Wagan 9862 Manuale utente
,16758&7,210$18$/
.HHS Your )RRGĆ+RWĆRUĆ&ROGĆ$Q\ZKHUH<RX*R
7KHUPR(OHFWULF&RROHU:DUPHU
7KHUPR(OHFWULF&RROHU:DUPHU
Ć&RS\ULJKWĆ86$
&
,1752'8&7,21
)($785(6
Ć12ĆĆ025(Ć1(('/(66Ć,&(Ć385&+$6(6
Ć12Ć025(Ć62**<Ć6$1':,&+(6
Ć&22/,1*Ć32:(5Ć ĆĆ3281'Ć%/2&.Ć2)Ć,&(
Ć683(5,25Ć)2$0Ć,168/$7,21
Ć(1(5*<Ć()),&,(17
Ć(;&(//(17Ć3(5)250$1&(Ć$7Ć$Ć+,*+Ć$0%,(17Ć7(03(5$785(
Ć/2:Ć0$,17(1$1&(
Ć(19,5210(17$//<Ć6$)(
Ć12Ć&)&·6ĆĆ&+/252)/8252Ć&$5%216
Ć12Ć'$1*(5286Ć*$6(6
Ć($6<Ć72Ć5($'Ć*5((1Ć$1'Ć5('Ć/,*+76Ć72Ć7(//ĆĆ
ĆĆĆ:+(7+(5Ć81,7Ć,6Ć,1Ć´&22/,1*µĆ25Ć´+($7,1*µĆĆ02'(ĆĆ
7KHĆ:DJDQĆ7HFKĆ7KHUPR(OHFWULFĆ&RROHU:DUPHUĆLVĆ
WKHĆQH[WĆVWHSĆLQĆWHPSHUDWXUHĆFRQWUROĆĆ$OUHDG\ĆHQMR\LQJĆ
ZLGHVSUHDGĆXVHĆLQĆ(XURSHĆDQGĆ$VLDĆWKHĆ7KHUPR(OHF
WULFĆ&RROHU:DUPHUĆXWLOL]HVĆDĆVLPSOHĆ\HWĆKLJKO\ĆHIIHFWLYHĆ
WKHUPDOĆSODWHĆWHFKQRORJ\ĆWRĆWUDQVIHUĆKHDWĆWRĆDQGĆDZD\ĆIURPĆ
WKHĆXQLWĆĆ7KHĆHQGĆUHVXOWĆLVĆWKDWĆGULQNVĆDUHĆNHSWĆUHIUHVKLQJO\Ć
FRROĆLQĆWKHĆKRWĆVXPPHUĆZKLOHĆKRWĆIRRGVĆDUHĆNHSWĆZDUPĆ
HYHQĆLQĆWKHĆFROGĆZLQWHUĆĆ6XFKĆWHFKQRORJ\ĆDOORZVĆWKHĆXQLWĆWRĆ
RSHUDWHĆZLWKRXWĆWKHĆKDUPIXOĆ&)&·VĆWKDWĆDUHĆRIWHQĆXVHGĆLQĆ
RWKHUĆUHIULJHUDQWVĆDQGĆZKLFKĆFDQĆGDPDJHĆWKHĆR]RQHĆĆ$VĆ
DĆUHVXOWĆWKHĆ7KHUPR(OHFWULFĆ&RROHU:DUPHUĆLVĆDQĆHFRORJL
FDOO\ĆIULHQGO\ĆVROXWLRQĆZKLFKĆQHYHUĆQHHGVĆUHFKDUJLQJĆRUĆLVĆLQĆ
GDQJHUĆRIĆWR[LFĆOHDNVĆDQGĆVSLOOVĆĆ
$1<7,0(
$1<7,0(
:$*$1Ć&RUSĆ/LPLWHGĆ:DUUDQW\Ć5HJLVWUDWLRQĆ)RUP
$1<:+(5(
$1<:+(5(
$OOĆ:$*$1Ć&RUSRUDWLRQĆGEDĆ+RQRUĆ,QWHUQDWLRQDOĆ&RUSĆSURGXFWVĆDUHĆZDUUDQWHGĆWRĆWKHĆRULJLQDOĆSXUFKDVHUĆRIĆWKLVĆ
SURGXFW
:DUUDQW\Ć'XUDWLRQĆ7KLVĆSURGXFWĆLVĆZDUUDQWHGĆWRĆWKHĆRULJLQDOĆSXUFKDVHUĆfor a period of one (1) Year from the
original SXUFKDVHĆGDWHĆWRĆEHĆIUHHĆRIĆGHIHFWVĆLQĆPDWHULDOĆDQGĆZRUNPDQVKLSĆĆ:$*$1Ć&RUSRUDWLRQĆGLVFODLPVĆDQ\Ć
