vidaXL 90338 Guida rapida
Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
90338-90339+45104-45105
2| 90338-90339+45104-45105
EN User manual ������������������� 7
DE Benutzerhandbuch �������������� 7
FR Manuel d'utilisation ���������� 8
NL Gebruikershandleiding ��������� 8
IT Manuale dell'utente ����������� 9
PL Instrukcja obsługi ������������ 9
SE Bruksanvisning ��������������� 10
ES Manual del usuario ����������� 10
DK Brugermanual ����������������� 11
NO Brukermanual ����������������� 11
PT Manual de utilizador ��������� 12
RO Manual de utilizare ���������� 12
SI Navodila za uporabo ���������� 13
HU Felhasználói kézikönyv ������� 13
CZ Uživatelská příručka ��������� 14
SK Používateľská príručka ������� 14
5 vidaXL.help
Language table
Images |3
x4
1
x8
4
x4
7
x8
5
x3
8x1
9
x8
6
x10
2x16
3
Q18x 1090
42.9
Q18x 870
34.3
Q18x 520
20.5 Q18x 830
32.7
Q24x 1000
39.4 Q24x 1000
39.4
Q18x 1070
42.1
Q18x 1070
42.1
Q18x 1070
42.1
Ax4
A
B
B
B
A
A
Bx4
(2)
(1)
Cx2 Dx2
Ix7
Ex8
Jx1
Fx8 Gx16
Hx1
x8
mm
inch
1
2
3
3
33
3
3
3
4
4
4
4
3
| 90338-90339+45104-451054
3
4
5
6
B
B
A
C
D
D
D
C
C
A
3
3
3
3
11
1
2
2
2
2
2
2
7
7
77
2
2
1
3
3
3
3
4
4
4
4
5Images |
7
8
9
10
DD
D
2
2
5
5
55
5
5
5
5
89
8
8
| 90338-90339+45104-451056
11
12
13
14
6
6
6
6
6
6
66
E
E
EE
EE
EE
E
(3)
7EN___User manual |
EN User manual
1 General warnings
Read all the instrucons and warnings carefully before using
this product. Failure to follow warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or property damage. Before
installaon, check if all accessories are complete and without
damage. If not, contact customer service. Keep these
instrucons in a safe place for future reference. Use this
product with its original parts only. vidaXL cannot be held
responsible in the event of damage or injury due to incorrect
use of this product. The informaon contained in this manual is
believed to be correct at the me of prinng. However, vidaXL
reserve the right to change or modify any of the specicaons
without noce or obligaon to update exisng units. Repairs
should only be carried out by a specialist or a professional and
experienced technician. Never aempt to repair the product
yourself.
2 Warnings and personal safety
6IMPORTANT: Please read these instrucons thoroughly
before assembly and use.
• Some parts may contain sharp edges, wear protecve
gloves if necessary to avoid injuries.
• At least 8 or more people are recommended for safe
assembly.
• Check and ensure that you have all parts before assembling.
• Keep children and animals away from the assembly area.
• Do not set up your tent under trees because of potenal
lightning strikes or accidental breaking of tree branches
during extreme weather condions.
• Do not assemble or dismantle the tent during strong winds.
• Keep all ame, ammable objects and heat sources away
from the tent.
See image 3
3 Parts list
See image 1
4 Assembly instrucons
See image 2
DE Benutzerhandbuch
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung
von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie
vor der Installaon, ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden
und unbeschädigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,
wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit
Originalzubehörteilen. vidaXL haet nicht für Beschädigungen
bzw. Verletzungen, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs
dieses Produkts entstehen. Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informaonen werden zum Zeitpunkt der
Drucklegung nach bestem Wissen und Gewissen als korrekt
erachtet. vidaXL behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen
oder Ergänzungen der Vorgaben ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
oder einem erfahrenen Heimwerker durchgeführt werden.
Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
6WICHTIG: Bie lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage und Verwendung sorgfälg durch.
• Einige Teile können scharfe Kanten aufweisen, tragen Sie
Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.
• Für eine sichere Montage werden mindestens 8 oder mehr
Personen empfohlen.
• Überprüfen und vergewissern Sie sich vor der Montage,
dass alle Teile vorhanden sind.
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Montagebereich fern.
• Stellen Sie Ihr Zelt nicht unter Bäumen auf, da es bei
extremen Weerbedingungen durch Blitzeinschläge oder
versehentliches Brechen von Ästen beschädigt werden
könnte.
• Moneren oder demoneren Sie das Zelt nicht bei starkem
Wind.
• Halten Sie alle Flammen, brennbaren Gegenstände und
Hitzequellen vom Zelt fern.
Siehe Bild 3
8| 90338-90339+45104-45105
3 Liste der Bestandteile
Siehe Bild 1
4 Montageanleitung
Siehe Bild 2
FR Manuel d'ulisaon
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les instrucons et les averssements
avant d'uliser ce produit. Le non-respect des averssements
et des instrucons peut entraîner des blessures graves, la mort
ou des dommages matériels. Avant l'installaon, vérier si tous
les accessoires sont complets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la clientèle. Garder ces instrucons dans
un endroit sûr pour une référence ultérieure. Uliser ce produit
uniquement avec ses pièces d'origine. vidaXL ne peut être tenu
responsable en cas de dommages ou de blessures en raison de
l'ulisaon incorrecte de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont jugées correctes au moment de
l'impression. Cependant, vidaXL se réserve le droit de changer
ou de modier les spécicaons sans préavis ni obligaon de
mere à jour les unités existantes. Les réparaons ne doivent
être eectuées que par un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté. Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité personnelle
6IMPORTANT : Veuillez lire enèrement ces instrucons
avant l'assemblage et l'ulisaon.
• Certaines pièces peuvent comporter des bords tranchants.
Portez des gants de protecon si nécessaire pour éviter les
blessures.
• Au moins 8 personnes ou plus sont recommandées pour un
assemblage en toute sécurité.
• Vériez et assurez-vous que vous avez toutes les pièces
avant de commencer l'assemblage.
• Gardez les enfants et les animaux loin de la zone
d'assemblage.
• N'installez pas votre tente sous les arbres à cause des coups
de foudre ou des ruptures accidentelles de branches
d'arbres dans des condions météorologiques extrêmes.
• N'assemblez ni démontez la tente pendant du vent fort.
• Gardez toutes les ammes, les objets inammables et les
sources de chaleur à l'écart de la tente.
Voir l’image 3
3 Liste des pièces
Voir l'image 1
4 Instrucons d'assemblage
Voir l'image 2
NL Gebruikershandleiding
1 Algemene waarschuwingen
Lees alle instruces en waarschuwingen zorgvuldig door
voordat u dit product gebruikt. Het niet opvolgen van
waarschuwingen en instruces kan leiden tot ernsg letsel,
overlijden of materiële schade. Controleer vóór de installae of
alle accessoires compleet zijn en niet beschadigd zijn. Zo niet,
neem dan contact op met de klantenservice. Bewaar deze
instruces op een veilige plaats voor toekomsge verwijzing.
Gebruik dit product alleen met originele onderdelen. vidaXL
kan niet aansprakelijk worden gesteld bij schade of letsel door
onjuist gebruik van dit product. De informae die in deze
handleiding is opgenomen wordt geacht correct te zijn op het
moment van afdrukken. vidaXL behoudt echter het recht om
een van de specicaes te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving of verplichng om bestaande eenheden te
updaten. Reparaes mogen alleen uitgevoerd worden door een
specialist of een professionele en ervaren technicus. Probeer
het product nooit zelf te repareren.
2 Waarschuwingen en persoonlijke
veiligheid
6BELANGRIJK: lees deze instruces aandachg door vóór
montage en gebruik.
• Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben,
draag beschermende handschoenen als dit nodig is om
verwonding te voorkomen.
• Het wordt voor de veiligheid aangeraden om 8 of meer
mensen in te zeen bij de montage.
• Controleer vóór montage of u alle onderdelen hee.
• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het
montagegebied.
• Zet je tent niet op onder bomen vanwege mogelijke
9IT___Manuale dell'utente |
blikseminslagen of het per ongeluk breken van takken
jdens extreme weersomstandigheden.
• Monteer of demonteer de tent niet als het hard waait.
• Houd alle vlammen, ontvlambare objecten en
warmtebronnen uit de buurt van de tent.
Zie aeelding 3
3 Onderdelenlijst
Zie aeelding 1
4 Montage instruces
Zie aeelding 2
IT Manuale dell'utente
1 Avvertenze generali
Leggere aentamente tue le istruzioni e le avvertenze prima
di ulizzare questo prodoo. La mancata osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni può causare gravi lesioni, morte o
danni alla proprietà. Prima dell'installazione, vericare che tu
gli accessori siano comple e senza danni. In caso contrario,
rivolgersi al servizio clien. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro per future consultazioni. Ulizzare questo prodoo
solo con le par originali. vidaXL non può essere ritenuta
responsabile in caso di danni o lesioni a causa di un uso errato
di questo prodoo. Le informazioni contenute in questo
manuale sono ritenute corree al momento della stampa.
Tuavia, vidaXL si riserva il dirio di modicare qualsiasi
specica senza preavviso o obbligo di aggiornare le unità
esisten. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
tecnico specializzato o da un tecnico esperto e professionale.
Non tentare mai di riparare il prodoo da soli.
2 Avvertenze e sicurezza personale
6IMPORTANTE: Leggere aentamente le istruzioni prima
dell'assemblaggio e dell'uso.
• Alcune par possono contenere bordi taglien, se
necessario indossare guan protevi per evitare lesioni.
• Si raccomanda la presenza di almeno 8 o più persone per un
assemblaggio sicuro.
• Controllare e assicurarsi che siano presen tue le par
prima del montaggio.
• Tenere bambini e animali lontani dall'area di assemblaggio.
• Non installare la tenda soo gli alberi per evitare pericoli
che possano essere causa da fulmini o dalla caduta
accidentale di rami in condizioni climache estreme.
• Non montare o smontare in presenza di for ven.
• Tenere lontano dalla tenda amme, ogge inammabili e
fon di calore
Vedi immagine 3
3 Elenco delle par
Vedi immagine 1
4 Istruzioni di montaggio
Vedi immagine 2
PL Instrukcja obsługi
1 Ostrzeżenia ogólne
Przed użyciem produktu zapoznaj się uważne z instrukcją oraz
ostrzeżeniami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji obsługi
może skutkować poważnymi obrażeniami, śmiercią lub
zniszczeniem mienia. Przed instalacją upewnij się, że wszystkie
akcesoria są kompletne i nieuszkodzone. Jeżeli czegokolwiek
brakuje lub jakaś część jest uszkodzona, skontaktuj się z działem
obsługi klienta. Zachowaj niniejszą instrukcję w bezpiecznym
miejscu, aby mieć do niej dostęp w przyszłości. Używaj produktu
tylko i wyłącznie z oryginalnymi częściami. vidaXL nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub obrażeń
powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu.
Informacje zawarte w instrukcji uważane są za poprawne w
momencie drukowania. Tym niemniej vidaXL zachowuje sobie
prawo do zmian i wszelkich modykacji specykacji bez
konieczności powiadamiania o nich oraz bez konieczności
dokonywania aktualizacji przy dotychczasowych jednostkach.
Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez specjalistę
lub doświadczonego mechanika. Nigdy nie próbuj dokonywać
napraw na własną rękę.
2 Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
6WAŻNE: przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję obsługi
przed przystąpieniem do montażu i użytkowania.
• Niektóre części mogą mieć ostre krawędzie, jeśli to
konieczne, zakładaj rękawice ochronne, aby uniknąć
obrażeń.
• Aby bezpiecznie przeprowadzić montaż, zalecany jest udział
co najmniej 8 osób.
• Sprawdź i upewnij się, że masz wszystkie części przed
10 | 90338-90339+45104-45105
przystąpieniem do montażu.
• Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala od miejsca montażu.
• Nie rozstawiaj namiotu pod drzewami, ponieważ grozi to
potencjalnym uderzeniem pioruna albo spadającymi
gałęziami podczas złych warunków pogodowych.
• Nie należy rozstawiać ani składać namiotu w czasie silnego
wiatru.
• Trzymaj ogień, obiekty łatwopalne i wszelkie źródła
wysokiej temperatury z dala od namiotu.
Patrz rysunek 3
3 Lista części
Patrz rysunek 1
4 Instrukcja montażu
Patrz rysunek 2
SE Bruksanvisning
1 Allmänna varningar
Läs noga igenom alla instrukoner och varningar innan du
använder den här produkten. Underlåtenhet a följa varningar
och instrukoner kan leda ll allvarliga skador, dödsfall eller
egendomsskador. Innan installaonen, kontrollera om alla
llbehör är komplea och utan skador. Om inte, kontakta
kundservice. Spara dessa anvisningar på e säkert ställe för
framda referens. Använd denna produkt endast med sina
ursprungliga delar. vidaXL kan inte hållas ansvariga vid skador
på grund av felakg användning av denna produkt.
Informaonen i denna handbok anses vara korrekt vid
dpunkten för tryckning. vidaXL förbehåller sig dock räen a
ändra eller modiera några av specikaonerna utan förvarning
eller skyldighet a uppdatera bentliga enheter. Reparaoner
bör endast uöras av en specialist eller en professionell och
erfaren tekniker. Försök aldrig a reparera produkten själv.
2 Varningar och personlig säkerhet
6VIKTIGT: Läs noggrant igenom dessa instrukoner innan
montering och användning.
• Vissa delar kan ha vassa kanter, använd skyddshandskar vid
behov för a undvika personskador.
• Minst 8 eller era personer rekommenderas för säker
montering.
• Kontrollera och säkerställ a du har alla delar innan du
monterar.
• Håll barn och djur borta från monteringsområdet.
• Res inte tältet under träd med tanke på potenella
blixtnedslag eller risk för a trädgrenar bryts av vid extrema
väderförhållanden.
• Montera eller demontera ej vid kraig blåst.
• Håll alla ammor, brandfarliga föremål borta från tältet.
Se bild 3
3 Dellista
Se bild 1
4 Monteringsanvisningar
Se bild 2
ES Manual del usuario
1 Advertencias generales
Lea detenidamente todas las instrucciones y advertencias antes
de usar este producto. De no seguirse estas advertencias e
instrucciones se podrían causar lesiones graves, daños a la
propiedad e incluso la muerte. Antes de la instalación,
compruebe que todos los accesorios están completos y sin
daños. De lo contrario, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente. Mantenga estas instrucciones en un lugar
seguro para consultas futuras. Use este producto solamente
con sus piezas originales. vidaXL no se responsabiliza en el caso
de daños o lesiones debido al uso incorrecto de este producto.
La información contenida en este manual se considera correcta
en el momento de su impresión. Sin embargo, vidaXL se reserva
el derecho a modicar cualquiera de las especicaciones sin
previo aviso o la obligación de actualizar las unidades ya
existentes. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
solamente por un especialista o un técnico profesional y
experimentado. Nunca intente reparar el producto usted
mismo.
2 Advertencias y seguridad personal
6IMPORTANTE: Por favor lea atentamente estas
instrucciones antes del montaje y el uso.
• Algunas partes pueden contener bordes alados, lleve
guantes protectores si es necesario para evitar lesiones.
• Se recomienda que el montaje sea realizado por al menos 8
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
