Würth 0827 809 119 Guida rapida
Art. 0715 53 325
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
LEUCHTE FÜR DIE FAHRZEUG-
AUFBEREITUNG UND FARBANPASSUNG
DETAILING AND COLOUR MATCH LAMP
Art. 0827 809 119
Art. 0827 940 119
Art. 0827 981 119
Art. 0981 181 119
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating
instructions
Traduzione delle istruzioni di
funzionamento originali
Traduction des instructions de service
d’origine
Traducción del manual de
instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de
funcionamento
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale
betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens
original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας
λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
2
DE ............ 3 – 8
GB ............ 9 – 14
IT ............ 15 – 20
FR ............ 21 – 26
ES ............ 27 – 32
PT ............ 33 – 38
NL ............ 39 – 44
DK ............ 45 – 50
NO ............ 51 – 56
FI ............ 57 – 62
SE ............ 63 – 68
GR ............ 69 – 74
TR ............ 75 – 80
3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Sicherheitshinweise
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten
Personen durchgeführt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der Adolf
Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Gerätes erhalten bleibt.
Ausschließlich original Steckerladegerät zum Laden der Leuchte
verwenden. Der Einsatz eines NICHT originalen Steckerladegerätes
kann die Leuchte zerstören.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete Leuchte blicken – Verletzungsgefahr
für die Augen!
Achtung!
Leuchte mit nicht vom Nutzer ersetzbaren Lichtquellen!
ÂBei Ausfall Ihres Gerätes oder zum Leuchtmittelwechsel wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
■Nur original Würth Zubehör und Ersatzteile verwenden.
4
Ortsveränderliche
Leuchte
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
Lichtstrom 80/160 Lumen 250/500 Lumen 250 - 2.500 Lumen 500 - 5.000 Lumen
Schutzart IP65 IP65 IP67 IP67
Schutzklasse III III III I
Stoßfestigkeitsgrad IK07 IK07 IK07 IK07
Farbtemperatur 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K 4.500/6.500 K
Nennleistung 2,5 W 8 W 26 W 54 W
Betriebstemperatur -10° bis +40°C -10° bis +40°C -10° bis +40°C -10° bis +40°C
Farbwiedergabeindex 96 Ra 96 Ra 96 Ra 96 Ra
Leitung - - H05RN-F 2x0,75 mm²
H05RN-F 3G1,0 mm²
Leitungslänge - - 5 m 5 m
Akku Lithium-Polymer
3,8 V/1.600 mAH Lithium-Ionen
3,7 V/2.600 mAH Lithium-Ionen
11,1 V/4.400 mAH -
Ladezeit 4 h 4 h 2 h -
Leuchtdauer 5/2.5 h 2/1 h 14-1 h -
Betriebsspannung
(Netzteil) 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz
Besonderheiten Sensor Funktion Magnet, Akku-Restkapa-
zitätsanzeige 5-stuge Dimmerfunktion 5-stuge
Dimmerfunktion
Zubehör - - Roll-Stativ
Art. 0981 105 119 Roll-Stativ
Art. 0981 105 119
5
Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
0.1 m
0.1 m
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER
Input: 100-240V AC 50-60Hz
Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER
Input: 100-240V AC 50-60Hz
Output: 5V DC 1A
Above specification apply to the work light only
Incl. CHARGER
Input: 100-240V AC 50-60Hz
Output: 12.6V DC 2.4A
6
Bedienung
Ladevorgang (nur für Akku LED-Leuchten)
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden laden.
■Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen längeren Zeitraum eingelagert wird.
■Netzteil in Leuchte einstecken.
■Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.
Akku-LED-Stirnleuchte DCM (Art. 0827 809 119)
3Während des Ladevorgangs schaltet die LED der Leuchte auf Rot.
3Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald die LED der Leuchte auf Grün schaltet.
Sensor Funktion (nur Art. 0827 809 119)
■Um die berührungslose Sensorfunktion zu aktivieren, drücken Sie .
3Durch Handbewegung vor dem Leuchtenkopf wird die Leuchte an- bzw. ausge-
schalten.
■Um die berührungslose Sensorfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut .
Akku-LED-Handleuchte DCM (Art. 0827 940 119)
■Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald alle Balken der Ladestandsanzeige WEIß
leuchten.
■Bei ausgeschalteter Leuchte An-/Aus-Schalter für 3 Sekunden drücken um Akku-
Restkapazität anzuzeigen.
■Leuchte schaltet nach 3 Minuten in 50% Lumen Modus um Energie zu sparen und
Überhitzung entgegenzuwirken.
Akku-LED-Arbeitsleuchte DCM (Art. 0827 981 119)
■Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald alle LED (10 – 100) ROT leuchten und die
LED am Netzteil von ROT auf GRÜN schaltet.
Wechsel der Farbtemperatur
■Im eingeschalteten Zustand An-/Aus-Schalter für 3 Sekunden drücken.
Warmweiß 4.500 K: HELLE Oberächen
Kaltweiß 6.500 K: DUNKLE Oberächen
7
Lichtstrom-Regulierung
Art. 0827 809 119, Art. 0827 940 119
■An-/Aus-Schalter 1 x drücken = 50 % Lumen
■An-/Aus-Schalter 2 x drücken = 100 % Lumen
■An-/Aus-Schalter 3 x drücken = 0 % Lumen (Aus)
Art. 0827 981 119, 0981 181 119:
■An-/Aus-Schalter 1 x drücken = an
■„+“ oder „-“ drücken um 10 % - 100 % Lumen auszuwählen
■An-/Aus-Schalter 2 x drücken = aus
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf. mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmitteln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlen-
sto, etc.
■Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten ist ebenfalls zu vermeiden.
■Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur vom Hersteller oder Fachbetrieb ausge-
tauscht werden.
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankün-
digung geändert werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufäl-
lige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen entstehen.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einem Würth masterService ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen
Sie den Würth masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
8
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge-
rechten Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie
verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 22.02.2017
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden,
die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer von Würth autorisierten
Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
9
For Your Safety
GB
Please read and comply with these operating instructions
prior to initial operation of your device.
Keep these operating instructions for later use or for a subsequent
owner.
WARNING - Prior to rst use always read the Safety instructions !
Safety instructions
Note
Modication of the device or manufacturing of additional devices
is not permitted. Such modications can result in personal injury or
malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device. For
such purposes, always use original spare parts from Adolf Würth GmbH & Co.
KG. This will ensure the continuing safe operation of the device.
Use only original plug-in charger for the charging of lamps. The use of
a plug-in charger OTHER THAN the original could destroy the lamp.
Warning
Do not look directly at the lamp when it is switched on - Risk of eye
injuries!
Attention!
The luminous elements of the lamp cannot be changed by the user!
ÂIn case of failure of your device or illumination replacement,
please contact your vendor.
■Use only original Würth accessories and spare parts.
10
Non-stationary
lamp Art. 0827 809 119 Art. 0827 940 119 Art. 0827 981 119 Art. 0981 181 119
Luminous ux 80/160 lumen 250/500 lumen 250 - 2,500 lumen 500 - 5,000 lumen
Degree of protection IP65 IP65 IP67 IP67
Protection class III III III I
Impact protection rating IK07 IK07 IK07 IK07
Colour temperature 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K 4,500/6,500 K
Capacity rating 2.5 W 8 W 26 W 54 W
Operating temperature -10° to +40°C -10° to +40°C -10° to +40°C -10° to +40°C
Colour rendering index 96 Ra 96 Ra 96 Ra 96 Ra
Cable - - H05RN-F 2x0.75 mm² H05RN-F 3G1.0 mm²
Cable length - - 5 m 5 m
Battery Lithium-polymer
3.8 V/1,600 mAH Lithium-ion
3.7 V/2,600 mAH Lithium-ion
11.1 V/4,400 mAH -
Charging time 4 h 4 h 2 h -
Light duration 5/2.5 h 2/1 h 14-1 h -
Operating voltage
(mains adapter) 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz 100-240 VAC,
50/60 Hz
Characteristics Sensor function Magnet, battery residu-
al capacity display 5-stage dimmer function 5-stage dimmer
function
Accessories - - Roll-tripod
Art. 0981 105 119 Roll-tripod
Art. 0981 105 119
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Würth Luce esterna
Würth
Würth 0981 300 000 Guida rapida
Würth
Würth 0827 940 24 Guida rapida
Würth
Würth POWERQUAD M AC-R Guida rapida
Würth
Würth WLH 1.2 Guida rapida
Würth
Würth WLH 1.5 Guida rapida
Würth
Würth 0981 180 020 Guida rapida
Würth
Würth WLH 1 Premium Guida rapida
Würth
Würth WLH 1.4 Guida rapida
Würth
Würth POWERQUAD M AC-R Guida rapida
Manuali Luce esterna popolari di altre marche
Lindby
Lindby 9949029 Manuale utente
HEPER
HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
HEPER
HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Maretti
Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente
BEGA
BEGA 84 253 Manuale
HEPER
HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
LIGMAN
LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Manuale utente
TotalPond
TotalPond 52238 Manuale utente
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente