8 98 9
Copyright © Von Arx EOOD
8 9
Evitez les attitudes corporelles anorma-
les!
• Veillez à rester bien en place lors du travail
et gardez à tout moment votre équilibre.
Ne travaillez qu‘avec des vêtements
appropriés!
• Ne portez pas des vêtements larges ou de
la bijouterie, car il pourraient êtres touchés
par des pièces en mouvement.
•Sivousavezlescheveuxlongs,portezunlet.
• Le conducteur de la machine doit porter des
lunettes protectrices, des gants, des protec-
tions auditives, de même que des chaussu-
res antidérapantes.
• Utiliser un masque protecteur pendant les
travaux dégageant beaucoup de poussière.
Tenezcomptedesinuencesdumilieu!
• N‘utilisez jamais la machine ou l‘outil dans
un milieu explosif (formation d‘étincelles due
au moteur électrique)!
• N‘utilisez jamais un appareil électrique
humide ou mouillé (danger d‘électrocution).
• Evitez d‘exposer la machine ou l‘outil élec-
tro-hydraulique à l‘humidité, à l‘eau, aux t em -
pératures trop élevées ou trop basses, aux
solutions chimiques et aux gaz.
Tenez toute autre personne à l‘écart!
• Evitez que d‘autres personnes, les enfants
en particulier, touchent la machine ou l‘outil
ou le câble électrique.
• Tenez les personnes tierces à l‘écart de
votre zone de travail.
Vériezquelamachineoul’outilnepré-
sentent aucun dommage!
• Avant de reprendre le travail, vous devez
vériersilesdispositifsdeprotectionoules
pièces endommagées sont encore en parfait
état de fonctionnement et conformes aux
normes de sécurité.
• Les dispositifs de sécurité et les ches
secteur endommagées doivent être
réparés ou remplacés par un centre de service
clientèle autorisé. N‘utilisez pas l‘appareil
électrique si l‘interrupteur “On-OFF“ ne se
laisse pas activer.
Interdiction de transporter la machine à
la main!
• Pour des raisons de sécurité et de santé,
les machines lourdes et leurs tambours ne
doivent pas être transportées à la main.
Evitare posizioni del corpo anomale!
• Durante il lavoro assicurarsi di essere in
posizione stabile e di mantenere l‘equilibrio.
Indossare soltanto abiti da lavoro adatti!
• Non indossare abiti larghi o gioielli; potreb-
bero essere afferrati da pezzi mobili.
• Raccogliere i capelli lunghi in una retina.
• Il guidatore deve indossare occhiali di pro-
tezione, guanti di protezione, paraorecchie e
scarpe antiscivolo.
• In caso di lavori che producono polvere,
utilizzate una maschera antipolvere.
Tenere conto dell’ambiente circostante!
• Non utilizzare mai la macchina o gli uten-
sili in ambienti a rischio di esplosione (for-
mazione di scintille da parte del motore
elettrico)!
• Non utilizzare mai un apparecchio elettrico
umido o bagnato (scarica elettrica!)
• Proteggere la macchina o gli utensili
dall‘umidità, dall‘acqua, dal calore o dal freddo
intensi, dalle soluzioni chimiche e dai gas.
Tenere lontane altre persone!
• Non fare avvicinare altre persone - special-
mente bambini - alla macchina, agli utensili o
al cavo elettrico.
• Durante il lavoro, tenere lontane terze per-
sone dalla vostra zona di lavoro!
Vericarechemacchinaedutensilinon
siano danneggiati!
• Prima di continuare il lavoro, vericare
i pezzi guasti e la conformità dei pezzi di
protezione alle disposizioni di sicurezza.
• Pezzi di protezione ed interruttori guasti
devono essere riparati o cambiati da un
centro di assistenza clienti autorizzato. Non
utilizzare un apparecchio elettrico se l‘inter-
ruttore é guasto.
Divieto di trasporto a mano!
• Per motivi di sicurezza e di salute non si
possono trasportare a mano né la macchina
né i rispettivi tamburi, perchè sono pesanti.
¡Evite adoptar posiciones corporales
anormales!
• Durante el trabajo, adopte una posición
segura y guarde en todo momento el equi-
librio.
¡Utilice una indumentaria de trabajo!
• No lleve prendas holgadas o adornos, ya
que podrían engancharse en las partes
articuladas.
• Si tiene el pelo largo, recójalo con una redecilla.
• El operador de máquina debe llevar gafas
de protección, guantes, cascos de
protección auditiva y calzado de seguridad
antirresbaladizo.
• Utilice una máscara protectora en los
trabajos que producen polvo.
¡Tengaencuentalasinuenciasdel
entorno!
• ¡No use jamás la máquina o la herramienta
en un entorno con peligro de explosión
(formación de chispas debido al motor
eléctrico)!
• ¡No use jamás una máquina eléctrica húme-
da o mojada (peligro de descarga eléctrica)!
• Preserve la máquina o la herramienta de la
humedad, del agua, de temperaturas muy
altas o muy bajas, de soluciones químicas
y de gases.
¡Mantenga alejadas a otras personas!
• Evite que otras personas, en particular
niños, tengan acceso a la máquina o a la
herramienta o al cable eléctrico.
• Durante el trabajo, mantenga alejadas de su
zona de trabajo a personas ajenas al mismo.
¡Revise la máquina o la herramienta
para detectar posibles desperfectos!
• Antes de seguir trabajando, se debe revi-
sar que los dispositivos de protección o las
partes más delicadas funcionen correcta-
mente y conforme a lo prescrito.
• Los dispositivos de protección y los inter-
ruptores dañados deben repararse o susti-
tuirse en un establecimiento autorizado. No
utilice una máquina eléctrica si el interrup-
tor no se puede conectar y desconectar.
¡Prohibición de transportar la máquina!
• Por motivos de seguridad y de salud, las
máquinas pesadas y sus tambores no
deben transportarse a mano.
2 Indications de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad
