WABCO LEAKAGE FINDER 2.0 Manuale utente
WABCO
LEAKAGE FINDER 2.0
OPERATING INSTRUCTIONS (EN)
BETRIEBSANLEITUNG (DE)
cs Čeština
Překlad originálního návodu k
provozu
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/752
ja 日本語
取扱説明書原本の翻訳版
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/756
pt Português (Brasil)
Tradução do manual de
operação original
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/760
es Español
Traducción de las
instrucciones de servicio
originales "WABCO Leakage
Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/753
ko 한국어
원본 지침서 번역본
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/757
ro Română
Traducerea manualului de
utilizare original
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/761
fr Français
Traduction du mode d'emploi
original "WABCO Leakage
Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/754
nl Nederlands
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing "WABCO
Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/758
ru Русский
Перевод оригинала
руководства по эксплуатации
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/762
it Italiano
Traduzione del manuale d'uso
originale
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/755
pl Polski
Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/759
tr Türkçe
Orijinal kullanma talimatının
çevirisidir
"WABCO Leakage Finder 2.0"
http://www.wabco.info/i/763
3
Table of contents
EN
Table of contents
1 General information ......................................................................................................................................... 4
2 Safety information............................................................................................................................................ 6
3 Information on the publication ....................................................................................................................... 6
4 Technical data .................................................................................................................................................. 7
4.1 WABCO Leakage Finder 2.0 ..........................................................7
4.2 Ultrasonic transmitter................................................................7
4.3 Airborne sound probes ..............................................................8
4.4 Structure-borne sound probe..........................................................8
5 Scope of supply ............................................................................................................................................... 9
6 Product description ....................................................................................................................................... 11
6.1 WABCO Leakage Finder 2.0 .........................................................11
6.1.1 Functional description ............................................................................................................. 11
6.1.2 Device elements...................................................................................................................... 12
6.1.3 Display elements..................................................................................................................... 12
6.1.4 Start-up.................................................................................................................................... 13
6.2 Ultrasonic transmitter...............................................................16
6.2.1 Functional description ............................................................................................................. 16
6.2.2 Device elements...................................................................................................................... 16
6.2.3 Start-up.................................................................................................................................... 16
7 Tests ................................................................................................................................................................ 18
7.1 Leak search .....................................................................18
7.1.1 Carrying out a leak search ...................................................................................................... 18
7.2 Leak test ........................................................................20
7.2.1 Performing a leak test ............................................................................................................. 20
7.3 Bearing test ......................................................................22
7.3.1 Carrying out a bearing test...................................................................................................... 22
8 Workshop notes ............................................................................................................................................. 24
8.1 Maintenance .....................................................................24
8.2 Repairs .........................................................................24
8.3 Cleaning and care .................................................................24
8.4 Disposal.........................................................................24
Edition 1 (09/2018)
Document no.: 815 980 255 3
de: Original operating instructions
en: Translation of the original operating
instructions
This publication is not subject to an updating
service.
You will nd the current edition at:
http://www.wabco.info/i/723
4
General information General information
EN 1 General information
Symbols used in this document
DANGER
Description of an immediate situation which will result in irreversible injury or death if the warning is
ignored.
WARNING
Description of a possible situation which may result in irreversible injury or death if the warning is
ignored.
CAUTION
Description of a possible situation which may result in irreversible injury if the warning is ignored.
NOTICE
Description of a possible situation which may result in material damage if the warning is ignored.
i
i
Important information, notes and/or tips
www www
@
@ @@
Reference to information on the internet
– Action step
- Action step
ÖConsequence of an action
List
• List
Note on the use of a tool / WABCO tool
5
General information
EN
WABCO Academy
www www
@
@ @@
https://www.wabco-academy.com/home/
WABCO Online product catalogue
www www
@
@ @@
http://inform.wabco-auto.com/
Your direct contact to WABCO
WABCO Belgium BVBA
‘t Hofveld 6 B1-3
1702 Groot-Bijgaarden
Belgium
T: +32 2 481 09 00
WABCO GmbH
Am Lindener Hafen 21
D-30453 Hanover, Germany
Germany
T: +49 511 9220
WABCO Austria GesmbH
Rappachgasse 42
1110 Vienna
Austria
T: +43 1 680 700
WABCO (Schweiz) GmbH
Freiburgstrasse 384
3018 Bern
Switzerland
T: +41 31 997 41 41
WABCO Automotive BV
Rhijnspoor 263
Capelle aan den IJssel
(Rotterdam) 2901 LB
Netherlands
T: +31 10 288 86 00
WABCO brzdy k vozidlům
spol. s r.o.
Pražákova 1008/69, Štýřice,
639 00 Brno
Czech Republic
T: +420 602 158 365
WABCO France SAS
1, cours de la Gondoire
77600 Jossigny
France
T: +33 1 60 26 62 06
WABCO Automotive Italia
S.r.L.
Corso Pastrengo 50
10093 Colegno/Torino/
Italy
T: +39 011 4010 411
WABCO Technical Ofce,
Sales Ofce & Training
Centre
Siedlecka 3
93 138 Łódź
Poland
Tel.: +48 42 680914
WABCO España S. L. U.
Av de Castilla 33
San Fernando de Henares
Madrid 28830
Spain
T: +34 91 675 11 00
WABCO Automotive AB
Drakegatan 10, Box 188 SE
401 23 Gothenburg
Sweden
T: +46 31 57 88 00
WABCO Automotive U.K.
Ltd
Unit A1 Grange Valley
Grange Valley Road, Batley,
W Yorkshire,
England, WF17 6GH
T: +44 (0)1924 595 400
Head ofce:
WABCO Europe BVBA, Chaussée de la Hulpe 166, 1170 Brussels, Belgium, T: +32 2 663 9800
6
Information on the publication Technical data
EN 2 Safety information
Provisions for a safe work environment
Only trained and qualied technicians may carry out work on the vehicle.
Read this publication carefully.
Follow all warnings, notices and instructions to avoid personal injury and property damage.
WABCO will only guarantee the safety, reliability and performance of their products and systems if
all the information in this publication is adhered to.
Always abide by the vehicle manufacturer's specications and instructions.
Observe all accident regulations of the respective company as well as regional and national
regulations.
The workplace has to be dry, as well as sufciently lit and ventilated.
Use personal protective equipment if required (safety shoes, protective goggles, respiratory
protection and ear protectors).
Proper use
Operate and store the devices and accessories only under environmental conditions within the limits
specied in the technical data Chapter "4 Technical data", page 7.
As soon as you no longer use the devices and accessories, store them in the case provided.
Improper use
Never work with the probes in the area of exposed live parts or without visual contact in areas
unknown to you.
Do not use the devices and accessories if contact with or immersion in water is possible. Never pour
liquid of any kind on the devices and accessories.
The WABCO Leakage Finder 2.0, the ultrasonic transmitter and in particular the probes contain
sensitive technology and must not be exposed to shocks or vibrations. In the event of visible
damage (e.g. deformation), the devices and accessories must be taken out of operation immediately.
Do not store the devices and accessories in places where they are exposed to direct sunlight or
excessive humidity.
Never open the devices and accessories.
3 Information on the publication
These operating instructions are part of the Basic Set and the Extended Set and must be kept
accessible to all users at all times.
Target group of this publication
This publication is intended for trained and qualied workshop employees.
7
Technical data
EN
4 Technical data
4.1 WABCO Leakage Finder 2.0
Operating frequency approx. 40 kHz
Functions Detection of ultrasonic signals and making them audible
Indication of the sound pressure level
Maximum level acquisition
Auto power off function
Display Illuminated LC display
Connections For various ultrasonic probes:
Stereo jack socket
Operating voltage 2x 1.5 V battery or 2x min. 1.2 V rechargeable battery
Operating time Batteries: approx. 24 hours for battery operation
Rechargeable batteries: depends on the batteries used
Indication of low battery /
low rechargeable battery
Flashing charge status indicator indicates that the batteries /
rechargeable batteries must be replaced
Temperature Operation: -10 °C to +60 °C
Storage: -20 °C to +60 °C
Degree of protection IP54
Materials Housing: Anodised aluminium
Caps: Plastic (TPE)
Directives
2014/30/EC EMC Directive (Electromagnetic Compatibility)
2011/65/EU Directive of the European Parliament and of the
Council on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment
Dimensions 130 x 85 x 30 mm (L x W x H)
Weight approx. 260 g (incl. batteries)
4.2 Ultrasonic transmitter
Functions Transmitting ultrasonic waves
Operating voltage 3x 1.5 V battery
Operating time Approx. 24 hours for battery operation
Low battery indication Flashing LED indicates that the batteries / rechargeable batteries
must be replaced
Temperature Operation: -10 °C to +60 °C
Storage: -20 °C to +60 °C
8
Technical data Scope of supply
EN Degree of protection IP54
Materials Housing: Plastic (ABS)
Protective sleeve: Silicone
Directives
2014/30/EC EMC Directive (Electromagnetic Compatibility)
2011/65/EU Directive of the European Parliament and of the
Council on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment
Dimensions Without protective sleeve: 69 x 19.5 x 115 mm (L x W x H)
With protective sleeve: 74 x 24 x 120 mm (L x W x H)
Weight approx. 130 g (incl. batteries)
4.3 Airborne sound probes
Degree of protection IP20
Weight Airborne sound probe: approx. 25 g
Flexible airborne sound probe: approx. 340 g
Ultrasonic microphone
Frequency 40 kHz ±2kHz
Measuring range -10 dBμV to +70 dBμV
Accuracy ±0.5 dBμV
Measurement resolution 0.05 dBμV
Lowest signal level -5 dBμV typical
Bandwidth (-3dB) 2 kHz
Centre frequency 40 kHz
4.4 Structure-borne sound probe
Degree of protection IP20
Weight approx. 150 g
9
Scope of supply
EN
5 Scope of supply
You can choose between a Basic Set and an Extended Set.
i
i
If you already own the Basic Set, you can order an additional package to bring the contents of
the Basic Set to the level of the Extended Set (order number: 300 400 009 0).
The following table shows a comparison of the sets and their components:
Components
Basic Set
Order number:
300 400 001 0
Extended Set
Order number:
300 400 002 0
WABCO Leakage
Finder 2.0
incl. 2 batteries 300 400 005 0 300 400 005 0
Ultrasonic
transmitter
Ultrasonic transmitter incl. 3 batteries:
300 400 006 0
Protective cover for Ultrasonic
transmitter:
300 400 010 0
10
Scope of supply Product description
EN
Components
Basic Set
Order number:
300 400 001 0
Extended Set
Order number:
300 400 002 0
Flexible airborne
sound probe
300 400 015 0 300 400 015 0
Airborne sound
probes
300 400 008 0
Structure-borne
sound probe
300 400 007 0
Headphones with
connecting cable
Headphones:
300 400 003 0
Connecting cable:
300 400 011 4
Headphones incl. 2 batteries:
300 400 014 0
Connecting cable:
300 400 011 4
External
loudspeaker 300 400 004 0 300 400 004 0
Strap for WABCO
Leakage Finder 2.0
300 400 001 2 300 400 001 2
Original operating
instructions
815 980 255 3 815 980 255 3
Indice
Lingue:
Altri manuali WABCO Sensore di sicurezza