OLDELOLW\ĆIRUĆFRQVHTXHQWLDOĆGDPDJHVĆĆ,QĆQRĆHYHQWĆZLOOĆ:$*$1Ć&RUSRUDWLRQĆEHĆUHVSRQVLEOHĆIRUĆDQ\ĆDPRXQWĆRIĆ
GDPDJHVĆEH\RQGĆWKHĆDPRXQWĆSDLGĆIRUĆWKHĆSURGXFWĆDWĆUHWDLOĆĆ,QĆWKHĆHYHQĆRIĆDĆGHIHFWLYHĆLWHPĆSOHDVHĆVKLSĆWKHĆLWHPĆ
SUHSDLGĆZLWKĆDĆFRPSOHWHĆH[SODQDWLRQĆRIĆWKHĆSUREOHPĆ\RXUĆQDPHĆDGGUHVVĆDQGĆGD\WLPHĆSKRQHĆQXPEHUĆĆ
:$*$1Ć&RUSRUDWLRQĆZLOOĆDWĆLWVĆRSWLRQĆUHSODFHVĆRUĆUHSDLUĆWKHĆGHIHFWLYHĆSDUW
7KLVĆZDUUDQW\ĆLVĆYRLGĆLIĆWKHĆSURGXFWĆKDVĆEHHQĆGDPDJHGĆE\ĆDFFLGHQWĆLQĆVKLSPHQWĆXQUHDVRQDEOHĆXVHĆPLVXVHĆ
QHJOHFWĆLPSURSHUĆVHUYLFHĆFRPPHUFLDOĆXVHĆUHSDLUVĆE\ĆXQDXWKRUL]HGĆSHUVRQQHOĆRUĆRWKHUĆFDXVHVĆQRWĆDULVLQJĆRXWĆRIĆ
GHIHFWVĆLQĆPDWHULDOVĆRUĆZRUNPDQVKLSĆĆ7KLVĆZDUUDQW\ĆLVĆHIIHFWLYHĆRQO\ĆLIĆWKHĆSURGXFWĆLVĆSXUFKDVHGĆDQGĆRSHUDWHGĆLQĆ
WKHĆ86$ĆDQGĆGRHVĆQRWĆH[WHQGĆWRĆDQ\ĆXQLWVĆZKLFKĆKDYHĆEHHQĆXVHGĆLQĆYLRODWLRQĆRIĆZULWWHQĆLQVWUXFWLRQVĆIXUQLVKHGĆĆ
:DUUDQW\Ć'LVFODLPHUVĆ7KLVĆZDUUDQW\ĆLVĆLQOLHXĆRIĆDOOĆZDUUDQWLHVĆH[SUHVVHGĆRUĆLPSOLHGĆDQGĆQRĆUHSUHVHQWDWLYHĆRUĆ
SHUVRQĆLVĆDXWKRUL]HGĆWRĆDVVXPHĆDQ\ĆRWKHUĆOLDELOLW\ĆLQĆFRQQHFWLRQĆZLWKĆWKHĆVDOHĆRIĆRXUĆSURGXFWVĆĆ7KHUHĆVKDOOĆEHĆQRĆ
FODLPVĆIRUĆGHIHFWVĆRUĆIDLOXUHĆRIĆSHUIRUPDQFHĆRUĆSURGXFWĆIDLOXUHĆXQGHUĆDQ\ĆWKHRU\ĆRIĆWRUWĆFRQWUDFWĆRUĆFRPPHUFLDOĆ
ODZĆLQFOXGLQJĆEXWĆQRWĆOLPLWHGĆWRĆQHJOLJHQFHĆJURVVĆQHJOLJHQFHĆVWULFWĆOLDELOLW\ĆEUHDFKĆRIĆZDUUDQW\ĆDQGĆEUHDFKĆRIĆ
FRQWUDFW
:DUUDQW\Ć3HUIRUPDQFHĆ'uring the above one (1) Year warranty period,ĆDĆSURGXFWĆZLWKĆDĆGHIHFWĆZLOOĆEHĆUHSODFHGĆ
ZLWKĆDĆFRPSDUDEOHĆPRGHOĆZKHQĆWKHĆSURGXFWĆLVĆUHWXUQHGĆWRĆ:$*$1Ć&RUSRUDWLRQ ZLWKĆDQĆRULJLQDOĆVWRUHĆUHFHLSWĆ
7KHĆUHSODFHPHQWĆSURGXFWĆZLOOĆEHĆLQĆZDUUDQW\ĆIRUĆWKHĆbalance of the one (1) Year warranty period.
