VONROC HF502AC Manuale utente

HF502AC

HUMIDIFIER 4.5 LITER

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 40

Oversættelse af den originale brugsanvisning 46

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 51

Traducere a instruciunilor originale 57

Tradução do manual original 63

Eredeti használati utasítás fordítása 69

Překlad püvodního návodu k používání 75

WWW.VONROC.COM

(optional)

WWW.VONROC.COM

CR2025

OPEN

PUSH

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Immediately remove the mains plug from the

mains if the mains cable becomes damaged

and during cleaning and maintenance.

Indoor use only.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

Clean the water tank every three days.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

HUMIDIFIER

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Children should be kept away unless

continuously supervised to ensure that they do

not play with the humidiﬁer.

• Children shall not plug in, position, operate,

regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

• Do not move while using.

• DO NOT cover the nozzle with your hand or any

other objects when the humidiﬁer is on to avoid

damage to the product or injury.

•

If the humidiﬁer has abnormal sound or smell

during operation, shut down immediately

and unplug the power plug. If maintenance

is required, it must be carried out by service

organization.

• Remove the water from the tank before moving

the device.

• Do not use the device if the water tank is empty

or does not contain enough liquid.

• Unplug the power plug when ﬁlling the water

an cleaning.

• Do not add hot water above 40 °C to the

sink and water tank to avoid discoloration or

deformation.

• Do not use the device in rooms where

inﬂammable liquids or gases are stored, close

to heat sources or in particularly humid rooms

like the bathroom, shower or swimming pool.

• To prevent malfunctions, never insert strange

objects into the device.

• Do not touch the power cord with wet hands.

• Clean and dry the device before storage

(including the removal of all water from the

inside of the device). Store the machine in a

cool and dry place outside the reach of children.

• Aways make sure the humidiﬁer is placed on a

hard, ﬂat, level surface before operation.

• Do not use detergents to clean the humidiﬁer.

Only use distilled white vinegar.

• Do not allow water or other liquids come into

the air outlet.

• Do not place the humidiﬁer directly on ﬂoors,

carpets or rugs. Only place on water-resistant

surfaces.

• Do not place the humidiﬁer near sources of

heat, such as stovetops, ovens or radiators.

• Be aware that high humidity levels may

encourage the growth of biological organisms

in the environment.

• Do not permit the area around the humidiﬁer

to become damp or wet. If dampness occurs,

turn the output of the humidiﬁer down. If the

humidiﬁer output volume cannot be turned

down, use the humidiﬁer intermittently. Do not

allow absorbent materials, such as carpeting,

curtains, drapes, or tablecloths, to become

damp.

• Unplug the appliance during ﬁlling and cleaning.

WWW.VONROC.COM

• Never leave water in the reservoir when the

appliance is not in use.

• Empty and clean the humidiﬁer before storage.

Clean the humidiﬁer before next use.

• Warning: Micro-organisms that may be present

in the water or in the environment where the

appliance is used or stored, can grow in the

water reservoir and be blown in the air causing

very serious health risks when the water is not

renewed and the tank is not cleaned properly

every 3 days.

• Empty the tank and reﬁll every third day.

Before reﬁlling, clean it with fresh tap water or

cleaning agents if required by the manufacturer.

Remove any scale, deposits, or ﬁlm that has

formed on the sides of the tank or on interior

surfaces, and wipe all surfaces dry.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The cool mist humidiﬁer is intended for indoor,

non-commercial, household use for increase

of humidity (moisture) in residential rooms.

This improves the air quality and prevents the

mucous membranes and skin from drying out. The

humidiﬁer can be used in enclosed rooms in a free

standing position to humidify the environment.

The humidiﬁer may only be used completely

assembled standing vertically on a stable surface.

It incorporates an auto shut off when running out

of water or when the water tank is lifted up.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. HF502AC

Power supply 230 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 25 W

Water tank capacity 4.5 L

Spray capacity levels 100-220 ml/H

Effective area 28 m

Rotatable nozzle 360°

Timer 1 – 12 hours

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Control panel

2. Base

3. Water tank

4. Water tank cover

5. Aroma oil tray

6. Mist nozzle

7. Ceramic ball ﬁlter (optional)

8. Mist tube

9. Foam packaging (remove)

10.Air intake

11.Float valve

12.Float ball

13.UV light

14.Oscillator

15.ON/OFF button

16.Humidity button

17.Mist button

18.UV button

19.Timer button

20.Sleep button

3. OPERATION

Check the device for damage before use

and only use in good working condition.

Placing the humidiﬁer

•

Do not place the humidiﬁer on an inclined or other

unstable place, so as to prevent the humidiﬁer

from falling over and causing damage to the base

(2) or internal parts of the humidiﬁer.

• Do not place the humidiﬁer within the reach of

children.

WWW.VONROC.COM

• Place the humidiﬁer away from furniture and

other electrical appliances and avoid spraying

the mist directly on the furniture or other

electrical appliances to make them damp.

• It is strictly forbidden to use the humidiﬁer in

an environment with ﬂammable and explosive

gases.

• Do place the humidiﬁer near open ﬂames and

heat sources, such as stoves, ovens, radiators

or computers.

• Do not place the humidiﬁer in direct sunlight.

• To prevent interference and damage to other

electronic devices, this machine should be

placed at least 1 meter away from a computer,

television, radio or other electronic equipment.

• The humidiﬁer should be placed in a normal

indoor temperature environment to avoid damage

of humidiﬁer.

• This humidiﬁer is only for indoor use.

• Put your humidiﬁer in relatively easy access

areas. Place it where you can actually attend to it

if servicing is necessary. Make sure to clean your

humidiﬁer frequently. Change the water regularly

because if you do not do that, chances of the

bacteria can grow inside the water that will

vaporize in the air and can lead to some serious

health problems.

• Maintain the indoor humidity level and avoid

going over 60%, ideally between 40-60%, if

possible. There are some instances that which

humidity or dampness in the air can produce

enough moisture for molds and mildew to grow.

Setting up the remote control

Pull the plastic ﬁlm from the battery compartment

(Fig. F). The battery is now active and you can use

the remote control.

Changing the battery (Fig. G)

1. Push the release button inwards and pull the

battery casing out. Remove the old battery.

2. Insert 1x CR2025 3V battery into the battery

casing ensuring you follow the polarity (+ and -)

marking on the casing.

3. Slide the battery casing back into the remote

control unit. You hear it click ﬁrmly into place.

Starting the humidiﬁer

1. Lift up the mist nozzle (6), aroma oil tray (5) and

water tank cover (4) from the water tank (3).

Separate the base from the water tank (Fig.A).

2. In the base, remove the foam packaging (9)

from the ﬂoat ball (Fig. C).

3. Place the water tank (3) on the base (2).

4. Push the ﬁlter (7, optional) into the ﬁlter slot in

the bottom of the water tank (Fig. B).

5. Fill the water tank (3) with clean water (no

warmer than room temperature). The tank takes

approximately 4.5L of water.

NOTE: We recommend to use distilled water to

prevent the buildup of scale that will occur if

tap water is used.

6. Put the water tank cover (4) and mist nozzle

(6) back onto the water tank (3). Wipe off any

excess water from the exterior.

NOTE: If the humidiﬁer has been stored in a

particularly cool place i.e. below 5°C, wait 30

minutes to warm up before tuning it on.

Using the humidiﬁer (Fig. D)

1. Connect the power cable to a socket outlet.

2. Touch the ON/OFF button (15) to turn on the

humidiﬁer. Every time you turn on the humidiﬁer,

the default level mist will turn on and the current

room humidity will display.

3. Touch the Mist button repeatedly to select one

of the mist settings:

Display indicates Meaning

High level mist

Medium level mist

Low level mist

NOTE: When you are in setting mode the display

ﬂashes. To conﬁrm a setting, touch any button for a

few seconds and the display will stop ﬂashing.

4. Touch the humidity button (16) repeatedly to

select the humidity level from 40% to 80% in

increments of 5%. The mist will turn on and off

as necessary to maintain the set humidity level.

To turn off the humidity function, touch the

humidity button one more time after 80%. The

display will show the current humidity level.

5. Touch the UV button (18) to turn on the UV func-

tion. The UV button turns blue when this function

is on. Touch the UV button again to turn it off.

6. To set the humidiﬁer to turn off in 1 to 12 hours.

Touch the time button (19) repeatedly to select:

1H until 12H. To turn off the timer function,

touch he timer button once more after 12H.

WWW.VONROC.COM

7. Touch the Sleep button (20) to turn on the sleep

function. The sleep button will dim and all other

buttons will no longer display. Touch the Sleep

button again to turn off the sleep function. The

LED screen will resume full brightness.

8. To redirect the mist, manually rotate the mist

nozzle (6) on the top of the humidiﬁer in any

direction (360°).

9. When the water level is low, the control panel

(1) will ﬂash 8888 10 times. Make sure you

reﬁll the water tank or turn off the appliance.

If the water level is too low for a prolonged

period, the humidiﬁer’s inbuilt protection

system will turn off the humidiﬁer.

10.To turn off the humidiﬁer at any time, touch the

ON/OFF button (15) until the LED screens turns

off. The ON/OFF button (15) will remain visible

until you unplug the unit.

11.To fully turn off the humidiﬁer, remove the plug

from the mains socket.

Using the remote control (Fig. E)

The remote control buttons function the same way

as the buttons on the humidiﬁer’s control panel.

See the chapter ‘using the humidiﬁer’ for more

information on the buttons.

Using the aroma oil diffuser (Fig. A)

Always make sure the humidiﬁer is turned off

before adding aromatherapy or essential oil.

1. Unclip the aroma oil tray (5). If not already

installed, insert the aroma oil pad onto the

inside of the aroma oil tray.

2. Add the aromatherapy or essential oil until the

aroma oil pad is soaked. If some oil spills out

the aroma oil tray, wipe it up before proceeding.

3. Put the aroma oil tray (5) back and place back.

Then turn on the humidiﬁer.

Do not add the aromatherapy or essential

oil directly in the water tank.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Always remove the plug from the socket

when the device is not being used.

Cleaning and care

• Do not immerse the base or power cord in

water/liquids or allow moisture to come into

contact with these parts.

• Never use solvents, bacteriostat, chemical or

abrasive cleaning agents, wire burses, sharp

objects or scouring pads to clean the appliance.

Clean the appliance every 2 to 3 days to remove

any ﬁlm or scale build-up.

• Regular cleaning increases the lifespan of the

humidiﬁer.

• Always clean the appliance before storing it for

a long time.

• Store the appliance in its original packaging or

in a cool, dry & dust free environment.

• Keep the unit away from direct sunlight.

Cleaning the aroma oil tray and base (Fig. H)

1. Unclip the aroma oil tray, remove aroma oil pad

and wash in warm soapy water.

2. Use a damp cloth to clean the outside of the

base.

3. Reassemble only when all parts are thoroughly

dry.

Cleaning the water tank

Lift off the mist nozzle (6) and water tank cover

(4). Separate the base (2) from the water tank (3).

2. Lift out the ceramic ball ﬁlter (7) in the bottom of

the water tank. Remove it and rinse well in water.

3. Use a solution of 1 part vinegar to 3 parts water

to clean the mist nozzle (6) and water tank (3).

Clean the ceramic surface of the oscillator (14)

in the base (2) with a soft toothbrush. Make

sure you remove all scale.

4. Rinse the items thoroughly using a clean cloth.

Wipe any deposits and excess water from the

parts and dry thoroughly.

5. Reassemble the humidiﬁer.

NOTE: Clean the water tank, water tank cover and

mist nozzle with vinegar once a week.

Replacing the ﬁlter

1. Remove the mist nozzle (6) from the water tank

(3).

2. Lift the ceramic ball ﬁlter (7) off the ﬁlter slot.

3. Place the new ceramic ball ﬁlter onto the ﬁlter

slot until it is ﬁrmly secured into place.

4. Reassemble the humidiﬁer.

NOTE: Replace the ﬁlter every 500 hours working

time under normal circumstances.

WWW.VONROC.COM

Keep the descaling agent away from children.

Keep the descaling agent out of your mouth

and eyes. If you accidently touch the

descaling agent, wash with tap water

immediately.

Do not scratch the transducer with hard

objects.

Cleaning the humidiﬁer housing

Put the soft cloth in warm water below 40°C, then

remove surface stains using the soft cloth. Rinse

the mist outlet (8) with water directly; do not use

alcohol, acetone and other organic solvents to

clean the unit.

TROUBLESHOOTING

If your humidiﬁer is not working properly, check the

following before calling for service.

Problem Possible cause Treatment

The appliance

will not turn

on.

The power cord

or plug is loose or

not connected.

Check the power

cord and plug. Make

sure they are ﬁrmly

connected to the base

and mains socket,

respectively.

The appliance

is not working.

- There is not

enough water in

the water tank.

- The appliance is

tilting.

- The appliance is

not producing

enough mist.

There is a

buildup of dust

or scale.

- Reﬁll the water tank.

- Place the appliance

on a stable, even

surface.

- Touch the mist button

(17) to increase the

mist level.

Clean the mist nozzle

and mist tube as well

as the water tank (see

Cleaning and care).

- Check the ﬂoat valve

and/or oscillator in

the base is working

and not damaged.

Clean if necessary

(see Cleaning and

care). If damaged,

take the appliance

to a qualiﬁed service

provider for repair.

The mist has

an odor.

The appliance

may be dirty.

- Clean the water tank

and its parts (see

Cleaning and care).

Replace the old water

in the tank with fresh

distilled water.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

ﬁtness for a particular purpose. In no event

shall VONROC be liable for any incidental or

consequential damages. The dealers remedies

shall be limited to repair or replacement of

nonconforming units or parts.

WWW.VONROC.COM

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und

die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

Sicherheitswarnungen und der Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in

schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie

die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im

Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt

verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird, sowie bei der Reinigung und Wartung.

Nur für den Innengebrauch.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

Doppelte Isolierung -

Kein Schutzkontaktanschluss erforderlich.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

Reinigen Sie den Wassertank alle drei Tage.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LUFTBEFEUCHTER

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

fehlender Erfahrung und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt

oder eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pﬂege durch den Benutzer darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

WWW.VONROC.COM

• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen

ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Luftbefeuchter spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen,

aufstellen, bedienen, regulieren und reinigen

oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Während des Gebrauchs nicht bewegen.

• Zur Vermeidung von Schäden am Produkt oder

Verletzungen darf die Düse NICHT mit der Hand

oder anderen Gegenständen abgedeckt werden,

wenn der Luftbefeuchter eingeschaltet ist.

•

Wenn der Luftbefeuchter während des Betriebs

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

erzeugt, schalten Sie ihn sofort aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Falls Wartungsarbeiten

erforderlich sind, muss diese von einer

Fachwerkstatt vorgenommen werden.

• Entfernen Sie das Wasser aus dem Tank, bevor

Sie das Gerät bewegen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der

Wassertank leer ist oder nicht genügend

Flüssigkeit enthält.

• Ziehen Sie den Netzstecker, während Sie

Wasser einfüllen und das Gerät reinigen.

• Füllen Sie kein heißes Wasser über 40°C in den

Ausguss und den Wassertank, um Verfärbungen

oder Verformungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase

gelagert werden, und auch nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder in besonders feuchten

Räumen wie Bad, Dusche oder Schwimmbad.

• Zur Vermeidung von Fehlfunktionen dürfen

niemals fremde Gegenstände in das Gerät

gesteckt werden.

• Berühren Sie das Stromkabel nicht mit feuchten

Händen.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der

Lagerung (entfernen Sie auch das gesamte

Wasser aus dem Inneren des Geräts). Bewahren

Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter vor der

Verwendung immer auf eine harte, ﬂache und

ebene Oberﬂäche.

• Verwenden Sie zur Reinigung des

Luftbefeuchters keine Reinigungsmittel.

Verwenden Sie nur Essigreiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten in den Luftauslass

gelangen.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht direkt

auf Böden, Teppiche oder Vorleger. Nur auf

wasserfesten Oberﬂächen aufstellen.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie Herdplatten, Öfen oder

Heizkörpern auf.

• Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit

das Wachstum von biologischen Organismen in

der Umgebung fördern kann.

• Achten Sie darauf, dass der Bereich um den

Luftbefeuchter nicht feucht oder nass wird.

Wenn Feuchtigkeit auftritt, reduzieren Sie die

Ausgabemenge des Luftbefeuchters. Wenn

die Ausgabemenge des Luftbefeuchters nicht

reduziert werden kann, verwenden Sie ihn nur

mit Unterbrechungen. Achten Sie darauf, dass

saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge,

Gardinen oder Tischdecken nicht feucht werden.

• Ziehen Sie während des Befüllens und

Reinigens den Netzstecker.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter

vor der Lagerung. Reinigen Sie den

Luftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.

• Warnung: Mikroorganismen, die im Wasser oder

in der Umgebung, in der das Gerät benutzt oder

gelagert wird, vorhanden sein können, können

sich im Wasserbehälter vermehren und in die

Luft geblasen werden. Dies kann zu ernsthaften

Gesundheitsrisiken führen, wenn nicht

regelmäßig frisches Wasser verwendet und

der Behälter nicht alle 3Tage ordnungsgemäß

gereinigt wird.

• Leeren Sie den Tank und füllen jeden dritten Tag

frisches Wasser ein. Reinigen Sie ihn vor dem

Nachfüllen mit frischem Leitungswasser oder

mit Reinigungsmitteln, falls dies vorgeschrieben

ist. Entfernen Sie Kesselstein, Ablagerungen

oder Filme, die sich an den Seiten des Tanks

oder auf den Innenﬂächen gebildet haben, und

wischen Sie alle Oberﬂächen trocken.

Elektrische Sicherheit

Beachten Sie beim Einsatz elektrischer

Geräte immer die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen zu vermeiden.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und

auch die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Indice

Lingue:

Altri manuali VONROC Umidificatore

VONROC

VONROC HF501AC Manuale utente

Manuali Umidificatore popolari di altre marche

Boneco

Boneco H300 Manuale utente

Bionaire

Bionaire CM1 Manuale

Air-O-Swiss

Air-O-Swiss AOS 7131 Manuale

KING

KING K 5002 Rainbow Manuale utente

Crane

Crane EE-6902 Manuale utente

Glaziar

Glaziar Ness Manuale utente

Philips

Philips DreamStation Go Dimensioni

Honeywell

Honeywell MISTMATE HUL520BC Manuale utente

Stadler Form

Stadler Form Hera Manuale utente

Hunter

Hunter 31206 Manuale utente

TaoTronics

TaoTronics TT-AH004 Manuale utente

adorini

adorini Cigar Heaven Manuale utente

Lanaform

Lanaform Aroma Manuale utente

Aprilaire

Aprilaire 800 Series Manuale utente

Pyle

Pyle SereneLife PHUMDIF8 Manuale utente

Trotec

Trotec B 200 Manuale utente

Pure Humidifier

Pure Humidifier EC Series Manuale utente

Crane

Crane EE-864 Manuale utente