Victor 1297 Manuale utente

Altri manuali per 1297

2

Indice

Lingue:

Altri manuali Victor Calcolatrice

Victor

Victor 1530-6 Manuale utente

Victor

Victor V10 Manuale utente

Victor

Victor 1240-2 Series Manuale utente

Victor

Victor PL8000 Manuale utente

Victor

Victor 1225-3A Series Manuale utente

Victor

Victor 1228 Series Manuale utente

Victor

Victor 1210-2 Series Manuale utente

Victor

Victor 1228-2 Series Manuale utente

Victor

Victor 1230-4 Series Manuale utente

Victor

Victor VCT1190 Manuale utente

Victor

Victor 1210-3A Series Manuale utente

Victor

Victor 1430-3 Manuale utente

Victor

Victor 1228-2 Series Manuale utente

Victor

Victor 1460-4 Manuale utente

Victor

Victor VCT12103A Manuale utente

Victor

Victor C5000 Manuale utente

Victor

Victor VCT15306 Manuale utente

Victor

Victor 1205-4 Manuale utente

Victor

Victor 1205-4 Manuale utente

Victor

Victor 1225-3A Series Manuale utente

Victor

Victor Big Print 1310 Manuale utente

Victor

Victor 1208-2 Series Manuale utente

Victor

Victor V34 Manuale utente

Victor

Victor 1280-7 Manuale utente

Manuali Calcolatrice popolari di altre marche

HP

HP 35s Manuale

Casio

Casio CFX-9970G Manuale utente

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Manuale utente

HP

HP HP-97 Manuale utente

Citizen

Citizen SDC-414N Manuale utente

Casio

Casio fx-3800P Manuale utente

Canon

Canon P26-DHIII Manuale utente

Citizen

Citizen 520DPA Manuale utente

Sharp

Sharp EL-9900 Manuale utente

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Manuale utente

Casio

Casio MS-7UC Manuale utente

Sharp

Sharp WriteView EL-W506 Manuale tecnico

Casio

Casio FC-200 Manuale utente

Casio

Casio fx-CG50 Manuale utente

HP

HP HP-67 Guida utente

Royal

Royal CBC2000 Manuale utente

Heathkit

Heathkit IC-2009 Manuale utente

Universal

Universal UNV-15907 Manuale utente

Electronic

Calculator

Operating

Manual

Calculatrice

Electronique

Manuel

du

Fonctionnement

Calculadora

Electronica

Manual

de

Instrucciones

Preface

Congratutations

on

your

choice

of

a

Victor

electronic

calculator.

Careful

design,

quality

materials,

painstaking

workmanship,

and

advanced

research

and

production

facilities

have

given

you

a

calculator

that,

with

proper

care,

will

provide

years

of

trouble-free

service.

To

assure

future

optimum

performance,

ask

your

Victor

representative

about

low-cost

protection

offered

by

Victor's

Extended

Guarantee

Protection

Program.

(Fo

order

see

enclosed

form

on

Page

54.)

This

operating

manual

describes

the

features

and

operation

of

the

Victor

1297

electronic

calculator.

Model

1297

is

a

print/display

calculator,

12-digit,

with

one

independent

memory.

This

calculator

features

the

four

basic

arithmetic

operations,

grand

total,

percentage

and

delta

percent-of-change,

cost,

sell,

margin,

change

sign,

item

count,

non-add/date

functions,

programmable

tax

rate

key

for

two

independent

tax

keys,

backspace,

square

root

function,

time

and

date

functions

with

battery

back-up.

AE

TABLE

OF

CONTENTS

Operations

and

General

Maintenance

3

Replacing

the

Ribbon

4

Paper

Feed

4

Battery

Replacement

5

Keyboard

Diagrams

6

Slide

Switch

Features

8

Troubleshooting

12

Application

Examples

33

Setting

the

Date

and

Time

51/52

Warranty

53

Extended

Warranty

54

Technical

Specifications

BEFORE

TURNING

ON

-

Please

remove

the

ribbon-cushion

placed

on

the

ribbon

and

check

the

rating

label

on

the

bottom

to

see

if

the

rated

voltage

corresponds

to

the

local

voltage

before

plugging

in

the

AC

cord.

Note:

Ribbon

cushion

is

located

under

printer

cover.

ACTIVATE

BACKUP

BATTERY

Before

you

start

using

the

calculator,

please

remove

the

insulation

paper

below

the

backup

battery.

1.

Turn

the

AC

power

switch

OFF

and

remove

the

battery

compartment

cover

located

on

the

bottom

case.

Remove

the

insulation

paper

located

below

the

backup

battery.

PRESS

THE

RESET

SWITCH.

Replace

the

battery

compartment

cover.

Turn

ON

the

AC

power

switch.

Program

the

date

and

time

according

to

the

instruction

manual.

Reset

Button

AARON

Backup

Battery

CR2025

(Bottom

Case)

REMOVE

BEFORE

USING

THE

MACHINE

Depress

Reset

in

Battery

Compartment

Program

Date

&

Time

~

See

Operator

Manual

GENERAL

MAINTENANCE

a

Do

not

place

the

machine

in

hot,

dusty

or

damp

locations.

2.

To

clean

the

housing

use

a

silicon-treated

cloth.

Do

not

use

water

or

detergents.

3.

Do

not

place

anything

on

the

housing,

particularly

on

the

head

of

the

printer

mechanism:

Turn

off

the

power

switch

before

removing

the

plug

from

the

AC

wall

outlet.

Turn

the

power

switch

off

while

not

in

use.

ap

-

REPLACING

THE

RIBBON

Your

calculator

is

shipped

with

a

2-color

ribbon

already

in

place.

You

do

not

need

to

install

or

change

it

before

you

begin

using

the

calculator.

When

you

have

been

using

your

calculator

for

some

time,

however,

the

print

will

gradually

become

faint,

indicating

that

you

should

change

the

ribbon.

To

change

the

ribbon,

follow

these

steps.

1.

`

Remove

paper

roll,

tearing

paper

at

rear

of

calculator.

Use

the

Paper

Advance

(+)

key

to

feed

the

remaining

paper

tape

through

the

printer.

Then

remove

the

printer

cover.

Remove

the

old

ribbon

by

pulling

upward.

Install

the

ribbon

spool

with

the

black

edge

up.

Roll

from

the

outside

of

the

full

spool

and

place

the

first

spool

on

the

spindle

not

engaged

by

the

lever.

Thread

the

new

ribbon

along

the

outside

of

the

guides

and

in

front

of

the

print

wheels.

Switch

the

lever

to

the

other

side

and

replace

the

second

spool.

Rotate

the

spools

to

take

up

any

slack.

Replace

the

printer

cover

and

the

paper

tape.

(Replace

with

Victor

Ribbon

#7010)

Correct

Direction

Incorrect

Direction

HOW

TO

FEED

THE

PAPER

TAPE

Put

the

new

paper

roll

on

the

paper

arm.

Insert

the

paper

into

the

slot

as

indicated.

Depress

the

paper

feed

key.

Suitable

paper

roll:

PINS

Width:

max.

57.5mm

(2.25")

Diameter:

max.

50mm

(1.97")

Paper:

Normal

paper

(45kg/1000

sheets/788

x

1091

mm)

BATTERY

REPLACEMENT

SO

Qu

fs DE DO

=a.

Turn

the

AC

power

switch

off

Remove

-

the

battery

compartment

cover

located

on

the

calculator

bottom

case.

Remove

the

old

battery

and

install

a

new

CR2025

or

equivalent.

Turn

on

the

AC

power

switch

PRESS

THE

RESET

BUTTON

Replace

the battery

compartment

cover.

Reprogram

the

date

and

time.

(See

page

50

&

51)

Bottom

Case

Battery

Holder

Reset

Switch

CAUTION

Danger

of

explosion

if

battery

is

incorrectly

replaced.

Only

replace

with

the

same

or

equivalent

type

recommended

by

the

manufacturer.

Dispose

of

used

batteries

according

to

the

manufacturers’

instructions.

Model

1297

Keyboard

Layout

@

O

>)

C )

(

a

J 4

C 2

6

F

y

5⁄4

|

K-A

=

GT

OFF

ON

P

IC

O

O

p

a.

E

=>

cost

||

sent

[marcan]

ME.

RATE)

[TAXA

EE

DATE,

@)

@)

+

7

8

9

==

|

%

F

|

Ma

F

AAD

|

4

5 6

+

||

MOR

ce@

|

1

2 3

+

un

8

1.

Decimal

Selector

17.

Non-add

/

Subtotal

2.

Rounding

Selector

18.

Total

/ Clear

3.

K

or

A

Mode

Selector

19.

Sign

Change

4.

Grand

Total

Switch

20.

Delta

Percentage

5.

OFF,

Print

or

Item

Count

21.

Clear

Entry

Switch

6.

Paper

Feed

22.

Numeric

Key

Pad

7.

Back

Space

23.

Subtraction

or

Equal

—

8.

Cost

24.

Addition

or

Equal

+

9.

Sell

25.

Percentage

10.

Margin

26.

Division

11.

Time/Date

Display

27.

Multiplication

12.

Tax

Rate

Preset

28.

Memory

Total

13.

Tax

1

29.

Memory

Subtotal

14.

Tax

2

30.

Memory

Subtraction

15.

Grand

Total

31.

Memory

Addition

16.

Square

Root

|

|

This

section

describes

the

mode

switches,

data

entry

keys,

and

operating

keys

provided

=

H

|

on

your

calculator.

The

following

terms

are

used

in

discussing

your

calculators

SLIDE

SWITCH

FEATURES

operation:

This

section

illustrates

and

describes

the

mode

switches

you

can use

to

control

your

É

|

==

calculator's

operation.

+

The

accumulator

is

the

area

of

the

calculator's

logic

that

stores

a

running

total

of

1.01236F

Decimal

Point

Selector

the

results

of

addition

and

subtraction

operations.

It

is

the

“adding

machine”

portion

= -

0,1,2,3,6

Fixed

decimal

point

mode;

these

settings

specify

the

number

of

digits

of

the

calculator.

to

the

right

of

the

decimal

point

that

are

shown

in

the

result.

+

The

calculating

register

is

the

area

of

the

calculator's

logic

where

the

intermediate

and

final

results

of

multiplication,

division

and

percentage

calculations

are

stored.

The

contents

of

the

calculating

register

do

not

affect

the

accumulator,

Floating

decimal

point

mode;

this

setting

specifies

that

all

digits

of

the

result

be

shown

up

to

a

maximum

of

12

digits.

If

the

result

exceeds

these

capacities,

excess

digits

to

the

right

of

the

decimal

point

are

dropped.

No

rounding

takes

place.

`

The

keyboard

register

is

the

area

of

the

calculator's

logic

that

stores

the

value

that

will

immediately

be

used

in

the

next

calculation.

2.

t

5/4

|

Rounding

Selector

t

+

The

item

count

register

is

the

area

of

the

calculator's

logic

that

counts

your

Absolute

round

up

entries

into

the

accumulator.

Each

positive

entry

is

counted

as

one

item.

Each

Negative

entry

is

subtracted.

5/4

This

setting

causes

automatic

round

off.

If

the

last

digit

of

the

result

that

will

be

printed

or

printed/displayed

upon

rounding

is

followed

by

a

value

of

0

to

4,

the

digit

is

unchanged.

If

the

last

digit

of

the

result

that

will

be

printed

or

printed/displayed

upon

rounding

is

followed

by

a

value

of

5

to

9,

the

digit

is

rounded

up.

+

The

memory

register

is

the

area

of

the

calculator's

logic

that

accumulates

amounts

you

add

to

or

subtract

from

the

memory.

Because

the

memory

register

is

independent

of

the

accumulator

and

the

calculating

register,

it

retains

its

value

until

you

clear

it

with

the

Memory

Total

(M+)

key.

4

Absolute

round

down

(truncation).

3.

K

e

A

Constant

Calculation

/

Normal

Calculation/

Add

Mode

Switch

K

Constant

Calculation

.

Normal

Calculation.

Non

constant

calculation

84

add

mode

selected.

A

Add

Mode.

Use

ofthe

Add

mode

permits

addition

and

subtraction

of

numbers

without

an

entry

of

the

decimal

point.

