Vibocold TM 500 Manuale utente
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
NL Genruiksaanwijzing
UK Instructions for use.
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
2
GB
In case this appliance contains hydrocar-
bon refrigerant please refer to guidelines
listed below.
As the appliance contains a ammable
refrigerant, it is essential to ensure that the
refrigerant pipes are not damaged.
Standard EN378 species that the room in
which you install your appliance must have
a volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon
refrigerant used in the appliances. This is
to avoid the formation of ammable gas/
air mixtures in the room where the appli-
ance is located in the event of a leak in the
refrigerant circuit. The quantity of the refrig-
erant used in your appliance is indicated on
the rating plate.
WARNING: Keep ventilation openings in
the appliance’s cabinet or in
the built-in structure clear of
obstruction
WARNING: Do not use other mechanical
devices or other means to ac-
celerate the defrosting process
than those recommended by
the manufacturer
WARNING: Do not damage the refrigerant
system
WARNING: Do not use electrical appli-
ances inside the refrigerated
storage compartment, unless
they are of a type recommend-
ed by the manufacturer
WARNING: Do not expose the appliance
to rain
WARNING: This appliance is not intended
for use by young children or
inrm persons unless they have
been adequately supervised by
a responsible person to ensure
that they can use the appliance
safely. Young children should
be supervised to ensure that
they do not play with the appli-
ance
● Always keep the keys in a separate place
and out of reach of children
● Before servicing or cleaning the appli-
ance, unplug the appliance from the
mains or disconnect the electrical power
supply
● If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard
● Relevant for Australia: Supply cord
tted with a plug complies with AS/NZS
3112.
● Frost formation on the interior evaporator
wall and upper parts is a natural phenom-
enon. Therefore, the appliance should
be defrosted during normal cleaning or
maintenance.
● Please note that changes to the appli-
ance construction will cancel all warranty
and product liability
Warning
3
GB
Warning ..................................................2
Before use ..............................................3
Get to know your chest freezer...............4
Installation and start-up. .........................5
Electrical connection...............................6
Operation and function ...........................7
Use .........................................................8
Defrosting ...............................................9
Cleaning and maintenance ...................10
Fault nding .......................................... 11
Warranty, spare part and service.. ........12
Disposal. ...............................................13
Contents
Before use
Before operating your new appliance,
please read the following instructions care-
fully as they contain important information
on safety, installation, operation and main-
tenance. Keep the instructions for future
reference.
On receipt check to ensure that the appli-
ance has not been damaged. Transport
damage should be reported to the local dis-
tributor before the appliance is put to use.
Remove the packaging. Clean the inside of
the cabinet using warm water with a mild,
perfume-free detergent. Rinse with clean
water and dry thoroughly (see cleaning
instructions). Use a soft cloth.
If the appliance has been stored in cold
surroundings (colder than +5 °C), it must
be allowed to stabilise for at least an hour
before being switched on.
If the appliance has been stood on end dur-
ing transport, it must be allowed to stabilise
in normal position for approx. 12 hours
before being switched on.
4
GB
Get to know your chest freezer
Handle
Lamp
Sealing strip
Nameplate
Partition/defrost
water tray
Basket
Frezing compartment
Ventalation grille
Mechanical control
panel
Defrost water drain
Foot
g. 1
CONTROL
SUPER MAX
MIN
5
GB
Installation and start-up
Placement
For safety and operational reasons, the ap-
pliance must not be installed outdoors.
The appliance should be placed on a
stable, level surface in a dry, well-ventilated
room (max. 75% relative air humidity).
Never place the appliance close to sources
of heat such as cookers or radiators, and
avoid placing it in direct sunlight.
Room temperature
The climate class is stated on the name-
plate (see page 12). This species the
optimum room temperature.
Climate
class
Optimum room
temperature
SN +10 ºC à +32 ºC
N +16 ºC à +32 ºC
ST +18 ºC à +38 ºC
T +18 ºC à +43 ºC
If the room temperature is sub zero, the ap-
pliance will not function correctly.
