vidaXL 60798 Guida rapida
Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
60798
2| 60798
EN User manual ������������������ 56
DE Benutzerhandbuch ������������� 60
FR Manuel d’utilisation ��������� 65
NL Gebruikershandleiding �������� 70
IT Manuale dell’utente ���������� 74
PL Instrukcja obsługi ����������� 79
SE Bruksanvisning ��������������� 84
ES Manual del usuario ����������� 88
DK Brugermanual ����������������� 93
NO Brukermanual ����������������� 98
PT Manual de utilizador �������� 102
RO Manual de utilizare ��������� 107
SI Navodila za uporabo ��������� 111
HU Felhasználói kézikönyv ������ 116
CZ Uživatelská příručka �������� 120
SK Používateľská príručka ������ 125
HR Korisnički priručnik �������� 129
FI Ohjekirja ������������������� 134
LT Vartotojo vadovas ����������� 138
GR Εγχειρίδιο χρήστη ����������� 143
BG Потребителско ръководство��� 148
LV Lietotāja rokasgrāmata ������ 153
EE Kasutusjuhend ��������������� 157
5 vidaXL.help
Language table
360798 |
1 Warnings and personal safety
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilies,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instrucon concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service agent or a similarly qualied person
in order to avoid hazards.
• Do not remodel or disassemble the main unit to repair it unless
by qualied service personnel. Doing so can cause electric shock,
re or injury. Please contact the dealer if repair is required.
• A low-temperature burn may be caused if the heated seat is in
contact with the skin for an extended period of me.
• Adjust the temperature at (LOW) or (WEAK) when this appliance
is to be used by any of the following people: Child, elder person,
person with sensive skin, physically handicapped person,
persons who take medicine (sleeping pills, cold remedies, etc).
• Do not splash water or detergent on the main unit, its boom or
the power plug. It can cause electric shock or a short circuit
which may cause re.
• Do not sit on the seat cover or apply excessive force to it. It could
result in falling or injury.
• Make sure the appliance is properly grounded. Improper
grounding may result electric shock in the event of malfuncon
4| 60798
and electricity leakage. Grounding should be relegated to a
qualied electrician.
• The plug and the grounded outlet must be use within the marked
rang. Do not connect it to a power source above AC 240V.
Sharing a circuit with other appliances could cause a re due to
the heated circuit.
• Do not use a loose or unstable outlet. Make sure the item is
plugged into an outlet completely. Unstable socket or incorrectly
plugged unit can cause electric shock or re.
• Wipe o the dust on the plug regularly. Dust accumulated on
the plug could result in moisture which aects insulaon and
could cause re. Unplug and wipe it with a dry cloth.
• Do not pull the plug with wet hands. It can cause electric shock.
• Make sure power cord and plug are undamaged. Avoid scraping,
processing, heat, forcefully folding, twisng or extending.
• Connuous use of a damaged cord or plug can lead to electric
shock, short circuit or re. Please contact the dealer if the power
cord or plug needs repairing.
• Do not connect with a medium-pressure pipe, industrial water
pipe or well. It may cause urinary tract infecon and dermas.
Impuries in the pipe may clog the pipe and cause malfuncon.
• Please keep cigarees and other ammables away from this
product.
1 Warnung und persönliche Sicherheit
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
560798 |
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, sofern sie nicht
überwacht werden oder über die Verwendung des Produkts von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, informiert
wurden. Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Die Haupteinheit sollte nur durch qualiziertes Servicepersonal
für Reparatur umgebaut oder demonert werden. Dies kann
ansonsten zu elektrischen Schlägen, Feuer oder Verletzungen
führen. Bie wenden Sie sich an den Händler, wenn Reparatur
erforderlich ist.
• Verbrennung kann bei Niedrigtemperatur verursacht werden,
wenn der beheizte Sitz über einen längeren Zeitraum mit der
Haut in Berührung kommt.
• Stellen Sie die Temperatur auf (LOW) oder (WEAK) ein, wenn
dieses Gerät von einer der folgenden Personen benutzt werden
soll: Kind, ältere Person, Person mit empndlicher Haut,
körperlich behinderte Person, Personen, die Medizin einnehmen
(Schlaableen, Erkältungsmedizin usw).
• Spritzen Sie kein Wasser oder Spülmiel auf die Haupteinheit,
ihre Unterseite oder den Netzstecker. Es kann einen elektrischen
Schlag oder einen Kurzschluss verursachen, der Feuer
verursachen kann.
6| 60798
• Setzen Sie sich nicht auf die Sitzabdeckung oder wenden Sie
keine übermäßige Kra darauf an. Es könnte zum Sturz oder zu
Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
Eine unsachgemäße Erdung kann bei Störungen und Stromverlust
einen elektrischen Schlag verursachen. Die Erdung sollte durch
einen qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Der Stecker und die geerdete Steckdose müssen innerhalb des
markierten Nennwertes verwendet werden. Schließen Sie es
nicht an eine Stromquelle über AC 240V an. Das Teilen eines
Stromkreises mit anderen Geräten könnte zu Brand wegen des
beheizten Stromkreises führen.
• Verwenden Sie nicht eine lose oder instabile Steckdose. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät vollständig in eine Steckdose eingefügt
ist. Eine instabile Steckdose oder ein falsch angeschlossenes
Gerät kann elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.
• Wischen Sie den Staub am Stecker regelmäßig ab. Staub, der auf
dem Stecker angesammelt wird, kann zu Feuchgkeit führen,
die die Isolierung beeinträchgt und Brand verursachen könnte.