Whe

the

add

mode

is

activated,

the

decimal

point

is

automatically

positioned

according

to

the

decimal

selector

setting.

It

will

be

ineffective

if

decimal

point

is

set

to

the

F

Position.

4._.

GT

Grand

Total

Switch

°

Calculation

without

Grand

Total

GT

Any

total

taken

with

[+]

key

is

automatically

accumulated

to

Grand

Total

Memory.

The

accumulated

grand

total

can

be

recalled

by

pressing

the

[GT]

key.

5.

OFF/ON/P/IC

Printer

Selects

Switch

OFF

Turn

Off

the

calculator.

ON

Printer

is

activated

only

when

feed

key

or

[#/0]

key

is

pressed.

P

Printer

is

activated

as

long

as

calcutator

is

turned

on.

Ic

Number

of

entries

through

key

[+=],

[-=]

will

be

counted.

The

counter

is

added

for

[+=]

and

subtracted

for

[-=].

Result

is

printed

at

left

when

|

subtotal

or

total

key

is

used.

Paper

Feed

Key

Advance

the

paper

roll.

Right

Shift

Key

Deletes

right

most

character

of

a

live

entry.

8.

[COS

Cost

Key

Used

to

enter

the

Cost

factor

in

a

Gross

Profit

Margin

calculation.

Sell

Key

Used

to

enter

the

Selling

price

in

a

Gross

Profit

Margin

calculation.

|

9.

[SELL]

10.

[MARGIN]

Margin

Key

Used

to

enter

the

desired

Margin

in

a

Gross

Profit

Margin

calculation.

11.

[TIME/DATE]

Time

and

Date

Display

Key

Used

to

display

or

program

the

date

and

time.

Depressing

this

key

once

will

cause

the

date

to

display,

a

second

depression

will

display

the

time.

Holding

the

key

down

for

three

seconds

will

cause

the

date

or

time

to

flash,

this

is

the

program

mode.

12.

[RATE]

TAX

Rate

Preset

Key

Used

to

enter

TAX

rate.

13.

[TAX

1]

Tax

1

Key

Calculate

an

amount

of

tax

with

tax

rate

preset

by

[RATE]

key.

Use

[+=]

key

for

calculating

an

amount

including

VAT,

and

[-=]

key

for

calculating

an

amount

excluding

VAT.

14,

[TAX

2]

Tax

2

Key

Calculate

an

amount

of

tax

with

tax

rate

preset

by

[RATE]

key.

Use

[+=]

key

for

calculating

an

amount

including

VAT,

and

[-=]

key

for

calculating

an

amount

excluding

VAT.

15.

[GT

Grand

Total

Key

Print

and

clear

the

Grand

Total

Memory.

-9-

Wa

.

BELO]

ZE:

18.

[+]

19.

[#-]

20.

[4%]

21.

[CE

Square

Root

Calculation

for

square

root.

Date

/

Subtotal

It

will

print

live

entry

as

an

identifier

as

an

invoice

number

with

“#”

mark.

it

prints

but

does

not

clear

the

accumulator.

Total

Key

Totals

the

accumulator

and

clears

all

except

the

memory

or

grand

total.

Sign

Change

Key

Reverse

the

sign

on

the

display.

Delta

Percentage

Key

Automatically

compares

any

two

amounts

and

then

calculates

and

prints

the

difference

and

percent

of

change.

Clear

Entry

Key

Clears

a

live

entry

by

pressing

this

key

once.

22.

10]-191,

100]

&

[s]

Numeric

Keys

24.

[+=]

25.

[%t

The

calculator

uses

the

conventional

10-key

indexing

keyboard,

and

includes

the

double

zero

key

and

decimal

point

key.

Whole

numbers

are

entered

exactly

as

they

are

written.

Minus

Equal

Key

Subtracts

an

amount

from

the

accumulator.

To

subtract

the

same

amount

more

than

one

time

(repeat

subtraction),

enter

that

amount

once

and

depress

the

[-=]

key

as

many

times

as

necessary.

If

this

key

is

depressed

immediately

after

[%+]

key,

it

works

as

percent

minus

key.

Complete

Multiplication,

Division

and

Delta

Percentage

calculation.

Plus

Equal

Key

Adds

an

amount

to

the

accumulator.

To

add

the

same

amount

more

than

one

time

(repeat

addition),

enter

that

amount

once

and

depress

the

[+=]

key

as

many

times

as

necessary.

If

this

key

is

depressed

immediately

after

[%:+]

key,

it

works

as

percent

plus

key.

Complete

Multiplication,

Division

and

Delta

Percentage

calculation.

Percent

Key

Completes

percent

calculation

when

[x]

or

[division]

key

is

used.

-10-

26.

[=]

Division

Key

The

division

key

performs

division

and

intermediate

sequential

operations.

When

the

Constant

Calculation

(K)

slider

switch

is

ON,

this

key

performs

automatic

constant

division.

It

establishes

the

next

amount

as

a

constant

divisor.

The

[+]

key

also

causes

the

calculator

to

divide

when

you

depress

the

[+=], [-=],

[%4],

[M+], [M-],

Ex],

or

[+]

key.

Each

divisor

entry

is

retained

as

a

constant

(except

[M+]

and

IM-]

entries)

until

you

depress

the

[x],

[+]

or

[CE]

key.

27.

[X]

Multiplication

Key

The

Multiplication

key

performs

multiplication,

and

intermediate

sequential

operations.

When

the

Constant

Calculation

(K)

slider

switch

is

ON,

this

key

performs

automatic

constant

multiplication.

it

establishes

the

amount

entered

or

the

previous

printed

or

printed

/

displayed

amount

as

a

constant

multiplicand.

The

[x]

key

also

causes

the

calculator

to

multiply

when

you

depress

the

[+=], [-=],

[M+], [M-],

[X],

or

[+]

key.

Each

multiplicand

entry

is

retained

as

a

constant

(except

[M+]

and

[M-]

entries)

until

you

depress

the

[x],

[+],

or

[CE]

key.

28.

[Mx

Memory

Total

Key

Prints

and

clears

the

memory.

29.

[MO

Memory

Subtotal

Key

Prints

but

does

not

clear

the

memory.

30.

[M-

Memory

Minus

Key

|

Subtracts

an

amount

from

memory.

If

there

is

a

live

calculation

|

pending,

the

Memory

Minus

key

will

complete

the

calculation

and

it

subtract

the

amount

from

Memory.

31,

[M+]

Memory

Plus

Key

Adds

an

amount

to

memory.

If

there

is

a

live

calculation

pending,

the

Memory

plus

key

will

complete

the

calculation

and

accumulate

the

result

to

Memory.

rroubleshootin

Many

problems

such

as

no

power,

no

key

response

etc.,

can

be

resolved

using

the

RESET

button.

Please

follow

these

instructions:

4:

Machine

must

be

plugged

in

and

ON,

and

in

the

PRINT

mode.

2.

Turn

machine

over

so

you

can see

the

battery

compartment.

3:

Open

the battery

compartment

and

locate

the

RESET

button

located

next

to

the

silver

battery.

4:

Depress

the

RESET

button;

you

will

hear

the

machine

cycle.

If

you

do

not

hear

the

machine

recycle,

push

the

button

a

2%

time.

5.

Replaced

the

battery

compartment

cover

and

turn

the

machine

right

side

up.

6.

Test

the

machine.

If

this

procedure

has

not

successfully

resolved

your

problem

please

call

800-628-2420

for

further

assistance.

French:

Plusieures

problémes

tells

que

le

manqué

d'alimentation

électrique,

le

manqué

de

reaction

des

touches

du

clavier,

etc.

peuvent

étre

resoles

en

appuyant

sur

le

bouton

de

réenclenchement.

Pour

ce

faire,

veuillez

suivre

les

consignes

suivantes.

1.

La

calculatirce

doit

être

mise

sous

tension

et

sous

le

mode

imprimer

(PRINT).

2.

Retourener

la

calculatrice

afin

de

voir

le

comprtiment

des

pile

qui

se

trouve

en-

dessous.

3.

Ouvrir

le

compartiment

des

piles

et

localiser

le

bouton

de

réenclenchement

(RESET)

près

de

la

pile

argentée.

4.

Appuyer

sur

le

bouton

de

réenclenchement,

vous

entendrez

le

cycle

de

la

calculatrice.

Si

vous

ne

l'entendez

pas,

appuyez

sur

le

bouton

une

deuxiéme

fois.

5:

Refermer

le

compartiment

des

piles

et

retourner

la

calculatrice.

6.

Faites

l'essai

de

votre

calculatrice.

Si

ces

consignes

n'ont

pas

réglé

le

problème

de

votre

calculatrice,

veuillez

communiquer

avec

la

compagnie

VICTOR

au

1-800-628-2420

pour

tout

renseignement

supplémentaire.

Spanish:

Muchos

problemas

tales

como

falta

de

potencia,

ninguna

respuesta

de

las

teclas

etc.

puede

ser

resueltos

usando

el

botón

del

reajuste.

Siga

por

favor

estas

instrucciones.

La

maquina

debe

de

estar

enchufada,

prendida,

y

en

el

modo

de

impression.

Devuelve

la

calculadora

poca

bajo,

para

ver

el

compartimiento

de

la

batería.

Abra

el

compartimiento

de

batería

y

localice

el

totón

del

reajuste,

situado

al

lado

de

la

batería

de

plata.

N>

4.

Presione

el

botón

del

reajuste,

used

debe

de

oír

el

ciclo

de

la

maquina.

Si

usted

no

oye

la

maquina

reciclar

presione

el

botón

una

Segunda

vez.

5

Sustituye

la

cubierta

del

compartimiento

de

batería

y

devuelve

la

maquina

poca

arriba.

6.

Pruebe

la

maquina.

Si

este

procedimiento

no

ha

dado

resultados

con

su

problema,

por

favor

llame

a:

001-877-628-2420,

para

ayuda

adicional.

Francais

Préface

Félicitations

pour

avoir

choisi

une

calculatrice

électronique

Victor.

Une

étude

approfondie,

des

matériaux

de

qualité,

une

fabrication

soignée,

ainsi

que

des

installations

modernes

de

recherche

et

de

production,

vous

ont

donné

une

calculatrice

qui,

avec

des

soins

corrects,

vous

procurera

des

années

de

service

sans

problémes.

Pour

assurer

une

qualité

de

fonctionnement

optimale,

veuillez

demander

a

votre

représentant

Victor

de

vous

renseigner

au

sujet

de

la

protection

peu

coúteuse

offerte

par

le

Programme

de

Garantie

Prolongée

de

Victor

(Pour

le

commander,

voir

la

formule

jointe).

Ce

manuel

de

fonctionnement

décrit

les

caractéristiques

et

le

fonctionnement

des

calculatrices

Victor

1297.

Le

modéle

1297

sont

des

calculatrices

a

impression

et

affichage

ayant

une

mémoire.

Chaque

calculatrice

présente

aussi

les

quatre

opérations

arithmétiques

de

base,

le

total

général,

le

pourcentage

et

le

pourcentage

de

changement,

le

coút,

la

vente,

la

marge,

le

changement

de

signe,

sigma,

le

compteur

d'articles

avec

moyenne,

les

fonctions

ne

pas

ajouter/date,

la

touche

de

taux

de

taxe

programmable,

le

rappel

arriére,

les

calculs

de

mode

unités/prix,

la

fonction

d'heure

et

date

avec

pile

de

soutien.

Erri

OT

TABLE

DES

MATIERES

Entretien

général

14

Remplacement

du

ruban

15

Alimentation

du

papier

15

Remplacement

des

piles

16

Graphiques

du

clavier

17

Commutateurs

de

mode

19

Dépannage

12

Exemples

d'application

33

Fixer

la

date

et

heure

50/51

Garantie

52

Garantie

prolongée

53

Caractéristiques

Techniques

55/56

VANT

L'UTILISATION

—

Veuillez,

sil

vous

plait,

retirer

le

coussin

anti-choc

placé

sur

A

ban

d'impression.

Veuillez,

de

plus,

vérifier

sous

la

calculatrice,

l'étiquette

indiquant

le

Tole

S'il

correspond,

vous

pourrez

mettre

la

calculatrice

sous

tension.

Le

coussin

du

ruban

est

placé

sous

le

couvert

de

l'imprimante.