Ventilation
It is important that the appliance be well
ventilated and that air can circulate unhin-
dered above, below and around it. Figure 2
illustrates how the necessary air circulation
can be ensured.
There must be at least 15 mm clearance
between the base of the appliance and the
oor.
IMPORTANT! There must be free access to
the ventilation grille (g. 3).
100 mm
800 mm
20 mm 100 mm
CONTROL
SUPER MAX
MIN
g. 2
g. 3
g. 2
6
GB
The appliance is intended for connection to
alternating current. The required voltage (V)
and frequency (Hz) are stated on the name-
plate on the rear of the appliance. Power
must be connected via an independent wall
socket outlet.
If the mains lead has been damaged, it
must be replaced with a corresponding
type supplied by the manufacturer or an
approved service centre.
Electrical connection
Technical data
This device complies with relevant EU
directives including Low Voltage Directive
2006/95 EEC. and Electromagnetic Com-
patibility Directive 2004/108/EC
The rating plate provides various techni-
cal information as well as type and serial
number.
7
GB
Operation and function
Mechanical controls
In addition to a thermostat knob, the control
panel contains two control lamps and a but-
ton (g. 4). Control panel design and lamp
position may vary.
The green lamp is lit when power is cor-
rectly supplied.
The yellow lamp is lit when the Super
Freeze button has been pressed (see Super
Freeze).
Starting up
Connect the appliance to the socket outlet.
The green lamp lights up to indicate that
power is supplied. The red lamp on the con-
trol panel will also light up to indicate that
the temperature inside the freezer is not yet
sufciently low.
Temperature setting
The temperature is set by turning the
thermostat knob from MIN to MAX. It is
recommended that a coin be used to turn
the knob. The more the thermostat knob is
turned towards MAX, the lower the tempera-
ture. To test whether the setting is correct,
measure the temperature of the uppermost
item in the centre of the freezer.
It must be no warmer than –18 °C.
Super Freeze
If more than 3 kg of fresh items are to be
frozen, proceed as follows:
1. Press the Super Freeze button (the
yellow lamp lights up). The freezer then
operates at maximum capacity (the com-
pressor runs continuously).
2. Activate Super Freeze 24 hours before
placing fresh items in the freezer.
3. After placing fresh items in the freezer,
leave Super Freeze on for a further 24
hours.
4. Then press the Super Freeze button
again (the yellow lamp goes off).
-18
g. 4
8
GB
Freezer
The appliance is a four-star freezer ap-
proved for freezing and storing frozen items
of food.
Freezing
To keep food at its best, items must be
frozen to –18 °C as quickly as possible.
The freezing capacity of the freezer is
stated on the nameplate in kg/24 hours (see
page 12).
Activating the Super Freeze function reduc-
es freezer temperature to –25 °C. If items
weighing 3 kg or more are to be frozen, the
Super Freeze button should be activated
about 24 hours in advance.
To freeze smaller quantities, it is sufcient
to activate Super Freeze just a couple of
hours in advance, or even at the same time
as items are placed in the freezer.
There is no need to use Super Freeze when
pre-frozen items are placed in the freezer or
when small, single items are involved.
Only freeze high-quality fresh products.
Meat, poultry, sh, vegetables, fruit, dairy
products and ready-made meals are suit-
able for freezing. Items with a high water
content, e.g. lettuce, radishes, grapes, ap-
ples, pears and cucumbers, are not suitable
for freezing.
Pack items to be frozen in airtight contain-
ers, freezer bags or similar. Freeze items in
suitable portions. Do not freeze vegetables
or meat in portions larger than 2.5 kg. Keep
packages dry to prevent them from freezing
together. To ensure rapid freezing, make
sure, as far as possible, that items placed
in the freezer are not touching each other.
Ensure that there is as little air in the pack-
Use
ages as possible to prevent the surfaces of
the items from drying out.
Items to be frozen should be placed in the
freezing compartment or evenly distributed
along the inner walls of the freezer.
Always remember to write the date, content
and quantity on the packages before plac-
ing them in the freezer. It is a good idea
to group items within the freezer. Keep
vegetables in one place, meat in another,
and so on.
There must be at least 5 mm clearance
between the lid and items stored in the
freezer.
Items stored in the baskets are highly vis-
ible and easily accessible (g. 5).
Thawing
Frozen vegetables and fruit require no
thawing before use and can be immersed in
boiling water directly from the freezer.
To thaw meat, it is advisable to take it out
of the freezer the day before it is to be used
and place it in a refrigerator to defrost. This
ensures the best hygiene and maintains
meat quality as much as possible.
Note:
Glass bottles or cans containing carbon-
ated (zzy) drinks must never be placed
in the freezer as they may explode.
g. 5
9
GB
The items stored and the humidity of the air
gradually cause frost and ice to form in the
freezer. A thin layer of frost or ice does not
affect freezer performance, but the thicker
the layer, the higher the energy consump-
tion. Small amounts of loose frost can be
removed using a plastic scraper.
Never use electrical apparatus or sharp im-
plements as these may damage the inside
of the appliance.
When the layer of frost and ice exceeds
4-5 mm the freezer should be completely
defrosted. It is recommended that defrost-
ing be performed when there are no or only
a few items stored in the freezer.
Proceed as follows:
1. Press the Super Freeze button 4-5
hours before defrosting. This lowers the
temperature of the items stored to ap-
prox. –25 °C, thus prolonging the length
of time they remain frozen after having
been removed from the freezer (see step
3 below).
2. Disconnect the power supply.
3. Remove the items of food. Place them
in a refrigerator or wrap them up to keep
them as cold as possible.
4. Keep the freezer lid open.
5. Position the partition under the defrost
water drain.
6. Place a bowl of hot (but not boiling) water
in the freezer, close the lid and wait ap-
prox. 30 minutes before removing loose
frost with the plastic scraper.
7. To prevent water from damaging the oor
during defrosting, it is advisable to check
the defrost water tray from time to time
and to cover the oor around the defrost
water drain to protect against ice and
Defrosting
splashes. When all the frost and ice have
melted, clean the inside of the cabinet
using water with a mild, perfume-free de-
tergent. Dry the freezer with a soft cloth.
8. Reconnect the power supply. If many
items are to be returned to the freezer,
activate the Super Freeze button.
9. Return items to the freezer approx. 5
minutes after having switched it on.
Remember to reinsert the stopper in the
defrost water drain.
g. 6
10
GB
Cleaning and maintenance
Cleaning
Before cleaning, disconnect the power sup-
ply and remove all loose ttings.
The cabinet is best cleaned using warm
water (max. 65 °C) with a little mild,
perfume-free detergent. Never use cleaning
agents that scour. Use a soft cloth. Rinse
with clean water and dry thoroughly. It is
important to prevent water from entering the
control panel.
The sealing strip around the lid must be
cleaned regularly to prevent discolouration
and prolong service life. Use clean water.
After cleaning the sealing strip, check that it
continues to provide a tight seal.
The ventilation grille must be kept free
of dust and dirt. Clean it with a vacuum
cleaner.
If the appliance is not to be used for any
length of time, switch it off, disconnect the
power supply, empty it, clean the cabinet
and leave the lid open to allow air circula-
tion and prevent smells.
Replacing the bulb
1. Disconnect the power supply by pulling
the plug out of the socket.
2 . Remove the lamp cover by pressing its
upper edge downwards to release it from
the two clips (g. 7).
3. Replace the bulb(s).
4. Ret the cover and reconnect the power
supply.
Save energy
● Cool hot food and beverages before plac-
ing them in the freezer.
● Thaw frozen items in a refrigerator.
● Keep the lid closed as much as possible.
● Check regularly that the lid closes tightly.
● Position the freezer in a cool (min. 5 °C
well-ventilated room.
● Place frozen items in a refrigerator while
defrosting the freezer.
● Defrost the freezer before the layer of ice
becomes excessively thick.
max.
15 W
g. 7
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Vibocold Congelatore