Ziehen Sie ihn heraus und wischen Sie ihn mit einem trockenen
Tuch ab.
• Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. Es kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker
unbeschädigt sind. Vermeiden Sie Kratzen, Verarbeitung, Hitze,
kräiges Falten, Verdrehen oder Verlängern.
760798 |
• Die ununterbrochene Verwendung eines beschädigten Kabels
oder Steckers kann zu einem elektrischen Schlag, einem
Kurzschluss oder Brand führen. Bie wenden Sie sich an den
Händler, wenn das Netzkabel oder der Stecker repariert werden
muss.
• Verbinden Sie es nicht mit einem Mieldruckrohr, industrielle
Wasserleitung oder Brunnen. Es kann Harnwegsinfekon und
Dermas verursachen. Verunreinigungen im Rohr können das
Rohr verstopfen und Störungen verursachen.
• Bie halten Sie Zigareen und andere entzündliche Teile weg
von diesem Produkt.
1 Averssements et sécurité personnelle
• Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y
compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, à moins d’avoir reçu de la surveillance ou des
instrucons concernant l’ulisaon du produit par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
• Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiée
an d’éviter les dangers.
• Ne pas remodeler ni démonter l’unité principale pour la réparer
à moins que le personnel qualié ne le fasse. Cela pourrait
causer des chocs électriques, des incendies ou des blessures.
Veuillez contacter le revendeur si une réparaon est requise.
8| 60798
• Une brûlure à basse température peut être causée si le siège
chaué entre en contact avec la peau pendant une longue
période.
• Réglez la température à (LOW) ou (WEAK) lorsque cet appareil
est ulisé par l’une des personnes suivantes : enfants, personnes
âgées, personnes ayant une peau sensible, personne
physiquement handicapée, personnes qui prennent des
médicaments (somnifères, remèdes contre le rhume, etc).
• Ne pas pulvériser de l’eau ou du détergent sur l’unité principale,
sur sa pare inférieure ou la che d’alimentaon. Cela peut
causer un choc électrique ou un court-circuit qui peut provoquer
un incendie.
• Ne vous asseyez pas sur le couvercle du siège ni appliquez une
force excessive. Cela peut entraîner une chute ou des blessures.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre. Une
mise à la terre défectueuse peut provoquer un choc électrique
en cas de dysfonconnement et de fuite d’électricité. La mise à
la terre doit être reléguée à un électricien qualié.
• La che et la prise d’alimentaon mises à la terre doivent être
ulisées selon la note marquée. Ne le connectez pas à une
source d’alimentaon supérieure à AC 240V. Le partage d’un
circuit avec d’autres appareils peut provoquer un incendie en
raison du circuit chaué.
• N’ulisez pas une prise lâche ou instable. Assurez-vous que le
produit est branché enèrement dans une prise de courant. La
prise instable ou l’appareil branché incorrectement peut
960798 |
provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Essuyez régulièrement la poussière sur la che. La poussière
accumulée sur la che peut entraîner une humidité qui aecte
l’isolaon et peut provoquer un incendie. Débranchez-la et
essuyez-la avec un chion sec.
• Ne rez pas la che avec les mains mouillées. Cela peut provoquer
un choc électrique.
• Assurez-vous que la câble d’alimentaon et la che ne sont pas
endommagés. Évitez le raclage, le traitement, la chaleur, le
pliage excessif, la torsion ou l’extension.
• L’ulisaon connue d’une câble ou d’une che endommagés
peut entraîner une électrocuon, un court-circuit ou un incendie.
Veuillez contacter le revendeur si le câble ou la che
d’alimentaon doivent être réparés.
• Ne le connectez pas avec un tuyau à pression moyenne, un tuyau
d’eau industrielle ou un puits. Cela peut causer une infecon
urinaire et de la dermate. Les impuretés dans le tuyau peuvent
obstruer le tuyau et provoquer un dysfonconnement.
• Gardez les cigarees et d’autres produits inammables loin de
ce produit.
1 Waarschuwingen en persoonlijke veiligheid
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met
inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
worden begeleid of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het
10 | 60798
apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker
van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Als de stroomkabel is beschadigd moet deze, om gevaren te
vermijden, worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsmonteur of een gelijkwaardig gekwaliceerd
persoon.
• Het apparaat niet remodelleren of demonteren om te repareren,
tenzij dit door gekwaliceerd service personeel wordt gedaan.
Dit zelf doen kan leiden tot elektrische schokken, brand of letsel.
Neem contact op met de handelaar als reparae vereist is.
• Een eerstegraads brandwond kan veroorzaakt worden als de
verwarmde zing gedurende een langere periode met de huid
in aanraking komt.
• Stel de temperatuur in op (LOW) of (WEAK) wanneer dit apparaat
door een van de volgende personen gebruikt moet worden:
kind, oudere, persoon met gevoelige huid, lichamelijk
gehandicapt persoon, personen die medicijnen innemen
(slaappillen, verkoudheidsmedicijnen, enz).
• Speer geen water of schoonmaakmiddel op het apparaat, de
bodem of de stekker. Dat kan leiden tot elektrische schokken of
een kortsluing die brand kan veroorzaken.
• Ga niet op de deksel zien en pas er geen extreme kracht op
toe. Dat kan leiden tot vallen of letsel.
• Zorg ervoor dat het apparaat goed geaard is. Onjuiste aarding
kan elektrische schokken veroorzaken bij storing en
elektriciteitslekken. Aarding moet door een gekwaliceerde
Indice
Lingue:
Altri manuali vidaXL Apparecchio per il bagno
