálními schopnostmi nebo osobami, které nemají
Ïádné zku‰enosti ani znalosti, pokud nejsou pod
dohledem nebo nebyly pouãeny o pouÏívání pfiístroje
spotfiebiã osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.
DohlíÏejte na dûti, aby si se zafiízením nehrály.
6. Aplikace
Stroj je urãen pouze pro profiezávání Ïiv˘ch plotÛ.
PouÏití k jinému úãelu je povaÏováno za nesprávné
pouÏití. V˘robce / dodavatel neodpovídá za zranûní
a / nebo po‰kození zpÛsobené nesprávn˘m
pouÏitím. Toto riziko je v˘luãnou odpovûdností
uÏivatele. Správné pouÏívání rovnûÏ zahrnuje
dodrÏování uÏivatelské pfiíruãky a dodrÏování
pokynÛ pro servis a údrÏbu.
Bûhem provozu mûjte návod vÏdy po ruce!
7. Obecné bezpeãnostní pokyny
Varování! Pfieãtûte si tyto pokyny úplnû. NedodrÏení
níÏe uveden˘ch pokynÛ mÛÏe vést k úrazu
elektrick˘m proudem, popálení nebo váÏnému
zranûní. Pojem „elektrick˘ spotfiebiã“ pouÏívan˘ níÏe
zahrnuje jak spotfiebiãe napájené ze sítû (s
napájením ze sítû), tak i spotfiebiãe napájené z baterií
(bez napájení ze sítû).
DODRÎUJTE POKYNY POZORNù!
1) Pracovní plocha
a) UdrÏujte pracovní prostor ãist˘ a uklizen˘.
Pracovní oblasti, které jsou mimo provoz a
‰patnû osvûtlené, mohou zpÛsobit zranûní.
b) NepouÏívejte spotfiebiã v potenciálnû
v˘bu‰ném prostfiedí obsahujícím hofilavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické
spotfiebiãe vytváfiejí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo v˘pary.
c) Pfii pouÏívání spotfiebiãe drÏte dûti a jiné osoby
mimo dosah. Obsluha mÛÏe ztratit kontrolu nad
strojem v dÛsledku rozptylování.
2) Elektrická bezpeãnost
a) SíÈová zástrãka elektrického spotfiebiãe musí
b˘t vhodná pro síÈovou zásuvku. Zástrãka
nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravována.
NepouÏívejte adaptéry / konektory
kombinované se zafiízeními s ochrann˘m
uzemnûním. Nemodifikované zástrãky a zásuvky
sniÏují riziko úrazu elektrick˘m proudem.
b) Vyvarujte se fyzického kontaktu s
uzemnûn˘mi povrchy, jako jsou potrubí,
radiátory, trouby a chladniãky. Pokud va‰e tûlo
pÛsobí jako vodiã k zemi, zvy‰uje se riziko úrazu
elektrick˘m proudem.
c) UdrÏujte zafiízení mimo dosah de‰tû. PrÛnik
vody do elektrického spotfiebiãe zvy‰uje riziko
úrazu elektrick˘m proudem.
d) NepouÏívejte kabel k pfiepravû nebo zavû‰ení
spotfiebiãe ani k vyjmutí zástrãky ze zásuvky.
Kabel udrÏujte mimo dosah tepla, olejÛ a
ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch ãástí
spotfiebiãe. Po‰kozené nebo zamotané kabely
zvy‰ují riziko úrazu elektrick˘m proudem.
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
10
e) PouÏíváte-li elektrick˘ spotfiebiã venku,
pouÏívejte pouze prodluÏovací kabely
schválené pro venkovní pouÏití. PouÏití
prodluÏovacího kabelu vhodného pro venkovní
pouÏití sniÏuje riziko úrazu elektrick˘m proudem.
3) Osobní bezpeãnost
a) Pfii pouÏívání elektrického spotfiebiãe vÏdy
vûnujte pozornost postupÛm, které provádíte,
a buìte pfiimûfienû opatrní. NepouÏívejte
spotfiebiã, pokud jste unavení nebo jste pod
vlivem drog, drog nebo alkoholu. Pfii práci s
elektrick˘mi spotfiebiãi mÛÏe i okamÏik rozpt˘lení
zpÛsobit váÏné zranûní.
b) PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky a vÏdy
noste ochranu oãí (ochranné br˘le). PouÏívání
osobních ochrann˘ch prostfiedkÛ, jako je
protiprachová maska, protiskluzová bezpeãnostní
obuv, ochranná pfiilba nebo ochrana sluchu (v
závislosti na typu a pouÏití spotfiebiãe), sniÏuje
riziko zranûní.
c) Vyvarujte se neúmyslného spu‰tûní. Pfied
vyjmutím zástrãky ze zásuvky se ujistûte, Ïe
je pfiepínaã v poloze „VYPNUTO“. Pfieprava
spotfiebiãe prstem na vypínaãi nebo pfiipojení
spotfiebiãe k síÈovému napájení pomocí spínaãe
v poloze „ON“ mÛÏe vést k nehodám.
d) Pfied zapnutím spotfiebiãe vyjmûte sefiizovací
nástroje nebo klíãe a podobnû. Klíã nebo jin˘
nástroj vloÏen˘ nebo umístûn˘ na rotující ãásti
spotfiebiãe mÛÏe zpÛsobit zranûní.
e) NepfieceÀujte své dovednosti. Ujistûte se, Ïe
máte bezpeãnou podporu a udrÏujte
rovnováhu po celou dobu. To vám umoÏní mít
lep‰í kontrolu nad zafiízením v neoãekávan˘ch
situacích.
f) PouÏívejte vhodn˘ odûv. Nenoste volné
obleãení nebo ‰perky. UdrÏujte vlasy, obleãení
a rukavice mimo dosah v‰ech pohybliv˘ch
ãástí. Uvolnûné odûvy, ‰perky nebo dlouhé vlasy
se mohou zachytit v pohybliv˘ch ãástech.
g) Jsou-li k dispozici zafiízení pro odsávání / sbûr
prachu, ujistûte se, Ïe jsou správnû pfiipojena
a pouÏívána. PouÏívání tûchto zafiízení sniÏuje
nebezpeãí zpÛsobená prachem.
4) Peãlivá manipulace a pouÏívání elektrick˘ch
spotfiebiãÛ
a) NepfietûÏujte elektrick˘ spotfiebiã. VÏdy
pouÏívejte elektrick˘ spotfiebiã urãen˘ pro vá‰
typ práce. PouÏitím vhodného elektrického
spotfiebiãe, kter˘ spadá do definovan˘ch v˘konÛ,
je práce efektivnûj‰í a bezpeãnûj‰í.
b) NepouÏívejte elektrick˘ spotfiebiã, kter˘ má
po‰kozen˘ spínaã. Elektrické zafiízení, které jiÏ
nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpeãné a
musí b˘t opraveno.
c) Pfied sefiízením spotfiebiãe, v˘mûnou
pfiíslu‰enství nebo uskladnûním spotfiebiãe
odpojte síÈovou zástrãku ze zásuvky. Toto
opatfiení zabraÀuje neúmyslnému spu‰tûní
spotfiebiãe.
d) Elektrické spotfiebiãe skladujte mimo dosah
dûtí. Nedovolte, aby zafiízení pouÏíval nûkdo,
kdo není se zafiízením nebo tûmito pokyny
seznámen. Elektrické spotfiebiãe jsou
nebezpeãné, pokud je pouÏívají nezku‰ení lidé.
e) Proveìte dÛkladnou údrÏbu elektrického
spotfiebiãe. Zkontrolujte, zda pohyblivé ãásti
správnû fungují a nejsou blokovány /
zablokovány a zda nejsou po‰kozené nebo
jinak po‰kozené souãásti, které by mohly
ovlivnit ãinnost spotfiebiãe. Pfied pouÏitím
spotfiebiãe nechte po‰kozené díly opravit.
Mnoho nehod je dÛsledkem ‰patnû udrÏovan˘ch
elektrick˘ch spotfiebiãÛ.
f) ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû
udrÏované fiezné nástroje s ostr˘mi bfiity se
zasekávají ménû ãasto a snadnûji se pouÏívají.
g) PouÏívejte elektrické spotfiebiãe, pfiíslu‰enství,
dal‰í nástroje atd. v souladu s tûmito pokyny
a zpÛsobem pfiedepsan˘m pro pfiíslu‰n˘ typ
zafiízení. Zohlednûte také pracovní podmínky
a zásah, kter˘ má b˘t proveden. PouÏívání
elektrick˘ch spotfiebiãÛ pro jiné úãely, neÏ pro
které se pfiedpokládá pro pfiíslu‰n˘ spotfiebiã,
mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.
5) Správná manipulace a pouÏívání elektrick˘ch
spotfiebiãÛ baterií
a) Pfied vloÏením baterie se ujistûte, Ïe je zafiízení
vypnuté. VloÏení baterie do zapnutého
elektrického spotfiebiãe mÛÏe vést k nehodám!
b) Pro dobití baterií pouÏívejte pouze nabíjeãku
doporuãenou v˘robcem. Nabíjecí jednotky jsou
obvykle urãeny pro urãité typy baterií; nebezpeãí
poÏáru pfii pouÏití s jin˘mi typy.
c) PouÏívejte pouze baterie urãené pro vá‰
elektrick˘ spotfiebiã. PouÏívání jin˘ch baterií
mÛÏe vést k nehodám a riziku poÏáru.
d) NepouÏité baterie udrÏujte mimo papír, svorky,
mince, klíãe, hfiebíky, ‰rouby nebo jiné malé
kovové pfiedmûty, které mohou zpÛsobit
mÛstkov˘ efekt mezi kontakty. Zkrat mezi
kontakty baterie mÛÏe zpÛsobit popálení nebo
poÏár!
e) Nesprávné pouÏití mÛÏe vést k úniku kapaliny
z baterie. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou z
baterie. V pfiípadû kontaktu opláchnûte. Pokud
se vám tekutina z baterie dostane do oãí,
poraìte se také s lékafiem. Kapalina vytékající
z baterie mÛÏe zpÛsobit podráÏdûní kÛÏe nebo
popálení!
Pfieklad pÛvodních pokynÛ
Altri manuali per HTB20
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Verdemax Tagliabordi
