Vist VORHUT VC20L Manuale utente
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 2
USER’S MANUAL 8
34-120
VC20L
ДРИЛЬ
АКУМУЛЯТОРНИЙ
CORDLESS DRILL
2
1
9
3
8
6
8
7
4
5
C
D
E F
A
B
10
1
3
2
1max=400min-1
2max=1400min-1
- 2 -
Дриль акумуляторний VC20L
• Літій-іонні акумуляторні дрилі мають компактний розмір та високу потужність, батареї в таких
дрилях більш надійні та працюють довше (у порівнянні з нікель-металгідридними або нікель-
кадмієвими).
• Серія акумуляторного інструменту з батареєю напругою 20В завдяки використанню сучасних
технологій дозволяє отримати більше потужності під час виконання робіт
• Пристрій призначений для свердління по дереву, металу, кераміці та синтетичному
матеріалі, а також для загвинчування та відгвинчування шурупів, гвинтів та ін.
• Прочитайте і збережіть цю Інструкцію з експлуатації
1
Комплектація: Дриль акумуляторний, акумулятор (1шт, 1500мАгод), шість 25-міліметрових
викрутних насадки (Ø5,Ø6,PH1,PH2,HEX3,HEX4), шість свердел (Ø2 Ø2.5 Ø3 Ø4 Ø5 Ø8),
магнітний тримач 55 мм, зарядний пристрій, кейс, інструкція
2 ОСНОВНІ ЧАСТИНИ ІНСТРУМЕНТА (мал.А)
1 Корпус
2 Вимикач для вкл/викл
3 Перемикач напрямку обертання
4 Світлодіод
5 Швидкозажимний патрон
6 Кільце вибору моменту загвинчування або режиму свердління
7 Перемикач швидкостей
8 Акумулятор
9 Магніт для біт або гвинтів
10 Індикатор заряду
БЕЗПЕКА
УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.
Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
3.1 Безпека на робочому місці
a) Приймайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ VC20L
Живлення: 20 В
Тип акумулятора: Літій-іонна
Оберти без навантаження:
I швидкість 0 — 400 об/хв
ІІ швидкість 0 — 1400 об/хв
Максимальний крутний момент: 35 Нм
Положення моменту затяжки: 25+1
Час зарядки: 1 год.
Автоматична світлодіодна під світка: +
Ремінець на корпусі: +
Динамічне гальмо: +
Максимальний діаметр отвору в металі: 8 мм
Максимальний діаметр отвору в дереві: 13 мм
Вага інструменту: 1 кг
- 3 -
на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків.
b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може
займатися пил або пари.
c) Під час роботи з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей.
Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.
3.2 Електрична безпека
a) Штепсель зарядного пристрою повинен підходити до розетки. Не дозволяється що-небудь
міняти в штепселі. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує
ризик удару електричним струмом.
b) Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена
небезпека удару електричним струмом.
c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує
ризик удару електричним струмом.
d) Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, оливи, гострих країв та деталей приладу,
що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним
струмом.
3.3 Особиста безпека
a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час
роботи з електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся
під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Неуважність при користуванні приладом може
призводити до серйозних травм.
b) Користуйтесь засобами індивідуального захисту, обов’язково вдягайте захисні окуляри.
Вдягання засобів захисту (захисної маски, спецвзуття, каски, навушників,
рукавиць),зменшує ризик отримання травм.
c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу
або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться
в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення
електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.
d) Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще
зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях.
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте
волосся, одяг та рукавиці близько до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг,
прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.
g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пило уловлювальні пристрої,
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднанні та правильно використовувалися.
Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
3.4 Догляд та користування електроприладами
a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений
для певної роботи. З відповідним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі
результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути
або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.
c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад,
витягніть штепсель із розетки. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують
ризик ненавмисного запуску приладу.
d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей.
Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою
або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть
- 4 -
в собі небезпеку.
e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно
працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло
вплинути на функціонування приладу.
Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна
знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом
за електроприладами.
f) Використовуйте електроприлади, приладдя до них, робочі інструменти відповідно
до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи.
Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити
до небезпечних ситуацій.
4 СЕРВІС
a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.
5 ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ПРИ РОБОТІ З ДРИЛЯМИ ТА ШУРУПОВЕРТАМИ
5.1 Загальні
a) Цей інструмент не рекомендується використовувати особам віком до 16 років
b) Перед регулюванням або заміною приладдя обов’язково вийміть акумуляторну батарею
c) Не обробляйте матеріали, що містять азбест (азбест вважається канцерогенним)
d) Пил від таких матеріалів, як свинцевоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й
метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання може стати
причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій
і/або респіраторних захворювань); надягайте респіратор і працюйте з пилопоглинаючим
пристроєм під час увімкнення інструмента
e) Не зберігайте акумуляторну батарею за температур вище 40 ˚С
f) Проводіть заряджання батареї з температурою оточуючого середовища від 0 ˚С до 30 ˚С.
Оптимальна температура для зарядки від 18 ˚С до 24˚С.
g) Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій
h) Уникайте замикання контактів акумуляторної батареї сторонніми предметами
(цвяхи, шурупи)
i) Не розбирайте та не кладіть використану батарею у вогонь. Сдавайте в місцеві точки
переробки використаних елементів живлення.
5.2 Перед використанням
a) Нова акумуляторна батарея постачається в напіврозрядженому стані. Перед використанням,
зарядіть батарею.
b) Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу
c) При свердлінні, зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана деталь, зафіксована за
допомогою затискних пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)
d) Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженою акумуляторною батареєю.
5.3 Під час використання
a) Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту
b) У разі електричної або механічної несправності, негайно відключить інструмент і вийміть
батарею.
5.4 Після використання
a) Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть інструмент і переконайтеся,
що всі рухомі частини повністю зупинилися
b) При транспортуванні або чищенні інструменту, виймайте акумуляторну батареют
- 5 -
6 ВИКОРИСТАННЯ
6.1 Заряджання акумуляторної батареї
a) Під’єднайте зарядний пристрій до мережі
b) Встановіть акумуляторну батарею в зарядний пристрій відповідно вказаній полярності
c) Увімкніть адаптер в мережу. При цьому на зарядному пристрою загориться червоний
індикатор
d) Тривалість заряду батареї складає приблизно1 година (залежно від ступеню розряду та
стану
акумулятора)
e) По закінченню процесу зарядки, увімкнеться зелений індикатор. Від’єднайте адаптер від
електромережі та вийміть батарею з зарядного пристрою. Батарея готова до роботи.
! У випадках коли потрібно зарядити батарею після тривалої роботи або впливу сонячних
променів, дайте час щоб акумуляторна батарея охолола перед зарядкою. Це забезпечить
більш повну зарядку.
!Не залишайте увімкнений зарядний пристрій з батареєю без нагляду.
6.2 Встановлення акумуляторної батареї (мал.Е)
a) Для видалення батареї, натисніть на фіксатори з верху батареї (1) та потяніть батарею до себе
(2)
b) Для встановлення батареї: встановіть батарею по направляючим з невеликим зусиллям
до моменту спрацювання фіксаторів
6.3 Вмикання/вимикання (мал.А)
a) При натисканні на кнопку 2 пристрій вмикається
b) При відпусканні кнопки 2 пристрій вимикається
! Регулювання обертів відбувається шляхом регулювання сили натиску на вимикач 2.
Чим сильніший натиск, тим вище оберти.
6.4 Зміна режимів роботи
a) Зміна моменту затягування встановлюється за допомогою кільця 4 (мал.С, D) в межах
від 1 до 20 позиції (підбирайте момент затяжки починаючи з малого значення, поступово
збільшуючи до необхідного рівня)
b) Для обрання режиму свердління, переведіть кільце 4 у крайнє праве положення з відповідним
зображенням (мал. D)
! Зміну режимів роботи слід робити тільки після повної зупинки інструменту.
6.5 Встановлення насадок (мал.В)
a) відкрутіть швидкозажимний патрон проти годинникової стрілки на необхідну величину
(мал.В-1) та встановіть насадку (мал.В-2)
b) закрутіть патрон з насадкою за годинниковою стрілкою (мал.В-3). Для зручності та більш
надійної фіксації, насадку слід встановлювати двома руками, одночасно тримаючись
за верхню та нижню частину патрону.
!Для зручної роботи при загвинчуванні/відгвинчуванні кріплення, використовуйте насадку-
тримач для біт з магнітом.
6.6 Зміна напрямку обертання
a) змінюючи положення перемикача 3, змінюється напрям обертання (за/проти годинникової
стрілки). Переконайтеся, що перемикач зайняв крайнє положення, в іншому випадку двигун
не увімкнеться (режим блокування вмикача).
- 6 -
! Зміна напряму обертання слід робити тільки після повної зупинки інструменту.
Не додержання цієї рекомендації може завдати шкоди інструменту.
6.7 Поради при роботі з інструментом:
a) тримайте вентиляційні отвори незакритими
b) не прикладайте надлишкових зусиль на інструмент
7 ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ.
a) Використовуйте тільки відповідні насадки, не використовуйте тупі насадки
b) При свердлінні отворів в металі, спочатку зробіть отвір свердлом малого діаметру,
а потім візьміть більший діаметр. Використовуйте свердла з швидкоріжучої сталі.
