VIBIA Palma Manuale utente

Version E01

Palma

Design by Antoni Arola

Assembly instructions / Instrucciones de montaje / Montageanleitung

Istruzioni di montaggio / Instructions de montage

2/20

Supplied material / Material suministrado / Geliefertes Material

Materiale incluso / Matériel fourni

Technical specifications / Especificaciones técnicas / Technische Daten

Specifiche tecniche / Caractéristiques techniques

Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 7,66 kg.

Peso netto / Poids net

3718

6 x LED 4,6W 500mA

50 Hz

2 3 4

876

3718

2. Gloves / Guantes / Handschube / Guanti / Gants

3. Wall fixing supports / Pieza sujección soportes / Halterung / Elemento di fissaggio supporti /

Pièce de serrage des supports

 un.

8 un.

6. Disk support for glass / Disco soporte vidrios / Halterungsscheibe für Glasdiffusor/

Disco di supporto vetri / Disque de support des diffuseurs en verre

 un.4. Pot / Tiesto / Blumentopf / Vaso / Pot de fleur

3 un.

7. Upper diffuser / Difusor superior / Oberer Diffusor / Diffusore superiore / Diffuseur supérieur 3 un.

8. Lower diffuser / Difusor inferior / Unterer Diffusor / Diffusore inferiore / Diffuseur inférieur  un.

5. Profile / Perfil / Profil / Profilo / Support métallique  un.

1. Allen key / Llave allen / Inbusschlüssel / Chiave a brugola / Clé Allen  un.

3/20

Class I. Product with an additional

protection cable (grounds).

Clase I. Aparato con un cable pro-

tector adicional (toma de tierra).

Klasse I. Apparat mit zusätzlichen

Schutzleiter (Erdkabel).

Classe I. Apparecchio con un cavo

di protezione aggiuntivo (presa di

terra).

Classe I. Appareil avec câble d’iso-

lation additionnel (borne de terre).

Product protected against solid

object as big as or bigger than 12

mm. No protection against water.

Producto protegido contra la pe-

netración de cuerpos sólidos de

tamaño igual o superior a 12mm.

Sin protección al agua.

Produkt ist geschützt gegen das

Eindringen von Fremdkörpern

>12mm. Kein Schutz gegen Ein-

dringen von Wasser.

Prodotto protetto contro la pene-

trazione di corpi solidi di dimen-

sioni pari o superiori a 12 mm. Non

protetto dall’acqua.

Produit protégé contre les intru-

sions de corps solides de taille

égale ou supérieure à 12 mm. Non

protégé contre l’eau.

Product that CAN be in contact

with normally-ﬂammable mate-

rials (wood or others).

Está permitido que producto con

este distintivo esté en contacto

con materiales normalmente inﬂa-

mables (maderas u otros).

Es ist erlaubt Produkte mit diesem

Etikett auf normal entﬂammbaren

Oberﬂächen (Holz usw.) zu mon-

tieren.

I prodotti di queste caratteristiche

possono entrare a contatto con

materiali normalmente inﬁam-

mabili (legno o altro).

Luminaire pouvant être en contact

avec des matériaux normalement

inﬂammables (bois ou autres).

Alternating current.

Corriente alterna.

Wechselstrom.

Corrente alternata

Courant alternatif.

4/20

Caution

Before assembling and

installing this product,

carefully read the

following:

- Switch of the mains

before installing the

lamp.

- To install on the wall,

always choose the

most adequate ﬁxing

tools for the wall

material.

- This lamp is for indoor

use only, excluding

bathrooms or any type

of humid surface.

- We recommend

reading the manual

before installaing

the lamp. Keep this

instructions for future

reference.

- Do not disassemble,

modify or try to

repair this ﬁtting. In

order to get technical

assistance contact

VIBIA. Any change or

modiﬁcation to the

light ﬁtting can null

the manufacturer’s

guarantee.

- Use these gloves to

touch the lamp during

the installation to avoid

smudges and dirt on its

surface.