3OHDVHDFWLYDWHP\/LPLWHG:DUUDQW\IRU:DJDQ7KHUPR(OHFWURQLF&RROHU:DUPHU
(QFORVHGFRS\RIRULJLQDOVDOHVUHFHLSW
$OOĆ:$*$1ĆSURGXFWVĆPXVWĆEHĆUHJLVWHUHGĆZLWKLQĆĆGD\VĆRIĆSXUFKDVHĆWRĆDFWLYDWHĆWKLVĆ
ZDUUDQW\ĆĆ0DLOĆWKHĆFRPSOHWHĆUHJLVWUDWLRQĆIRUPĆDORQJĆZLWKĆDĆFRS\ĆRIĆWKHĆRULJLQDOĆUHFHLSWĆWR
$WWQ&XVWRPHU6HUYLFH
:$*$1&25325$7,21
<$/(:$<
)5(0217&$
FĆĆ:$*$1Ć&RUS
1DPH
6WUHHW$GGUHVV
&LW\
6WDWH
=LS&RGH
,WHP3XUFKDVHG
3ODFH:KHUH
3XUFKDVHG
'DWHRI3XUFKDVH
6LJQDWXUH
$1<7,0(
$1<7,0(
7528%/(6+227,1*
,IĆWKHĆXQLWĆVHHPVĆWRĆEHĆQRWĆZRUNLQJĆSURSHUO\ĆĆ
Ć )LUVWĆFKHFNĆWRĆVHHĆLIĆWKHĆDGDSWHUĆLVĆILUPO\ĆVHFXUHGĆZLWKLQĆWKHĆOLJKWHUĆ
VRFNHWĆEHIRUHĆSURFHHGLQJĆ$OVRĆVHHĆLIĆWKHĆWZRSURQJĆVRFNHWĆLVĆILUPO\ĆDWWDFKHGĆWRĆ
WKHĆFRROLQJĆXQLWĆĆ,IĆERWKĆDGDSWHUVĆDUHĆVHFXUHO\ĆSOXJJHGĆLQĆPDNHĆVXUHĆWKDWĆWKHĆ
EDWWHU\ĆVRXUFHĆKDVĆHQRXJKĆSRZHUĆWRĆFKDUJHĆWKHĆXQLWĆĆ7U\ĆSOXJJLQJĆWKHĆXQLWĆLQWRĆ
DQRWKHUĆSRZHUĆVRXUFHĆDQGĆFKHFNLQJĆWRĆVHHĆLIĆWKHĆXQLWĆFDQĆZRUNĆZLWKĆWKLVĆQHZĆ
SRZHUĆVRXUFHĆĆ
Ć 6RPHĆSDUWVĆRIĆWKHĆ9ROWĆDGDSWRUĆPD\ĆFRPHĆORRVHĆDIWHUĆSURORQJHGĆXVHĆ
DQGĆPD\ĆGLVORGJHĆWKHPVHOYHVĆĆ,IĆWKLVĆLVĆWKHĆFDVHĆVLPSO\ĆUHWLJKWHQĆWKHĆDGDSWHUĆ
WRSĆE\ĆVFUHZLQJĆLQĆFULVVFURVVHGĆWRSĆXQWLOĆWLJKWĆ
,WHPĆĆ
6$)(7<0$,17(1$1&(
7RĆPDLQWDLQĆRSWLPXPĆZRUNLQJĆHIILFLHQF\ĆSHULRGLFDOO\ĆFOHDQĆWKHĆXQLWĆZLWKĆDĆGDPSĆ
FRWWRQĆFORWKĆĆ$YRLGĆKDUVKĆFOHDQLQJĆDJHQWVĆDVĆWKH\ĆFDQĆGDPDJHĆWKHĆXQLW·VĆHOHFWULFDOĆ
ZLULQJĆĆ
Ć3OHDVHĆNHHSĆWKHĆXQLWĆRXWĆRIĆWHPSHUDWXUHĆH[WUHPHVĆDVĆH[FHVVLYHĆKHDWĆRUĆ
FROGĆFDQĆFDXVHĆWKHĆH[WHULRUĆVKHOOĆWRĆEHFRPHĆKDUGĆDQGĆEULWWOHĆDQGĆZLOOĆLQFUHDVHĆWKHĆ
OLNHOLKRRGĆRIĆIUDFWXUHV
Ć'XHĆWRĆWKHĆHOHFWULFDOĆQDWXUHĆRIĆWKHĆXQLWĆSOHDVHĆEHĆFDUHIXOĆZKLOHĆKDQGOLQJĆ
OLTXLGVĆDURXQGĆWKHĆH[WHULRUĆRIĆWKHĆXQLWĆĆĆ
Ć'RQRWRSHUDWHĆXQLWĆIRUĆORQJĆH[WHQGHGĆSHULRGVĆRIĆWLPHĆDVĆLWĆPD\ĆGUDLQĆWKHĆ
