VOLTCRAFT CST-3 Manuale utente

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer,

même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de l'équipement.

PRÄZISIONSWAAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 14

PRECISION SCALES

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 15 - 25

BALANCE DE PRÉCISION

NOTICE D’EMPLOI PAGE 26 - 37



VERSION 04/09

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestnr.:

12 41 00 CTS-3

12 41 01 CTS-10

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-

geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using the instru-

ment. You should refer to these instructions, even if you are buying

this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future reference!

Le mode d’emploi suivant correspond au produit mentionné ci-

dessus. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise

en service et à son maniement. Il faut respecter ces instructions,

même si ce produit est transmis à tierce personne !

Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf der Präzisionswagge CST-3/CST-10!

Damit haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen

Stand der Technik gebaut wurde.

Der Aufbau erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi-

schen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträg-

lichkeit 89/336/EWG). Die Konformität wurde nachgewiesen,

die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Diese Waagen entsprechen jedoch nicht der Richtlinie 90/384/EWG

für "Nichtselbsttätige Waagen" und dürfen daher nicht für folgende

Zwecke verwendet werden:

Bestimmung der Masse

-für den geschäftlichen Verkehr bzw. zur Preisermittlung beim

öffentlichen Verkauf oder Herstellung von Fertigverpackungen

-zur Berechnung einer(s) Gebühr, Zolls, Abgabe, Zulage, Strafe,

Entgelts, Entschädigung oder ähnlichen Zahlungen

-zur Erstellung von Gutachten für gerichtliche Zwecke

-bei der Ausübung von Heilkunde (Wiegen von Patienten usw.)

-für die Herstellung von Arzneien in Apotheken / zur Verwendung

in med. Pharmaz. Laboratorien

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-

tung beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Waagen sind zum Wiegen von Wiegegütern bis zu einem

Gewicht von 3kg (CTS-3), 10kg (CTS-10 geeignet. Die Waagen kön-

nen entweder über drei Baby Batterien oder mit einem Steckernetz-

gerät betrieben werden (beides ist optional erhältlich). Es darf nur

der, in dieser Bedienungsanleitung erwähnte, Netzadaptertyp ange-

schlossen werden!

Der Betrieb der Waagen ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der

Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüberhinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurz-

schluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte

Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut und das Gehäuse

nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu

beachten!

Lieferumfang

Tischwaage CTS-3 oder CTS-10, je nach Bestellung. Bedienungs-

anleitung. (Batterien und Kalibriergewicht sind im Lieferumfang

nicht enthalten.)

Caractéristiques techniques :

Modèle

CTS-3

CTS-10

Plage de pesage (max.) 3kg 10kg

Résolution g 2g

Exactitude de mesure +/-0,5g +/-2g

Poids de calibrage

(en option) 3 000,0g 10 000,0g

Température de service de 15° C à 30° C

Humidité de l’air admissible < 85 % sans condensation

Dim. de la balance

(haut. x larg. x prof.) 240 x 240 x 75 mm

Dim. du plateau de pesage 235 x 180 mm

Alimentation en courant 4,5 VDC ( 3 piles rondes en option)

Assurez-vous que le branchement de l’adaptateur secteur est effec-

tué correctement et selon les indications du fabricant.

Ne faites pas fonctionner l’adaptateur secteur et la balance dans

des endroits ou des conditions environnementales contraires à son

bon fonctionnement comme par exemple dans des endroits où se

trouvent ou pourraient se trouver des gaz, vapeurs ou poussières

inflammables. Evitez impérativement pour votre propre sécurité tout

contact de l’adaptateur secteur avec l’humidité !

Ne branchez ni débranchez jamais l’adaptateur secteur les mains

mouillées !

Si vous n’utilisez pas la balance pendant une longue durée ou que

vous voulez la nettoyer, retirez toujours l’adaptateur secteur de la

prise de courant.

Entretien et nettoyage

Sauf le calibrage régulier, la balance ne nécessite pas d’entretien.

Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon sec et non pelu-

cheux. Il n’est pas permis d’utiliser des produits de nettoyage.

Bedienungselemente

1Wägeteller

2Buchse für externe Spannungsversorgung

3Batteriefach

4Ein-/Aus-Taste

5PCS-Taste

6Pegelblase

7Tare/Zero-Taste

8Mode-Taste

9Gewichtsanzeige

10 Zero-Anzeige

11 Vorzeichen bei "negativem" Gewicht

12 Low-Bat Anzeige (leere Batterie)

7891011

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden über-

nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt

jeglicher Garantieanspruch!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-

ge Umbauen und/oder Verändern der Waage nicht gestattet!

Verwenden Sie für die Spannungsversorgung entweder Batterien

oder nur das von uns empfohlene Steckernetzgerät! Beachten Sie

desweiteren die Sicherheitshinweise des jeweils von Ihnen verwen-

deten Steckernetzgerätes!

Bei dieser Waage handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug! Hal-

ten Sie die Waage von Kindern fern!

Setzen Sie die Waage keinen mechanischen Belastungen, hohen

Temperaturen, starken Vibrationen, Luftzug, starke Temperatur-

schwankungen oder Feuchtigkeit aus! Die Waage darf nur bei

geeigneter Witterung oder entsprechendem Schutz im Freien ver-

wendet werden!

Diese Waage ist ein präzises Messinstrument. Der Betrieb in Umgebun-

gen mit starker elektromagnetischer Strahlung (Elektromotoren, Mobil-

telefone, Sendemasten usw.) kann zu Anzeigeabweichungen führen.

Nach Überlastung oder Öffnen der Waage erlischt der Garantiean-

spruch!

2. Sélectionnez à l’aide de la touche PCS (5) la quantité correspon-

dante (S :10, S : 20, S : 50 ou S : 100). Ce chiffre (quantité) est la

base pour calculer le nombre de pièces. Plus grand ce chiffre

(quantité), plus exacte le calcul du nombre de pièces.

3. Posez d’abord un nombre de pièces à peser sur le plateau de

pesage qui correspond au chiffre = quantité sélectionné.

4. Appuyez sur la touche mode (8). L’affichage indique « CAL ». Le

calcul terminé, l’affichage indique le nombre de pièces (quantité)

sélectionné.

5. Posez maintenant la quantité totale des pièces à compter sur le

plateau de pesage. Sur l’écran apparaît le nombre de pièces cal-

culé.

Eteindre la balance

La balance peut être éteinte en appuyant sur la touche marche/arrêt

(4). En outre, la balance est équipée d’une fonction « Auto Shut OFF

» pour ménager les piles. Grâce à cette fonction, la balance s’éteint

automatiquement après 4 minutes environ.

Maniement

N’allumez jamais la balance immédiatement quand elle vient d’être

mise d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de conden-

sation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables,

détruire la balance. Laissez donc la balance débranchée prendre la

température ambiante. Attendez que l'eau de condensation se soit

évaporée.

ment différer. Afin d’assurer l’exactitude de mesure de la balance, il

est conseillé d’effectuer un calibrage à intervalles réguliers ainsi

qu’un calibrage lors de la première mise en service et lorsque la

balance a été exposée à de variations de températures rapides et

de sollicitations mécaniques.

1. Eteignez la balance en appuyant sur la touche marche/arrêt (4).

2. Maintenez la touche Tare (7) appuyée jusqu’à l’affichage de la

valeur offset réglé à l’usine.

3. Appuyez à nouveau sur la touche Tare. Sur l’écran apparaît

d’abord « 2Ero » et ensuite le poids de calibrage demandé. Posez

maintenant le poids de calibrage, disponible en option, au milieu

du plateau de pesage. Dépendant du type de balance, il y a diffé-

rents poids de calibrage. Tenez également compte du chapitre «

Caractéristiques techniques » à la fin de ce mode d’emploi.

4. Appuyez à nouveau sur la touche Tare. Le calibrage est lancé.

Pendant cette procédure, l’affichage indique « CAL ». Le calibra-

ge terminé avec succès, l’affichage indique « PASS ».

5. Maintenez ensuite appuyée la touche Tare. Maintenant, le cali-

brage est terminé et la balance est éteinte.

Fonction pour déterminer le nombre de

pièces

Grâce à cette fonction, vous pouvez déterminer le nombre de

petites pièces.

1. Allumez la balance et sélectionnez à l’aide de la touche mode (8)

la fonction « pcs » (pieces = pièces).

Einlegen der Batterien/Batteriewechsel

Die Tischwaagen benötigen zum Betrieb drei Babyzellen. Bei ver-

brauchten Batterien erscheint die "Low-Batt" Anzeige (leere Batteri-

en) (12) im Display. Wechseln Sie bei dieser Anzeige die Batterien

unverzüglich aus, da bei unzureichender Batteriekapazität keine

exakten Messwerte garantiert werden können!

Zum Einlegen/Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (3) an der Unterseite der Waa-

ge!

2. Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch

drei neue Batterien des Typs Baby! Beachten Sie die Polarität

(siehe Abbildung bzw. Aufdruck im Batteriefach!

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder!

Batterien gehören nicht in Kinderhände!

Beachten Sie unbedingt die Polarität der Batterien!

Falsch eingelegte Batterien können zur Zerstörung

der Waage führen. In diesem Fall erlischt der Garan-

tieanspruch.

Wird die Waage längere Zeit nicht benutzt, sollten

die Batterien entnommen werden und getrennt auf-

bewahrt werden, da Auslaufen von Batteriesäure die

Waage beschädigen könnte!

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es

besteht Gefahr, daß diese von Kindern oder Haus-

tieren verschluckt werden! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen! Achten Sie dar-

auf, daß Batterien nicht kurzgeschlossen, ins Feuer

geworfen und aufgeladen werden! In diesen Fällen

besteht Explosionsgefahr!

Umwelt Hinweis

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterieverordnung) zur Rück-

gabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Ent-

sorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in unse-

ren Niederlassungen bzw. an der Zentrale in Hirschau unentgeltlich

zurückgeben, als bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wert-

stoffhöfe), die zur Rücknahme verpflichtet sind. Leisten Sie Ihren

Beitrag zum Umweltschutz!

Externe Spannungsversorgung

Das Steckernetzgerät sollte folgende technische Spezifikationen

besitzen:

Eingangsspannung : 230 Volt / 50 Hz (10/16A)

Ausgangsspannung : 4,5 Volt DC / 300 mA

Stecker : Außen-Ø 5,5 mm / Innen-Ø 2,1 mm

Mitte ist „+“ Plus

Hinweis

Die Batterien müssen vorher aus dem Batteriefach entfernt

werden!

Verbinden Sie das Anschlußkabel des Steckernetzgerätes mit der

Buchse (2) an der Seite des Gehäuses und anschließend das

Steckernetzgerät mit einer Wechselspannungssteckdose 230 Volt /

50 Hz (10/16A)!

5. Si le poids de l’objet à peser dépasse la plage de pesage de la

balance, « EEEEE » est affiché à l’écran. En cas de surcharge,

retirez immédiatement l’objet à peser du plateau de pesage.

Tenez compte du fait qu’une surcharge peut entraîner l’endom-

magement de l’instrument de pesage sensible. De tels dom-

mages ne sont pas couverts par la garantie.

Tarer (fonction TARE)

Cette fonction sert spécialement à la mesure de substances non

solides tels que liquides, poudres ou similaires. La fonction Tare

égalise le poids du récipient de pesée utilisé de sorte que seul le

poids net de la substance est affiché sur l’écran.

1. Posez un récipient de pesée léger sur le plateau de la balance

allumée et attendez jusqu’à ce que l’affichage se soit stabilisé.

2. Appuyez ensuite sur la touche Tare (7) et l’affichage indique à

nouveau « 0.00 ».

3. Remplissez maintenant le récipient de pesée avec la substance à

peser. Le poids net de la substance à peser est affiché sur

l’écran.

4. Pour terminer la fonction Tare, retirez le récipient de pesée du

plateau de pesage et appuyez sur la touche Tare.

Calibrage

La balance a été déjà calibrée à l’usine. A cause de la force de

pesanteur entre le pays de fabrication et le lieu d’emplacement où la

balance sera mise en service, l’exactitude de pesage peut faible-

Connectez le câble de raccordement de l’adaptateur à la douille (2)

sur la face latérale du boîtier et ensuite l’adaptateur secteur à la pri-

se de courant à tension alternative 230 Volt / 50 Hz (10/16A).

Mode d’emploi

Retirez d’abord la protection de transport en enlevant le couvercle

en acier fin du plateau de pesage et ensuite, avec précaution, le pla-

teau de pesage du boîtier de la balance. Puis, posez prudemment le

plateau de pesage et le couvercle en acier fin dans le support.

1. Placez maintenant la balance à un endroit stable et plan.

2. Ajustez d’abord les pieds sur la face inférieure du boîtier jusqu’à

ce que le niveau à bulle (6) se trouve exactement en position cen-

trale.

Remarque:

La balance est prête à fonctionner immédiatement après sa mise

en marche. Une période de chauffe d’env. 1 minute est toutefois

recommandée pour stabiliser les valeurs de mesure. Ne posez en

aucun cas des charges permanentes sur le plateau de pesage (1).

3. Allumez la balance en appuyant sur la touche marche/arrêt (4). La

balance effectue ensuite un test de « power up ». Pendant environ

3 secondes, tous les segments sont affichés à l’écran. Puis, l’affi-

chage indique « 0:00 » et « Zero » (10). Si l’affichage n’indique pas

« 0:00 », appuyez sur la touche Tare (7).

4. Réglez l’unité de poids souhaitée « g » (gramme), « lb » (livre), « oz

» (once) en appuyant sur la touche mode (8). Placez l’objet à

peser sur le plateau de pesage (1). Veillez à ce que l’objet à peser

ne touche pas le boîtier de la balance ou le support. Après la sta-

bilisation de la valeur de mesure, vous pouvez lire le poids de

l’objet pesé.

Bedienung

Entfernen Sie zuerst die Transportsicherung in dem Sie zunächst

die Edelstahlabdeckung von der Wägefläche und danach die Wäge-

fläche selbst vorsichtig vom Gehäuse der Waage abheben! Danach

Wägefläche und Edelstahlabdeckung wieder vorsichtig in die Halte-

rung einsetzten!

1. Stellen Sie jetzt die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund!

2. Justieren Sie zunächst die Standfüße, an der Unterseite des

Gehäuses solange, bis sich die Pegelblase (6) genau in der mittle-

ren Position, im Kreis, befindet!

Hinweis:

Die Waage ist sofort nach dem Einschalten betriebsbereit, eine

kurze Aufwärmphase von ca. 1 Minute zur Stabilisierung der

Messwerte ist jedoch zweckmäßig. Es dürfen in keinem Falle

Dauerlasten auf den Wägeteller (1) gestellt werden.

3. Schalten Sie die Waage durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (4) ein!

Die Waage führt nun einen "Power Up"-Test durch. Es werden für

ca. 3 Sekunden alle Segmente im Display angezeigt. Ansch-

ließend wechselt das Display auf "0:00" und die "Zero" (Null)

Anzeige (10) erscheint im Display. Sollte die Anzeige nicht auf

"0:00" wechseln, drücken Sie die Tare-Taste (7)!

4. Stellen Sie jetzt die entsprechende Gewichtseinheit "g" (Gramm),

"Ib" (Pounds) "oz" (Unzen) durch Drücken auf die Mode-Taste (8)

ein! Legen Sie nun das Wägegut auf den Wägeteller (1)! Achten

Sie darauf, dass das Wägegut das Waagengehäuse oder die

Unterlage nicht berührt! Nach der Stabilisierung des Messwertes

können Sie das Gewicht des Wägegutes ablesen!

5. Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich der Waage wird

"EEEEE" (Error) im Display angezeigt. Entfernen Sie bei Überlast

sofort das Wägegut vom Wägeteller! Beachten Sie, dass Überlast

zur Beschädigung der hochempfindlichen Wägeeinheit führen

kann. Beschädigungen dieser Art sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Tarieren (TARE-Funktion)

Diese Funktion dient speziell für Messungen von nicht festen Sub-

stanzen wie Flüssigkeiten, Pulver o.ä. Es wird dabei das Gewicht

des verwendeten Messbehälters (Wägegefäß) ausgeglichen, so

dass im Display nur das Nettogewicht angezeigt wird.

1. Stellen Sie bei eingeschalteter Waage ein leichtes Wägegefäß auf

den Wägeteller und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert

hat!

2. Drücken Sie nun die Tare-Taste (7) und im Display wird wieder

"0.00" angezeigt!

3. Füllen Sie nun das Wiegegut in das Wägegefäß! Es wird nun das

Nettogewicht des Wiegeguts im Display angezeigt.

4. Um die Tarafunktion zu beenden, entfernen Sie das Wägegefäß

vom Wägeteller und drücken Sie die Taretaste!

Kalibrierung

Die Waage wurde bereits ab Werk einer Kalibrierung unterzogen.

Aufgrund der Schwerkraft vom Herstellerland zum Standort an dem

die Waage jetzt in Betrieb genommen wird, kann die Genauigkeit

gering abweichen. Um die Genauigkeit der Waage zu gewährlei-

sten, ist es empfehlenswert, eine Kalibrierung in regelmäßigen

Ne laissez pas traîner les piles, elles pourraient être

avalées par un enfant ou par un animal domestique !

Des piles corrodées ou endommagées peuvent, au

toucher, causer des brûlures sur la peau. Veillez à

ne pas court-circuiter les piles, ne les jetez pas au

feu, n’essayez pas de les recharger ! Danger d'ex-

plosion !

Précision relative à la protection de l'environnement!

Le consommateur est tenu par la loi de restituer les piles et accus; il

est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire.

Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et accus usagés soit

auprès de nos succursales soit auprès des déchetteries commu-

nales (centres de tri de matériaux recyclables), qui sont dans l'obli-

gation de les récupérer. Participez à la protection de l'environne-

ment !

Alimentation en courant externe

L’adaptateur secteur doit disposer des caractéristiques techniques

suivantes :

Tension d’entrée : 230 Volt / 50 Hz (10/16A)

Tension de sortie : 4,5 Volt DC / 300 mA

Connecteur : Ø extérieur 5,5 mm / Ø intérieur

2,1 mm

centre = « + » positif

Remarque

Les piles doivent être d’abord enlevées du compartiment à pile !

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali VOLTCRAFT Scala

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DS-50S Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT HS-70 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-200 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-H200 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT HS-300 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT HS-10 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SP-500 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-750 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-200HTP Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PLS-220S Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-100 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-KS50 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT HS-100 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TS-5000/1 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-200B Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TS-5000/1 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT KS-5000 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-500TP Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-50 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BLS-40 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT TS-600 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-20 Manuale utente

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT PS-500C Manuale utente

Manuali Scala popolari di altre marche

AWS

AWS ZEO-50 Manuale utente

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuale elenco delle parti

Seca

Seca 374 Manuale utente

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuale utente

Axis

Axis B/E Series Manuale utente

Alecto

Alecto ACW-40 Manuale utente

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuale utente

IKA

IKA RCT basic safety control Manuale utente

ADE

ADE M20011 Manuale utente

Duronic

Duronic KS3000 Manuale utente

Digi

Digi SM-720 Manuale utente

Cardinal

Cardinal CS Series Manuale utente

Korona

Korona Kastella Manuale utente

A&D

A&D FC-50Ki Manuale utente

BDA

BDA CAMARGUE Manuale utente

Tanita

Tanita HD-357 Manuale utente

Leifheit

Leifheit 03173 Manuale utente

Lumme

Lumme LU-1340 Manuale utente