IMPORTANT

INFORMATION ABOUT

GLASS

- Glass is a material

which is fragile and

non-ductile.

- Handle it with great

care, without forcing it

neither sidewise nor up

or down.

- Please, strictly follow

the assembling

instructions in order

avoid smash-up, rim

cracks and ﬁssures.

Precaución

Antes de proceder al

montaje e instalación

de esta luminaria,

leer detenidamente

las siguientes

consideraciones:

- Desconectar el

suministro eléctrico

antes de proceder a

la instalación de la

luminaria.

- Para el montaje

de la luminaria a

la pared elegir los

elementos de ﬁjación

mas adecuados en

función del soporte de

instalación.

- Esta luminaria es apta

únicamente para su

uso en interior, excepto

en baños o cualquier

tipo de superﬁcie

húmeda.

- Recomendamos leer

el manual antes de

iniciar la instalación de

la luminaria. Guardar

estas instrucciones

para futuras consultas.

- No desmonte,

modiﬁque, ni intente

reparar la luminaria.

Para recibir asistencia

técnica, pongase en

contacto con VIBIA.

Cualquier cambio

o modiﬁcación en

la luminaria puede

anular la garantía del

fabricante.

- Utilice estos guantes

para manipular la

luminaria durante

el montaje y evitar

un posible trasvase

de suciedad de sus

manos.

IMPORTANTE

INFORMACIÓN SOBRE

EL CRISTAL

- El cristal es siempre un

material no preciso de

medidas, débil, frágil y

no maleable.

- Manipularlo con

mucho cuidado.

No forzar en ningún

sentido, ni lateral, ni

vertical, ni frontal.

- Seguir las instrucciones

adjuntas con atención

y precisión para evitar

ﬁsuras, roturas y

descantillados.

Vorsicht

Bevor Sie mit der

Montage dieser Leuchte

beginnen, sollten Sie

die folgenden Hinweise

in aller Ruhe lesen und

berücksichtigen:

- Schalten Sie vor dem

elektrischen Anschluss

den Strom ab.

- Wählen Sie passend

zu der Vorrichtung für

die Wandhalterung

montage der Leuchte

das dafür geeigneste

Begestigungsmaterial.

- Diese Leuchte ist

ausschliesslich

für den Gebrauch

im Innenbereich

vorgesehen, ausser

Bädern oder anderen

Feuchträumen.

- Wir empfehlen vor

Montagebeginn die

Anleitung zu lesen.

Bewahren Sie die

Anleitung für etwaige

zukünftige Fragen auf.

- Die Leuchte nicht

auseinanderbauen,

baulich ändern

oder reparieren.

Für technische Hilfe

VIBIA kontaktieren.

Eigenmächtig

vorgenommene

Änderungen an der

Leuchte führen zu

einem Verlust der

Garantie.

- Benutzen Sie diese

Handschuhe während

der Montage, um

keinen Schmutz der

Hände auf die Leuchte

zu übertragen.

WICHTIGE

INFORMATION ÜBER

DAS GLAS

- Glas ist immer ein

Material ohne Präzision

bei Maßen. Außerdem

ist es debil, fragil und

nicht fügsam.

- Händeln Sie es mit

äußerster Vorsicht.

In keinerlei Richtung

unnötige Kraft

anwenden, weder

seitlich, vertikal noch

frontal.

- Folgen Sie den

beigefügten

Anweisungen genau

und aufmerksam um

Risse, Brüche und

Absplitterung zu

vermeiden.

AttenzioneAttention

Avant de procéder

à l'assemblage et

à l'installation de

ce luminaire, lisez

attentivement les

considérations

suivantes:

- Débranchez

l'alimentation avant de

procéder à l'installation

du luminaire.

- Pour ﬁxer le luminaire

au mur, utilisez les

éléments de ﬁxation

les mieux adaptés au

support.

- Ce luminaire ne

convient que pour une

utilisation en intérieur,

sauf dans les salles de

bains ou tout type de

surface humide.

- Nous vous

recommandons de

lire le manuel avant

de commencer

l'installation du

luminaire. Sauvegardez

ces instructions pour

futures consultations.

- Ne démontez pas

le luminaire, ne le

modiﬁez pas et

n’essayez pas de le

réparer. Pour bénéﬁcier

d’une assistance

technique, contactez

VIBIA. Toute altération

ou modiﬁcation

du luminaire peut

annuler la garantie du

fabricant.

- Lors du montage,

manipulez ce luminaire

à l’aide des gants

fournis pour éviter

toute trace de doigts.

INFORMATION

IMPORTANTE

CONCERNANT LE

VERRE

- Le verre est un matériau

de dimensions

variables, fragile et non

malléable.

- Manipulez le verre

avec précaution. Ne

forcez pas, dans aucun

sens, ni latéral, ni

vertical, ni frontal.

- Suivez attentivement

et précisément les

instructions fournies

dans le guide pour

éviter que les pièces du

luminaire ne se brisent

ou qu’elles ne soient

fêlées ou ébréchées.

Prima di procedere

all'installazione e

all'installazione di

questo apparecchio,

leggere attentamente le

seguenti considerazioni:

- Scollegare

l'alimentazione

prima di procedere

all'installazione

dell'apparecchio.

- Per il montaggio

a parete, usare gli

strumenti di ﬁssaggio

più adeguati in base al

tipo di materiale della

parete.

- Questo apparecchio

è adatto solo per uso

interno, ad eccezione

dei bagni o di qualsiasi

tipo di superﬁcie

bagnata.

- Si consiglia di leggere

il manuale prima di

iniziare l'installazione

dell'apparecchio. Salva

queste istruzioni per

future consultazioni.

- Non smontare,

modiﬁcare né cercare

di riparare la lampada.

Per richiedere

assistenza tecnica,

mettersi in contatto

con VIBIA. Qualsiasi

cambiamento o

modiﬁca alla lampada

può annullare

la garanzia del

fabbricante.

- Indossare i guanti

inclusi nella confezione

per maneggiare la

lampada durante il

montaggio ed evitare

di contaminare la

superﬁcie.

INFORMAZIONI

IMPORTANTI SUL

VETRO

- Il vetro è un materiale

debole, fragile, non

malleabile e con

misure imprecise.

- Maneggiarlo con

molta attenzione. Non

forzarlo mai in senso

laterale, verticale o

frontale.

- Seguire le istruzioni

allegate con attenzione

e precisione per evitare

la formazione di crepe,

rotture e schegge.

5/20

IMPORTANT NOTICE:

Switch of the mains before

installing the lamp.

1. In the drawing on the

left the dimensions for the

cover plate are indicated

to show its ﬁnal assembled

position as well as the two

ﬁxing points (7 no.) depen-

ding on the required point

for the electrical mains

connection (the opening

shaded in dark grey).

The drawing on the right

shows the general dimen-

sions of the light ﬁtting.

Dimensions are in milli-

metres.

AVISO IMPORTANTE:

Spegnere la rete prima di

installare la lampada.

1. Nel disegno a sinistra

sono indicate le dimensioni

della piastra di ﬁssaggio

per consentire di visuali-

zzare la posizione in cui

verrà montata e i punti

di ﬁssaggio (7 pz.), in

funzione del punto previsto

dell’allacciamento elettrico

alla presa di corrente (foro

in grigio scuro).

Nel disegno a destra sono

riportate le dimensioni

generali della lampada.

Misure in millimetri.

IMPORTANTE:

Desconectar el suministro

eléctrico antes de realizar

la instalación de la lumi-

naria.

1. En el dibujo de la izquier-

da se indica las dimensio-

nes de la pletina de ﬁja-

ción, para que pueda ver la

posición a la que quedará

montada y los puntos de

ﬁjación (7 ud.), en función

del punto previsto de aco-

metida eléctrica a su toma

de corriente (oriﬁcio de

color gris mas oscuro).

El dibujo de la derecha

está acotado con las

dimensiones generales de

la luminaria.

Medidas en milímetros.

IMPORTANT:

Débrancher l'alimentation

avant pour eﬀectuer l'ins-

tallation du luminaire.

1. Sur le dessin de gau-

che sont indiquées les

dimensions de la plaque

de ﬁxation, aﬁn que vous

puissiez évaluer sa position

lorsqu'elle sera montée et

que vous puissiez prévoir

les 7 points de ﬁxation en

fonction de l'endroit où

se fera la connexion avec

votre prise de courant

électrique (trou gris plus

foncé).

Le dessin de droite indique

les dimensions générales

du luminaire.

Mesures en millimètres.

WICHTIG:

Schalten Sie den Strom ab.

bevor Sie die Leuchten-

montage realisieren.

1. In der Abbildung links

sind die Abmessungen

der Befestigungsplatte

aufgeführt, damit Sie die

Position, an der sie befes-

tigt wird und die beiden

Befestigungspunkte (7 Stk.)

abhängig von den Kabe-

leingängen (Bohrung in

dunklerem Grau) erkennen

können.

Die Abbildung rechts weist

die allgemeinen Abmes-

sungen der Leuchte auf.

Angaben in Millimeter.

-Fixing holes (7 no.)

-Agujeros de ﬁjación (7 un.)

-Bohrungen für die Befesti-

gungspunkte (7 Stück)

-Fori di ﬁssaggio (7 pz.)

-Trous de ﬁxation (7 points)

-Opening for cables

-Oriﬁcio entrada cables

-Kabeleingang

-Foro ingresso cavi

-Ouverture pour l'entrée des câbles

6/20

2. Remove the upper cover

(A) from the proﬁle.

2. Estrarre il coperchietto

superiore (A) del proﬁlo.

2. Extraer la tapeta supe-

rior (A) del perﬁl.

2. Désassemblez le cou-

vercle supérieur (A) du

support métallique.

2. Nehmen Sie die Abdec-

kung (A) vom Proﬁl ab.

7/20

3. Remove the cover plate

(B) from the proﬁle fo-

llowing the movements as

indicated with the arrows.

3. Estrarre la piastra (B) del

proﬁlo seguendo la direzio-

ne indicata dalle frecce.

3. Extraer la pletina (B)

del perﬁl, siguiendo el

movimiento que indican

las ﬂechas.

3. Désassemblez la plaque

(B) du support métallique

en suivant le mouvement

indiqué par les ﬂèches.

3. Entfernen Sie die Platte

(B) vom Proﬁl in Richtung

der Pfeile.

8/20

4. Pass the cables for the

installation through the

opening within the cover

plate (B) making sure to

hold it in place, marking

the ﬁxing points on the

wall, using a spirit level

to achieve a true vertical

alignment.

After marking the points

remove the cover plate and

drill the required holes.

4. Far passare i cavi de-

ll’impianto attraverso il foro

della piastra (B) e, conti-

nuando sempre a reggerla,

segnare i punti di ﬁssaggio

sulla parete, assicurandosi,

con l’ausilio di una livella,

che sia completamente

verticale.

Una volta segnati i punti,

rimuovere la piastra e pra-

ticare i 7 fori necessari.

4. Pasar los cables de su

instalación por el oriﬁcio

de la pletina (B) y man-

teniéndola aguntada en

todo momento, marcar los

puntos de ﬁjación en la pa-

red, asegurándose con la

ayuda de un nivel, que esté

completamente vertical.

Después de marcar los

puntos, retirar la pletina

y realizar los 7 taladros

necesarios.

4. Passez les câbles de

votre installation électri-

que à travers le trou de la

plaque (B) et, toujours en

la maintenant, marquez

les points de ﬁxation sur

le mur, en veillant à l'aide

d'un niveau à bulle, qu'elle

soit absolument verticale.

Après avoir marqué les

points, retirez la plaque et

faites les 7 trous néces-

saires.

4. Führen Sie die Kabel der

Leuchte durch die Bohrung

der Befestigungsplatte (B)

und halten Sie die Platte

dabei stets fest. Markieren

Sie die beiden Befesti-

gungspunkte an der Wand.

Stellen Sie dabei mithilfe

einer Wasserwaage sicher,

dass die Platte stets kom-

plett senkrecht ist.

Legen Sie nach dem

Markieren der Punkte die

Platte beiseite und nehmen

Sie die 7 erforderlichen Bo-

hrungen in der Wand vor.

-Spirit level

-Nivel

-Wasserwaage

-Livella

-Niveau à bulle

9/20

5. Introduce the most

suitable wall plugs (not

supplied) for the wall

material into the holes

and attach the cover

plate (B) to the wall with

the most suitable screws

(not supplied) for the wall

material.

NB: The head of the screw

must not protrude from its

housing within the cover

plate.

5. Inserire nei fori praticati

i tasselli di ﬁssaggio (non

inclusi) più adatti alla su-

perﬁcie e ﬁssare la piastra

(B) alla parete con le viti

(non incluse) più adatte al

tassello montato.

IMPORTANTE: La testa de-

lla vite non deve fuoriuscire

dall’alloggiamento della

piastra.

5. Introducir en los taladros

realizados los tacos de

ﬁjación (no suministra-

dos) más adecuados a su

superﬁcie, y ﬁjar la pletina

(B) a la pared con los

tornillos (no suministrados),

los más adecuados al taco

montado.

IMPORTANTE: La cabeza

del tornillo no debe sobre-

salir del alojamiento de la

pletina.

5. Insérez des chevilles

(non fournies) adaptées

à la nature de votre mur

dans les trous percés puis

ﬁxez la plaque (B) au mur à

l'aide de vis (non fournies)

également adaptées à la

nature de votre mur.

IMPORTANT: Les têtes des

vis ne doivent pas dépas-

ser du boîtier de la plaque.

5. Führen Sie die für die

Oberﬂäche geeigneten Dü-

bel (nicht im Lieferumfang)

ein und befestigen Sie

anschließend die Platte (B)

mithilfe geeigneter Schrau-

ben (nicht im Lieferum-

fang) an der Wand.

WiCHTIG: Der Kopf der

Schraube darf nicht aus

der Platte herausragen.

EN ITES FRD

10/20

6. Attach the pot to the

proﬁle

First, place it in the groove

that corresponds to the

proﬁle, the one that has no

cable with terminal.

Second, secure into place

using the 2 screws provi-

ded (C).

6. Montar el tiesto en el

perﬁl.

Primero, colocar en la

ranura que le corresponde

del perﬁl, la que no tiene

ningún cable con terminal.

Segundo, asegurarlo ros-

cando 2 de las piezas (C)

suministradas.

6. Montieren Sie den Blu-

mentopf am Proﬁl.

Platzieren Sie ihn zuerst in

der Montageaussparung

des Proﬁls, die weder Kabel

noch Klemme aufweist.

Zweitens: Sichern Sie ihn

mit den beiden mitgeliefer-

ten Schrauben (C).

6. Montare il vaso nel

proﬁlo.

Prima, posizionare il vaso

nella scanalatura del

proﬁlo che non presenta

nessun cavo.

Poi, assicurarlo avvitando

2 degli elementi (C) forniti.

6. Montage du pot de ﬂeur

sur le support métallique.

Premièrement, placez-le

sur la fente qui est prévue

sur le support métallique, là

où il n'y a aucun câble de

raccordement.

Deuxièmement, assurez la

ﬁxation en vissant 2 des

pièces (C) fournies.

EN ITES FRD

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali VIBIA Luce esterna

Manuali Luce esterna popolari di altre marche

Sealey

Sealey LED37 Manuale utente

nordlux

nordlux VEJERS Guida utente

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manuale utente

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manuale utente

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manuale utente

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manuale utente

Lindby

Lindby 9949029 Manuale utente

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

HEPER

HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente

BEGA

BEGA 84 253 Manuale

HEPER

HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manuale utente

TotalPond

TotalPond 52238 Manuale utente

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente