VOLITO RF-1301 Manuale utente
INSTRUCTIONS FOR USE
volito
This product conforms to the Medicinal Product guideline 93/42/EWG.
Ovaj proizvod je u skladu sa smjernicom 93/42/EWG o medicinskim proizvodima.
Acest produs este conform cu Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale.
Този продукт е в съответствие с Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 93/42/EWG για ιατρικά προϊόντα.
“VOLITO“ Rollator – RF-1301
5 – 14
Rolator Za Hodanje “VOLITO“ – RF-1301
15 – 24
Cadru de mers cu patru roţi “VOLITO“ – RF-1301
25 – 34
Помощна количка “VOLITO“ – RF-1301
35 – 44
Трохнλαтоς пεрιпαтнтнрας “VOLITO“ – RF-1301
45 – 54
2
Contents
Included in Delivery / Description of Parts ................................................. 5
Technical Details ..................................................................... 5
Symbols used ....................................................................... 6
Intended use ........................................................................ 6
Safety notes ......................................................................6 – 7
Assembly / Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Design .......................................................................... 7
Bell ............................................................................ 8
Stick holder ...................................................................... 8
Setting the hand grip height ......................................................... 8
Brakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Back belt ....................................................................9 – 10
Basket ......................................................................10 – 11
Seat ........................................................................... 11
Tray ........................................................................... 11
Folding the Rollator .................................................................. 12
Care and Maintenance .............................................................. 13
Care ........................................................................... 13
Maintenance .................................................................... 13
Repairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposal ...........................................................................14
3 Year guarantee ...................................................................14
Sadržaj
Opseg isporuke / Opis dijelova ........................................................ 15
Tehnički podaci ..................................................................... 15
Navedeni simboli ................................................................... 16
Namjena .......................................................................... 16
Sigurnosne upute ...............................................................16 – 17
Montaža / podešavanje ............................................................. 17
Sastavljanje ..................................................................... 17
Zvono ......................................................................... 18
Držač štapa ..................................................................... 18
Podešavanje visine ručke ........................................................... 18
Kočnice ........................................................................ 19
Remen za leđa ...............................................................19 – 20
Košara .....................................................................20 – 21
Sjedalo ......................................................................... 21
Poslužnik ....................................................................... 21
Sklapanje kolica ....................................................................22
Njega i održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Njega ..........................................................................23
Održavanje .....................................................................23
Popravak ..........................................................................24
Uputa za zbrinjavanje ...............................................................24
3-godišnje jamstvo ..................................................................24
3
Cuprins
Livrare / Denumirea pieselor ..........................................................25
Date tehnice .......................................................................25
Simbolurile folosite ..................................................................26
Destinaţia de utilizare ...............................................................26
Note de siguranţă ...............................................................26 – 27
Instalare / Setări ...................................................................27
Compoziţia .....................................................................27
Clopoţel .......................................................................28
Titularul bastonului ................................................................28
Reglarea înălţimei a mânerului ......................................................28
Frâne ..........................................................................29
Sprijin înapoi ................................................................29 – 30
Coş .......................................................................30 – 31
Scaun ......................................................................... 31
Tavă .......................................................................... 31
Strîngerea rollatorului ................................................................32
Îngrijire şi întreţinere .................................................................33
Îngrijire ........................................................................33
Întreţinere ......................................................................33
Reparaţie .........................................................................34
Instrucţiuni privind eliminarea ..........................................................34
Garanţie 3 ani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Съдържание