EDWWHU\ĆVRXUFH
Ć'RQRWĆXVHĆLFHĆLQĆ\RXUĆWKHUPRĆHOHFWULFĆ1HYHUĆILOOĆ\RXUĆXQLWĆZLWKĆOLTXLGVĆ
ZKLFKĆDUHĆQRWĆLQĆFRQWDLQHUVĆ/LTXLGĆFDQĆFRUURGHĆWKHĆIDQĆDQGĆPRWRUĆSDUWVĆLPSDLULQJĆ
SHUIRPDQFH
Ć$LUĆLQWDNHĆDQGĆIDQĆDUHDVĆVKRXOGĆQHYHUĆEHĆEORFNHGĆ1HYHUĆRSHUDWHĆ\RXUĆ
XQLWĆLQĆDĆFDUĆWUXQNĆRUĆHQFORVHGĆDUHD
Ć$OZD\VĆXQSOXJĆ\RXUĆXQLWĆEHIRUHĆFOHDQLQJ
Ć$YRLGĆDOOĆFRQWDFWĆZLWKĆHQFORVHGĆRUĆPHWDOĆSDUWVĆZKLOHĆ\RXUĆXQLWĆLVĆLQĆXVHĆ
(OHFWULFDOĆVKRFNĆRUĆEXUQĆPD\ĆUHVXOW
Ć.HHSĆ\RXUĆ7KHUPRHOHFWULFĆXQLWĆLQĆDĆFOHDQĆHQYLURQPHQWĆZLWKĆJRRGĆDLUĆ
IORZĆ3HWĆKDLUĆGXVWĆDQGĆGLUWĆPD\ĆLPSDLUĆ\RXUĆXQLW·VĆRSHUDWLRQĆDQGĆYRLGĆLWVĆZDUUDQW\
23(5$7,21
$1<:+(5(
$1<:+(5(
5HGĆ/LJKWĆ
ZDUPKRW *UHHQĆ/LJKW
FRRO
)DQ
%HOWĆ+ROGHU
YĆSOXJ
FDU
0DJQHWLFĆ+ROGHU
7HPSHUDWXUHĆ
&RQWUROĆ8QLW
&RRO:DUPĆ6ZLWFKĆ
DWĆWKHĆERWWRP
7KHĆ7KHUPR(OHFWULFĆ&RROHU:DUPHUĆ8QLWĆXVHVĆĆ9ROWĆ'LUHFWĆ&XUUHQWĆSRZHUĆVRXUFHĆĆ7KLVĆ
V\VWHPĆDOORZVĆIRUĆHDV\ĆSRZHUĆDFFHVVĆIURPĆDOPRVWĆDQ\Ć$XWRPRWLYHĆRUĆ0DULQHĆYHKLFOHĆĆ7KHĆ
7KHUPR(OHFWULFĆ&RROHU:DUPHUĆLVĆDOVRĆHTXLSSHGĆZLWKĆDQĆDGDSWHUĆWKDWĆRSHUDWHVĆYLDĆWKHĆ
YHKLFOH·VĆFLJDUHWWHĆOLJKWHUĆĆ6LPSO\ĆSOXJĆWKHĆPDOHĆDGDSWHUĆLQWRĆWKHĆĆ9ROWĆVRFNHWĆDQGĆWKHĆ
IHPDOHĆHQGĆRIĆWKHĆFRUGĆLQWRĆWKHĆWZRĆSURQJĆVRFNHWĆRQĆWKHĆ&RROHUĆ:DUPHUĆĆ
+HDWLQJĆDQGĆ&RROLQJĆRSHUDWLRQĆLVĆJRYHUQHGĆE\ĆWKHĆRULHQWDWLRQĆRIĆWKHĆSOXJĆĆ6LPSO\ĆIOLSĆWKHĆ
VTXDUHĆKHDGĆSOXJĆRYHUĆWRĆFKDQJHĆIURPĆKHDWLQJĆWRĆFRROLQJĆRUĆYLFHĆYHUVDĆĆ7KHĆIURQWĆLQGLFDWRUĆ
OLJKWVĆDUHĆLQĆUHGĆDQGĆJUHHQĆĆ$ĆOLJKWHGĆUHGĆOLJKWĆPHDQVĆWKDWĆWKHĆXQLWĆLVĆFXUUHQWO\ĆKHDWLQJĆ
ZKLOHĆDĆJUHHQĆOLJKWĆLQGLFDWHVĆWKDWĆWKHĆXQLWĆLVĆFXUUHQWO\ĆFRROLQJĆ
<RXĆVKRXOGĆDOORZĆĆPLQXWHVĆIRUĆWKHĆXQLWĆWRĆUHWXUQĆWRĆDPELHQWĆWHPSHUDWXUHĆZKHQĆFKDQJLQJĆ
XQLWĆIURPĆKRWĆWRĆFROGĆRUĆYLFHĆYHUVDĆĆ
7KHĆ7KHUPR&RROHUĆXWLOL]HVĆORZĆEDWWHU\ĆSRZHUