Wöhner CAPUS 23903 Manuale utente
??
®
CAPUS Panel
Attention: To prevent electrical shock, disconnect from power source
generally before installing or serving. Working under voltage has to be as-
sessed separately in compliance with the consideration of current country-
specific laws, regulations and standards and the working environment.
Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. To be
commissioned and maintained only by qualifi ed personnel!
Achtung: Vor Installations- oder Servicearbeiten ist die Stromversorgung
grundsätzlich zu unterbrechen. Arbeiten unter Spannung sind gesondert,
unter Berücksichtigung der gültigen, landesspezifischen Gesetze,
Vorschriften und Normen und dem gegebenen Arbeitsumfeld einzeln zu
bewerten. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut
und gegen Verschmutzung geschützt werden. Inbetriebsetzung und
Wartung nur durch Fachpersonal!
Atención: Para prevenir descargas eléctricas, desconecte la fuente de
alimentación general antes de instalar o manipular. Trabajar bajo tensión
eléctrica debe ser evaluado por separado de acuerdo con las leyes,
reglamentos y normas específi cas de cada país así como el entorno de
trabajo. Debe instalarse en una caja o armario apropiado. Debe protegerse
el producto de los ambientes agresivos. La puesta en marcha y el
mantenimiento hay de hacerlo exclusivamente por personal especializado!
Attention: Afin d'éviter les chocs électriques, déconnecter la source avant
installation ou manipulation. Travailler sous tension doit être considéré
conformément aux règlementations et aux normes spécifi ques en vigueur
dans le pays, ainsi qu'aux conditions particulières de l'environnement du
poste de travail. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée,
protéger le produit contre les environnements agressifs. Mise en service en
entretien: seulement par du personnel spécialisé!
Attenzione: Non eseguire mai interventi con tensione inserita! Interventi
speciali con tensione inserita potranno essere eseguiti soltanto rispettando
le norme e leggi nazionali in vigore e valutando il relativo ambiente di
lavoro. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
Messa in servizio e manutenzione solo da personale specializzato!
Atenção: Para evitar acidentes, desligue a alimentação elétrica antes de
realizar a montagem e colocar em funcionamento. O trabalho sob tensão
deve ser avaliado separadamente levando-se em consideração as leis,
regulamentações e normas de cada país assim como o ambiente de
trabalho. Faça a instalação em um invólucro apropriado. Proteja o produto
de ambientes agressivos. A manutenção e colocação em funcionamento
deve ser realizada somente por profissional especializado!
注意：在进行安装或检修前，请务必先切断电源，为防事故。 如需进行带
电操作，必须根据本国的特定法律、要求、规定、
标准及工作环境进行单独评估。 设备应安装在合适的柜体内，同时应做好
防污染保护。 只有专业人员才能进行调试和维护工作！
Manovra rinviata con meccanismo blocco-porta
Drehgriff für Türantrieb mit Türsperre
Maneta giratoria de acoplamiento a puerta con bloqueo de puerta
Poignée rotative pour mécanisme de couplage de porte avec verrouillage de porte
旋转手柄, 适用于门耦合部件, 带锁定装置
External rotary handle with interlock
Door coupling drive for S32 up to 3150A 23903
Door coupling drive with Padlock for S32 up to
3150A
23906
Door coupling drive for Key for S32 up to 3150A
23909
Red-yellow external handle for S32- 1250/1600A
Red-yellow external handle for S32- 630/1000A
Red-yellow external handle for S32- 2500/3150A
23912
23913
23914
Tools
Associated switch disconnectors
0,8x3,5 PZ1
23005
23015
23025
23006
23016
23026
23007
23017
23027
23008
23018
23028
1. External handle and Red-Yellow handle
1.1 1.2
1
2
0,8x3,5
4.2
h
1.3
h
h
45
≥150mm
3mm
1,5Nm
3
h
45
≥150mm
6
1.5
7
1.4
Ø83mm
Ø5mm
68mm
1.6
9
PZ1
2 Nm
8
10
1.8
Subject to change without notice 94212000G Index a
Wöhner GmbH & Co. KG, Mönchrödener Str. 10, 96472 Rödental, Germany
www.woehner.com
Achtung! Um den Griff abzusperren, die Kunststoffskappe entfernen
Attention! To lock the handle, remove the plastic cap
Atención! Para bloquear la maneta, quitar la tapa plástica
Attention! Pour verrouiller la poignée, enlevez le capuchon en plastique
Attenzione! Per bloccare la maniglia, rimuovere il cappuccio di plastica
Atenção! Para bloquear a manopla, remova o tampão plástico
注意！ 要锁定手柄，请取下塑料盖
1.9
Achtung! Um die Tür in Position 1 zu öffnen, drücken Sie die gelbe Taste
Attention! To open the door in pos.1 it is required to push the yellow taste
Atención! Para abrir la puerta en la posición 1 es necesario pulsar el botón amarillo
Attention! Pour ouvrir la porte en position 1, appuyez sur le bouton jaune
Attenzione! Per aprire la porta in posizione 1 premere il pulsante giallo
Atenção! Para abrir a porta na posição 1 é necessário apertar o botão amarelo
注意！ 要在位置 1 打開門，請按下黃色按鈕
Beachtung! Sobald der Griff am Schild befestigt wurde, kann er nicht mehr entfernt werden.
Attention! Once the handle is attached to the frame, it cannot be removed.
¡Atención! Una vez que el mango está unido al escudo, no se puede quitar.
Attenzione! Una volta che la maniglia è attaccata alla mostrina, non può essere rimossa.
Attention! Une fois que la poignée a été fixée à l'écusson, on ne peut pas la retirer.
Atenção! Uma vez que a manopla é encaixada no espelho, não poderá ser removida.
注意！ 一旦將手柄連接到防護罩，就無法將其卸下。
1.7
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Altri manuali Wöhner Serratura