Обем на доставката / Обозначение на частите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Технически данни ..................................................................35
Използвани символи ................................................................36
Употреба по предназначение ........................................................36
Указания за безопасност ........................................................36 – 37
Монтаж / Настройки ...............................................................37
Сглобяване .....................................................................37
Звънец .........................................................................38
Държач за бастун. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Настройване височината на ръкохватките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Спирачки ......................................................................39
Колан за гръб ...............................................................39 – 40
Кошница ...................................................................40 – 41
Седалка ....................................................................... 41
Табла .......................................................................... 41
Сгъване на ролатора ...............................................................42
Грижи и поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Грижи .........................................................................43
Поддръжка .....................................................................43
Ремонт ............................................................................44
Указания за отстраняване като отпадък ................................................44
3 години гаранция ..................................................................44
4
Πινακας Περιεχοµενων
Συσκευασία / περιγραφή μερών ........................................................45
Τεχνικά χαρακτηριστικά ...............................................................45
Χρησιμοποιούμενα σύμβολα ...........................................................46
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ...................................................46
Οδηγίες ασφάλειας ..............................................................46 – 47
Συναρμολόγηση / ρυθμίσεις ..........................................................47
Κατασκευή ......................................................................47
Καμπανάκι ......................................................................48
Βάση μπαστουνιού ................................................................48
Ρύθμιση του ύψους λαβής ..........................................................48
Φρένα .........................................................................49
Ζώνη πλάτης ................................................................49 – 50
Καλάθι .....................................................................50 – 51
Κάθισμα ........................................................................ 51
Πίνακας ........................................................................ 51
Δίπλωμα τροχοφόρου πλαισιωτού στηρίγματος βαδίσματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Φροντίδα και συντήρηση .............................................................53
Φροντίδα .......................................................................53
Συντήρηση ......................................................................53
Επισκευή ..........................................................................54
Υποδείξεις ως προς την απόρριψη ......................................................54
3 χρόνια εγγύηση ...................................................................54
5
Read these instructions thoroughly. Retain for future reference! When passing this article on,
please include these instructions.
Included in Delivery / Description of Parts
1x Rollator
1x Bell
1x Tray
1x Back belt with screw 3 x 10 mm
1x Rain hood
1x Upper stick holder
1x Lower stick holder
1x Instructions
Technical Details
Max. user weight: 150 kg
Max. basket load: 5 kg
Max. tray load: 5 kg
Max. length: 675 mm
Max. width: 635 mm
Rollator height: from 790 to 990 mm
Folded dimensions: H 825 x W 280 x L 655 mm
Rollator weight: approx. 7.8 kg (not including accessories)
Hand grip
Back belt with screw 3 x 10 mm
Rain hood
Upper stick holder
Basket
Lower stick holder
Kerb deflector
Tipping aid
Securing screws
Tray
Brake lever
Bell
Hand grip length: 105 mm
Hand grip width: 53 mm
Distance to brake
lever handle: 72 mm
Tyre width: 33 mm
Wheel diameter: 200 mm
Seating height: 650 mm
Seating width: 400 mm
Turning circle: 860 mm
fig. 1
6
Symbols used
Observe the instructions
Date of manufacture
Batch designation
Manufacturer
Max. user weight
Intended Use
The Rollator is to be used exclusively as a walking aid to promote the freedom of movement of physi-
cally affected people. It is suitable for outdoor use as well as in enclosed rooms. This article is conceived
for private use and is unsuitable for commercial application.
Keep the Rollator close in to the body, whilst maintaining an upright position, making sure to always look
forwards.
Never run with the Rollator and do not push the article too far ahead in order to avoid falling over or
other dangers due to adverse weight.
Safety notes
Danger of injury!
WARNING!
Danger of strangulation for children!
Never allow children to play unsupervised with this article or its packaging.
• Keep children away from this article. They could attempt to clamber onto it
or pull themselves up on it, thereby causing injury.
• Use the article only for its stated use.
• The article should only be used by persons aware of these safety instructions.
• This article should not be used by persons exceeding the maximum user weight of 150 kg.
• Check the article before every use for damage or signs of wear and tear.
• Check that all of the screws are tight before every use!
• This article should only be used in whilst in good order and condition!
Do not use the article if you can see that it has been damaged or if you think it may be damaged!
• Use this article only when surface temperatures are suitable for its use.
Hot water, direct sunlight, sauna conditions, extreme cold, etc. can cause the surface of the
article to assume temperatures which could endanger health.
Max. tray load
Max. basket load
Max. width
Push handles height adjustment
For use outdoors and in
enclosed rooms
7
• When parking the Rollator, make sure to use the brake so that it does not unintentionally roll away.
• If you are not using the Rollator, make sure that the brake is on so that no-one can fall over it, or that it
does not unintentionally roll away.
• Only use the Rollator on a solid, flat surface. The tyres can catch in grooves and uneven recesses in
the ground. Avoid drains, manhole covers and similar obstacles.
• Never stand on the Rollator and never attempt to carry passengers.
• Only use the Rollator when it has been completely and correctly assembled! Failure to observe this
can cause injury to the user, and to others.
• The Rollator should only be used when in a completely unfolded condition.
Assembly / Settings
WARNING!
Only use the Rollator when it has been completely and correctly assembled! It should
only be used in whilst in good order and condition! Do not use the article if you can
see that it has been damaged or if you think it may be damaged!
Assembly
1. Remove the packaging materials and place the Rollator
on the ground on its wheels. (fig. 2).
2. Press the seat down until it slots in with a click <CLICK> (fig.3, 4).
fig. 2
fig. 3 fig. 4
8
Bell
Note:
The bell can be mounted on either the right
or left side.
Fasten the bell so that the ratchet ring passes through
the intended opening. Remove the bell by pressing
the release lever and pulling the ratchet ring
out (fig.5, 6).
Stick holder
Push the stick holder up and down
in the manner intended(fig.7).
Setting the hand grip height
Warning!
• Make sure that the push handles are set at the same height in
order to maintain safe transport and use.
• The push handles must click audibly into the 7 holes <CLICK>.
• Turn the retaining screws only up to the red line.
Note:
We recommend the hand grip height to be set at the same height as that of the wrists
when hanging down at arm’s length when standing.
1. In order to set these at the correct height, release the push
handle retaining screws ,(fig.8).
2. Pull the push handles out to the required height and then
tighten the retaining screws. If the retaining screws are
not exactly parallel with the frame tubing after tightening,
press the locking button in and arrange the retaing
screws in the correct position (Fig.9).
fig. 5 fig. 6
fig. 7
fig. 8 fig. 9
9
Brakes
WARNING!
Always use both brakes simultaneously. Braking effect can be hindered by dirty,
wet, icy, slippery or snowy surfaces.
Note:
Do not attempt to push the Rollator whilst the brakes are activated and do not pull
the brakes over a lengthy period of time when pushing so as to avoid excessive wear
and tear on the tyres.
• Braking operation
To brake when on the move, pull the brake lever upwards, towards the handle (fig.10).
• Locking brake
Apply the locking brake when the Rollator is not in use. This will ensure that it does
not roll away unintentionally.
1. Press the brake lever downwards, over the point at which pressure can be felt.
The Rollator is now protected from rolling away.
2. To release the locking brake, pull the brake lever upwards, over the point
at which pressure can be felt, until the brake has been released (fig.11).
Back belt
Note
For assembly and disassembly you will require a cross-head screwdriver.
The 3 x 10mm screws are slightly turned into their respective holes in delivered
default condition.
1. Push the back belt with the 3 x 10mm screws from both sides and from above into
the slots in the hand grips (fig.12).
fig. 10
fig. 11
fig. 12
10
2. Tighten the 3 x 10mm screws on both sides in order to secure the back belt
(figs. 13, 14).
3. To dismantle the back belt, loosen the 3 x 10mm screws from their holes and pull the back belt out of
the slots in an upward direction. Re-tighten the screws into their holes in the back belt so that they do
not get lost.
Basket
WARNING!
• The basket is suitable only for transporting small objects.
• The maximum load should not exceed 5kg.
1. Assembling/Dismantling the basket is achieved with the use of 2 push-buttons
and hook and loop fasteners on both sides of the basket (fig.15).
2. Assemble the rain hood by attaching it to the push-buttons
on both sides of the basket (Fig.16).
fig. 13 fig. 14
fig. 15
fig. 16
Indice
Lingue:
