Waeco CF-80 Manuale utente

CF-80, CF-110

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 24 Compressor Cooler

Instruction Manual

FR 40 Glacière à compression

Manuel d’utilisation

ES 58 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 76 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 94 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 111 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 127 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 143 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 159 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

_CF-80_110.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_CF-80_110.book Seite 2 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

OFF

SET

POWER

DOWN

–

ERROR

1 3 4 5 6 72

100-240V~AC

FUSE

12/24V DC

12 3

_CF-80_110.book Seite 3 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

OFF

TURBO

POWER

ERROR

°C

TEMP

–

_CF-80_110.book Seite 4 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

∅/mm²

l/m

12 V 24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

–

15A

1 2

_CF-80_110.book Seite 5 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Grundlegende Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Anschlusselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2 Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Kühlbox anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Batteriewächter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Kühlbox benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.6 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.7 Kühlbox ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.8 Kühlbox abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.9 Gerätesicherung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.10 Leuchtkörper wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

_CF-80_110.book Seite 6 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

aAchtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

eWarnung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom

oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

IHinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun

müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für

Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei-

ner Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1

auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund

folgender Punkte:

zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen

zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

vom Hersteller

zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke

_CF-80_110.book Seite 7 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

ezAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt

dafür, daß Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab-

gesichert ist!

zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

zSchließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel

(Abb. 12, Seite 3) an ein 12-V- oder 24-V-Batterie

– oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel

(Abb. 13, Seite 3) an das 100–240-V-Wechselstromnetz

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden.

zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem

Zigarettenanzünder oder der Steckdose.

zZiehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

– vor einem Sicherungswechsel

zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-

terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-

laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte

beschädigen.

azPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen,

sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person nutzen.

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

_CF-80_110.book Seite 8 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Sicherheitshinweise

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!

zDie Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder

lösungsmittelhaltiger Stoffe!

zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-

neten Behältern eingelagert werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

ezAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

azAchtung!

Im Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte ein-

gesetzt werden.

zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz auf.

zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-

keit.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

zAchtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder

Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

_CF-80_110.book Seite 9 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Lieferumfang

3 Lieferumfang

Abb. 1, Seite 3, zeigt den Lieferumfang.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebens-

mitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-Vg- oder 24-Vg-

Batterie eines Fahrzeugs, Boots oder Wohnmobils sowie an

einem 100–240-V~-Wechselstromnetz ausgelegt.

aAchtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-

neimittel entspricht.

Pos. Menge Bezeichnung

1 1 Kühlbox

2 1 Anschlusskabel für 12/24-Vg-Anschluss

3 1 Anschlusskabel für 100–240-V~-Anschluss

4 2 Tragegriff, bestehend aus:

–2Haltern

– 1 Griffstück

– 4 Befestigungsschrauben

– 1 Bedienungsanleitung

_CF-80_110.book Seite 10 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Altri manuali per CF-80

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Waeco Congelatore

Waeco

Waeco CoolFreeze CDF-18 Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuale utente

Waeco

Waeco CFX35 Manuale utente

Waeco

Waeco BordBar AS25 Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFreeze CFX95DZ2 Manuale utente

Waeco

Waeco BordBar TB-08 Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFun CD-22-AC Manuale utente

Waeco

Waeco TC-21FL-ISO Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFreeze CDF-18 Manuale utente

Waeco

Waeco coolair rt880 Manuale utente

Waeco

Waeco CT-45-12 Manuale utente

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuale utente

Waeco

Waeco CF-80 Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFreeze CF11 Manuale utente

Waeco

Waeco MyDrink Drinkmaster Manuale utente

Waeco

Waeco CoolFun CD-32-AC Manuale utente

Waeco

Waeco BordBar AS25 Manuale utente

Waeco

Waeco TC Series Manuale utente

Waeco

Waeco CA-45 Manuale utente

Waeco

Waeco CT-25-12 Manuale utente

Waeco

Waeco Boardbar BB-28 Manuale utente

Waeco

Waeco COOLFUN CD 28 Manuale utente

Waeco

Waeco TropiCool TC-14FL-AC Manuale utente

Manuali Congelatore popolari di altre marche

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manuale utente

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manuale utente

Beko

Beko FNE290E24W Manuale utente

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manuale utente

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manuale utente

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manuale utente

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manuale utente

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manuale utente

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manuale utente

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guida rapida

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manuale utente

AEG

AEG A63190GT Manuale utente

AEG

AEG A81000TNW0 Manuale utente

Matsui

Matsui MUC50S15E Manuale utente

NEFF

NEFF G4344X8 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manuale utente

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manuale utente