ACTIVATION

DE

LA

PILE

DE

SOUTIEN

Avant

de

commencer

à

utiliser

votre

calculatrice,

veuillez

retirer

la

bande

de

papier

isolant

de

la

pile

de

soutien.

Éteindre

la

calculatrice

et

retirer

le

couvercle

du

compartiment

de

la

pile

de

soutien

situé

sous

la

calculatrice.

Retirer

la

bande

de

papier

isolant

derrière

la

pile

de

soutien.

APPUYER

SUR

LE

BOUTON

DE

REINITIALISATION.

Replacer

le

couvercle

du

compartiment.

Remettre

la

calculatrice

en

marche.

Programmer

la

date

et

l'heure

en

suivant

les

instructions

indiquées

dans

le

manuel.

1.

DNA

Dessous

du

REMOVE

BEFORE

USING

THE

MACHINE

Depress

Reset

in

Battery

Compartment

Program

Date

&

Time

—

See

Operator

Manual

ENTRETIEN

GENERAL

1.

Ne

placez

pas

la

machine

dans

des

emplacements

chauds,

poussiéreux

ou

humides.

Pour

nettoyer

le

boîtier,

utilisez

un

chiffon

traité

au

silicone.

N’utilisez

pas

d'eau

ni

de

détergents.

Ne

placez

pas

quoi

que

ce

soit

sur

le

boîtier,

particulièrement

sur

la

tête

du

mécanisme

d'imprimante.

Mettez

l'interrupteur

d'alimentation

en

position

d'arrêt

avant

de

retirer

la

fiche

de

la

prise

murale

CA.

Mettez

l'interrupteur

d’alimentation

en

position

d'arrêt

en

l'absence

d'emploi.

REMPLACEMENT

DU

RUBAN

Votre

calculatrice

est

expédiée

avec

un

ruban

bicolore

déjá

en

place.

Vous

n’avez

pas

besoin

de

l'installer

ni

de

le

changer

avant

de

commencer

à

utiliser

la

calculatrice.

Quand

Retirez

le

couvercle

du

compartiment

de

PILES

situé

sous

le

boitier

de

la

calculatrice.

vous

aurez

utilisé

votre

calculatrice

pendant

un

certain

temps,

impression

deviendra

`

Retirez

l'ancienne

pile

et

installez

une

nouvelle

CR2025

ou

l'équivalent.

progressivement

à

peine

lisible,

ce

qui

indiquera

que

vous

devrez

changer

le

ruban.

Pour

=

4

APPUYEZ

SUR

LE

COMMUTATEUR.

DE

REMISE

A

ZERO:

changer

le

ruban,

suivez

ces

étapes:

>>

|

_

&

(emotes

en

place

le

couvercle

du

Sn

de

ple.

1.

Retirez

le

rouleau

de

papier

en

déchirant

le

papier

à

l'arrière

de

la

calculatrice.

Reprogrammez

la

date

et

l'heure.

Utilisez

a

touche

Entraînement

du

Papier

(Ï)

pour

faire

passer

la

bande

de

papier

restante

à

travers

l'imprimante.

Retirez

ensuite

le

couvercle

d'imprimante.

2.

Retirez

l'ancien

ruban

en

le

tirant

vers

le

haut.

3.

Installez

le

nouveau

ruban

en

le

poussant

vers

le

bas

avec

le

logo

VICTOR

regardant

vers

le

haut,

comme

indiqué.

Retirez

le

protecteur

de

bobine.

4.

Remettez

en

place

le

couvercle

d'imprimante

et

la

bande

de

papier.

(Remplacer

avec

le

ruban

VICTOR

#7010)

REMPLACEMENT

DES

PILES

Mettez

l'interrupteur

d'alimentation

CA

à

l'arrêt.

Bottom

Case

Battery

E)

Holder

Battery

Cover

2.

Reset

Switch

bonne

direction

mauvaise

direction

MISE

EN

GARDE

Danger

d'explosion

si

la

pile

est

remplacée

incorrectement.

À

ne

remplacer

que

par

le

même

type

ou

un

type

équivalent

recommandé

par

le

fabricant.

Mettre

au

rebut

les

piles

utilisées

conformément

aux

instructions

des

fabricants.

COMMENT

CHANGER

LE

ROULEAU

DE

PAPIER

1.

Mettez

le

nouveau

rouleau

de

papier

dans

le

porte-papier,

en

ouvrant

en

peu

les

porte-papier.

2.

Introduisez

le

papier

dans

la

fente

comme

indiqué

ci-

contre.

3.

Appuyez

sur

la

touche

d'alimentation

du

papier.

4.

Rouleau

de

papier

convenable:

.

Largeur:

58mm

max.

Diamètre

:

50mm

max.

Papier:

Papier

normal

(45kg/1000

feuilles/788

x

1091

mm)

Model

1297

Keyboard

Layout

ES

es

O1236F

1541

OFF

ON

PIC

e

8

©

ád

[7

jl

=o

d

Mal

a

r

RARAS

ez)

Ce]

MECO

[tens

as

CC)

ine:

|

Us

arco

[+

(-]

a+)

Le

el

1

1117.

("e

|

(mejo

Ey

1.

Sélecteur

d'arrondi

de

décimale

Decimal

Selector

17.

Touche

égale

2.

Sélecteur

d'impression

18.

Touche

de

multiplication

3.

Commutateur

sigma

19.

Touche

de

changement

de

signe

4.Commutateur

de

grand

total

5.

Sélecteur

d'impression

6.

Touche

d'entraînement

du

papier

20.

Pourcentage

Delta

21.

Effacement/Effacer

l'entrée

22.

Touches

d'entrée

des

chiffres

7.

Touche

de

rappel

arriére

8.

Coût

23.

Touche

de

soustraction

24.

Touche

d'addition

9.

Vendant

25.

Touche

de

compteur

d'articles

10.

Marge

26.

Touche

double

de

sous-total/Ne

pas

ajouter

&

date

11.

Affichage

de

la

date/heure

27.

Touche

de

total

12.

Touche

de

programmation

de

taxe

28.

Total

de

la

mémoire

13.

Taxe

|

29,

Sous-total

de

la

mémoire

14.

Taxe

2

30.

Soustraction

de

la

mémoire

15.

Pourcentage

31.

Addition

de

la

mémoire

16.

Touche

de

division

=

YT

Commandes

et

touches

de

fonctionnement

`

Cette

section

décrit

les

commutateurs

de

mode,

les

touches

de

saisie

des

données

et

les

touches

de

fonctionnement

fournies

sur

votre

calculatrice.

Les

termes

suivants

sont

utilisés

dans

le

texte

du

fonctionnement

de

votre

calculatrice.

<-

L'accumulateur

est

la

région

de

la

logique

de

la

calculatrice

qui

mémorise

un

total

cumulé

des

opérations

d'addition

et

de

soustraction.

C'est

la

partie

“additionneuse”

de

la

calculatrice.

Le

registre

de

calcul

est

la

région

de

la

logique

de

la

calculatrice

où

les

résultats

intermédiaires

et

finaux

des

calculs

de

multiplication,

division

et

pourcentage

sont

mémorisés.

Le

contenu

du

registre

de

calcul

n'affecte

pas

l'accumulateur.

Le

registre

de

clavier

est

la

région

de

la

logique

de

la

calculatrice

qui

mémorise

la

valeur

qui

sera

immédiatement

utilisée

dans

le

calcul

suivant.

Le

registre

de

compteur

d'articles

est

la

région

de

la

logique

de

la

calculatrice

qui

compte

vos

entrées

dans

l'accumulateur.

Chaque

entrée

positive

est

comptée

comme

un

article.

Chaque

entrée

négative

est

soustraite

en

produisant

un

compte

net

d'articles.

+

Le

registre

de

mémoire

est

la

région

de

la

logique

de

la

calculatrice

qui

accumule

les

montants

que

vous

ajoutez

ou

soustrayez

de

la

mémoire.

Parce

que

le

registre

de

mémoire

est

indépendant

de

l'accumulateur

et

du

registre

de

calcul,

il

conserve

sa

valeur

jusqu'à

ce

que

vous

l'effaciez

à

l'aide

de

la

touche

de

Total

de

Mémoire

(M+).

-18-