Volvo Penta D4 Manuale utente
Operator’s manual
D4/D6 SOLAS
Supplement
WARNING!
Operating, servicing and maintaining a marine vessel can expose you to chemicals including
engine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead which are known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. To minimize exposure, avoid
breathing exhaust when operating, servicing and maintaining the engine.
• Always start and operate the engine in a well-ventilated area.
• If in an enclosed area, vent the exhaust to the outside.
• Wear gloves or wash your hands frequently when servicing the vessel.
• Do not modify or tamper with the exhaust system.
• Do not idle the engine except as necessary.
For more information
www.P65warnings.ca.gov/marine
www.p65warnings.ca.gov/products/diesel
© 2020 AB VOLVO PENTA
Volvo reserves the right to make changes
Printed on environmentally friendly paper
LANGUAGE
© 2020 AB VOLVO PENTA
All rights to changes or modications reserved.
Printed on environmentally friendly paper.
(Cover: Department of transport (shipping), license 9809095)
English ....................................................................................................... 3
Deutsch ...................................................................................................... 8
Français..................................................................................................... 13
Español ..................................................................................................... 18
Italiano....................................................................................................... 23
Svenska..................................................................................................... 28
Nederlands................................................................................................ 33
Dansk......................................................................................................... 38
Norsk ......................................................................................................... 43
Suomi ........................................................................................................ 48
Português.................................................................................................. 53
..................................................................................................... 58
Türkçe........................................................................................................ 63
.................................................................................................... 68
Português do Brasil .................................................................................. 73
Declaration of Conformity for Lifeboat /Rescue Boat Propulsion Engines with the
requirements of the European Council Directive MED 2014/90/EU
D4, D6
Engine manufacturer:
AB Volvo Penta
Gropegårdsgatan
405 08 Göteborg
Sweden
Notified Body:
DNV GL AS
NB number 0575
Modules used for type assessment
B+D
MED item number
1.36 Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Engine model(s) covered by this declaration
4 stroke diesel engine
D4-150A
D6-300A, D6-300I
D4-175ID6-340A, D6-340I
D4-230A, D4-230I
D6-380A, D6-380I
D4-270A, D4-270I
D6-400A
D4-300A, D4-300I D6-440A, D6-440I, D6-440I-WJ
D4-320A, D4-320I D6-480A, D6-480I,D6-480I-WJ
EC Type Module B certificate number
MEDB000054D
Quality system Module Dcertificate number
MEDD00001TT
Conformity to other standards or normative documents:
Regulation (EU) 2018/773,SOLAS 74 as amended, Regulation III/4 & X/3, LSA Code
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. I declare on behalf of the engine
manufacturer that the engine(s) mentioned above complies with all applicable essential requirements in the way specified and is in
conformity with the type for which above mentioned EC type examination certificate(s) has been issued. The technical
documentation may be retrieved by the person listed below.
Name and function:
Kalle Gimdal,Regulatory Affairs and Safety Compliance
(identification of the person empowered to sign on behalf of the
engine manufacturer or his authorized representative)
Date and place of issue: (YYYY/MM/DD) 2019/04/05Göteborg
Signature:
(or an equivalent marking)
RASC-04/19-01
English
This manual is a supplement to the Operator’s
Manual for D4/D6. The additional material contains
user instructions that apply only to the SOLAS
version of D4/D6.
Read through the instructions in
this manual and in the Operator’s Manual for the D4/
D6 before using your D4/D6 SOLAS engine.
Incorrect operation can lead to personal injury and
damage to products or property. Therefore, read
through the operator’s manual very carefully before
starting the engine or performing any service work.
Make sure that warning and information symbols on
the engine are clearly visible and legible. Replace
symbols that have been damaged or have been
painted over.
If there is something that is unclear or that you feel
unsure about, contact your Volvo Penta dealer for
assistance.
Safety texts in the Operator’s Manual have the following order of priority:
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious personal
injury.
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in minor or moderate
personal injury.
Indicates a situation, which, if not avoided, could result in property damage.
NOTICE! Used to draw attention to important information that facilitates work or operations.
This symbol is used on the product to call your attention to the fact that it is safety information.
Always read such information very carefully.
English
3
English
Introduction
Volvo Pentas D4/D6-SOLAS engine is designed
to comply with the requirements applicable to the
directive 2014/90/EU.
In order to fulll the demands of the directive, the
following alterations and additions have been made to
the SOLAS-D4/D6:
1. Alteration: Starter motor draining sealed.
Function: The engine can run even in water up to
the center of the crankshaft.
2. Alteration: A unique sea water pump.
Function: Increased space between sea water
pump housing and impeller, can withstand dry
running for an extended period of time without
damaging the impeller.
3. Alteration: Alternator moved to a higher position.
Function: The engine can run even in water up to
the center of the crankshaft.
4. Alteration: Special impeller kit
Function: Unique material in impeller, can
withstand dry running for an extended period of
time without damaging the impeller
5. Addition: A capsizing relay is mounted in the boat
and is connected to the engine's electrical system.
Function: The engine stops automatically if the
boat capsizes.
6. Addition: An oil trap has been added between
the CCV seperator and air lter.
Function: The oil trap prevents oil leakage from
the engine if the boat capsizes.
7. Addition: A valve is mounted between the engine
and the crankcase ventilation lter.
Function: The valve prevents oil leakage from the
engine if the boat capsizes.
4
English
In case of a safety stop/ tilt-switch deploy-
ment
If the engine has stopped automatically due to the
boat capsizing, it can be restarted again once the
boat's position in the water has stabilized.
After an automatic safety stop, the ignition is still
turned on and must therefore be turned o before
attempting to start the engine again.
Follow the starting procedure in the D4/D6 Operator’s
Manual.
1. Turn ignition o.
2. Turn ignition on again.
3. Start the engine.
Special demands for engine operation in
cold climates
To guarantee safe starting of the SOLAS-D4/D6 in
cold climates, it is the boat owner's responsibility
to ensure that the following demands are fullled
concerning oil, batteries and engine heaters:
Oil
Use an oil with the correct viscosity for the
temperatures that the SOLAS-engine will be used in,
see table.
The correct oil viscosity is stated in chapter "Technical
data" in the D4/D6 Operator’s Manual.
Battery
To manage cold starts, the starter battery shall have a
capacity of:
12 V 2300 CCA
24 V 1150 CCA
Engine heater
To manage cold starts in temperatures below -15°C
(5°F), the engine must be equipped with an engine
heater of at least 2 kW.
Read the user instructions from the
supplier of the engine heater carefully before you use
your SOLAS-engine in a cold climate.
Viscosity Refers to synthetic or semi-synthetic oils
NOTICE! The temperature values refer to stable
ambient temperatures.
5
English
Maintenance
Service intervals are stated in the D4/D6 Operator’s
Manual. The service content can be found in the
Service Protocol available for download at www.
volvopenta.com.
For D4/D6-SOLAS, the additional points must be
followed. When both operating hours and calendar-
based service intervals are given, maintenance is to
be performed at the interval that occurs rst.
Before performing any work, read carefully through
the chapter ”Maintenance” in the Operator’s Manual
for the D4/D6. It contains instructions for correct and
safe working procedures.
After a dry testrun (without seawater):
The impeller in the seawater pump
is designed to rotate in water. At delivery, the inside of
the pump housing is lubricated to protect the impeller
during the rst dry start without seawater.
Always use water resistant grease as a lubricant with
dry testruns. Other types of lubricants damage the
impeller.
The impeller must always be greased after running in
water. If the engine has run with seawater - make sure
the impeller is greased before any dry start. If it runs
dry, without grease the impeller will be damaged.
A
6
English
Every 200 hour / 50 dry starts
• Check the tension and condition of the drive belt.
See instructions for check of drive belt in the D4/
D6 Service&Maintenance manual.
Tightening torque SOLAS-D4/D6 (B):
45 ± 5 Nm (33.2 ± 3.7 lbf ft).
The tightening torque diers
from the value given the Service & Maintenance
manual.
• Check the condition of the hose connections on
the solenoid valve. Tighten the hose clamps.
• Check the condition of the seals on the starter
motor drainage.
• Check the condition of the capsizing relay,
solenoid valve and alternator. Also check their
wiring, connectors and terminations. The function
of the capsizing relay is checked by inverting it.
The engine should then stop automatically.
• Drain o any condensation by undoing the seals
on the starter motor drainage (C) Reseal the
drainage again.
• Replace impeller. See instructions for how
to change impeller in the D4/D6 Service &
Maintenance manual.
Every 800 hour / at least once every 4th year:
• Replace drive belt. See the instructions for
replacement of drive belt in the D4/D6 Service &
Maintenance manual.
Tightening torque SOLAS-D4/D6 (B):
45 ± 5 Nm (33.2 ± 3.7 lbf ft)
The tightening torque diers
from the value given the Service & Maintenance
manual.
After use in extreme conditions:
If the engine has been operated
partly submerged in water, a thorough inspection
and cleaning must follow as soon as possible. The
inspection applies even if the water level did not
exceed the crankshaft, as sea conditions may mean
that water washed over the engine. Water, especially
salt water, is particularly damaging to the engine
components.
• Check and clean all outer engine components.
Take special care of the electrical system.
45 ±5 Nm
(33.2 ±3.7 lbf ft)
C
7
Deutsch
Diese Betriebsanleitung ergänzt die
Betriebsanleitung für D4/D6. Sie enthält zusätzliche
Anweisungen für die SOLAS-Ausführung von D4/D6.
Diese Anleitung und die D4/D6-
Betriebsanleitung gründlich durchlesen, bevor der
SOLAS-Motor D4/D6 in Betrieb genommen wird.
Ein unsachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen
und zu Schäden am Produkt oder zu anderen
Sachschäden führen. Betriebsanleitung vor dem
Motorstart sowie vor Ausführung sämtlicher
Servicearbeiten sorgfältig durch.
Sicherstellen, dass Warn- und Hinweissymbole am
Motor stets gut sichtbar angebracht und lesbar sind.
Ersetzen Sie Symbole, die beschädigt oder übermalt
worden sind.
Wenden Sie sich bei Unklarheiten oder
Unsicherheiten zur Unterstützung an Ihren Volvo-
Penta-Händler.
Sicherheitstexte in der Betriebsanleitung stehen untereinander in der folgenden Reihen-
folge:
Weist auf eine Gefahrensituation hin, deren Eintreten den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge hat.
Weist auf eine Gefahrensituation hin, deren Eintreten den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge hat.
Weist auf eine Gefahrensituation hin, deren Eintreten leichtere oder mittlere
Verletzungen zur Folge hat.
Weist auf Situationen hin, deren Eintreten zu Sachschäden führen kann.
HINWEIS! Damit soll die Aufmerksamkeit auf wichtige Informationen gerichtet werden, die die
Arbeit oder den Betrieb erleichtern.
Diese Symbol dient auf dem Produkt dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf eine
Sicherheitsinformation zu richten. Solche Informationen stets sehr sorgfältig lesen.
Deutsch
VORSICHT:
VORSICHT:
WARNUNG!
ACHTUNG!
GEFAHR!
8
Altri manuali per D4
6
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
24
Indice
Lingue:
Altri manuali Volvo Penta Motore
Volvo Penta
Volvo Penta D3-130A-A Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta AD31L Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAD734GE Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta MD2010 Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta IPS Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAD1240GE Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAD560VE Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAMD63L Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta D34A MS Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta IPS Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAD941GE Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta IPS 1050 Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta D16 Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta TAMD60A Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta D8 2020 Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta MD6A Manuale di istruzioni
Volvo Penta
Volvo Penta IPS800 Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta SX-A Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta PENTA Manuale utente
Volvo Penta
Volvo Penta IPS 350 Manuale utente