Не використовуйте тупі свердла.
c) Цей інструмент не придатний для промислового використання. Уникайте безперервної
тривалої роботи інструментом, робіть перерви у роботі та давайте інструменту охолонути.
Це продовжить строк служби інструменту.
8 ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ
8.1 Завжди тримайте інструмент та його батарею в чистоті
! Перед чисткою інструменту необхідно від’єднати акумуляторну батарею
8.2 У випадку поломки – звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
9 ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ.
9.1 Гарантійний строк експлуатації інструмента VORHUT складає 24 місяця від дня продажу
роздрібною мережею.
9.2 На протязі гарантійного строку власник інструмента має право на безкоштовний ремонт
виробу по несправностям, які є наслідком виробничих дефектів.
9.3 Без пред’явлення гарантійного талона, гарантійний ремонт не виконується. При не повністю
заповненому гарантійному талону, відсутністю оригінальної упаковки з інструкцією, претензії по
якості не приймаються. Технічна повірка інструменту (дефектація) на предмет встановлення
гарантійного випадку проводиться тільки в авторизованій майстерні.
9.4 Гарантійні зобов’язання не розповсюджуються на наступні випадки:
a) Невиконання користувачем зазначених інструкцій з експлуатації та застосування
інструменту не за призначенням
b) При наявності механічних пошкоджень корпусу, електрошнура, тріщин, сколів и
пошкоджень, які викликані дією агресивних середовищ, високих температур, а також
попаданням сторонніх предметів у вентиляційні отвори
c) При несправностях, які викликані внаслідок нормального зношування виробу
d) При несправностях, які викликані внаслідок перевантаження, що зумовило вихід зі строю
ротора і статора або інших вузлів та деталей, а також внаслідок невідповідності параметрів
електромережі номінальній напрузі
e) На швидкозношувані частини (вугільні щітки, зубчаті колеса, гумові ущільнювачі, сальники,
захисні кожухи, направляючі ролики, стволи) та змінні приладдя (акумулятори, патрони,
бури, свердла, коронки, адаптери та ін.)
f) При спробах самостійного ремонту інструменту в гарантійний період, про що свідчать
наприклад заломи на шліцевих частинах кріплення корпусних деталей
g) При відсутності, пошкодженні або зміні серійного номеру зазначеному на інструменті та/
або його невідповідність з указаним в гарантійному талоні.
- 7 -
9.5 УМОВИ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ “+1 РІК”
a) За умовами програми “+1 рік сервісу” власник інструмента має право на безкоштовне
виконання робіт з ремонту інструменту на протязі 36 місяців від дати продажу інструмента
роздрібною мережею, незалежно від гарантійного випадку
b) Вартість запасних частин, у випадку не гарантійного випадку або після закінчення терміна
дії основної гарантії, відшкодовується власником інструменту
c) На роботи з технічного обслуговування інструменту дія п.9.5-а не поширюється.
10 ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
a) Hе викидайте електроінструмент, аксесуари та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для
країн ЄС) - відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації старих електричних
та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який
перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього
середовища шляхом.
- 8 -
Cordless drill-driver VC20L
• Lithium cordless drill is very light weight and high power tool, batteries in such tools are much reli-
able and work lasting (comparing to Ni-MH or Ni-Cd batteries).
• A series of battery tools with battery voltage of 20V thanks to the use of modern technology allows
you to get more power during the work
• This tool is intended for drilling in wood or steel, and also can be used as a driver screwing nuts,
screws, etc.
• This tool is not intended for professional use
1
Set: Cordless drill-driver, battery, charger, six 25 mm screwdriver bits (Ø5,Ø6,PH1,PH2,HEX3,
HEX4), six drill bits (Ø2 Ø2.5 Ø3 Ø4 Ø5 Ø8), magnet bit holder, bag, user’s manual, box
2 TOOL ELEMENTS
3 SAFETY
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions
for future reference.
3.1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
3.2 Electrical safety
a) Power tool charger plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets
TECHNICAL DATA VC20L
Power supply: 20V
Battery type: Li-ion
No-load speed:
I speed 0 – 400 RPM
II speed 0 – 1400 RPM
Max.torque: 35Nm
Torque settings: 25+1
Charge time: 1h
Auto light: +
Hand lace: +
Dynamicbrake: +
Max. Hole diameter in steel: 8 mm
Max. Hole diameter in wood: 13 mm
Tool weight: 1,0kg
1 Body
2 Switch for on/o
3 Rotation change button
4 LED
5 Chuck
6 Switch for selecting driver torque or drilling
function
7 Speed selector
8 Battery
9 Magnet for bits or screw (both sides)
10 Charge level indicator
- 9 -
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger
on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
3.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended could result in a hazardous situation..
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
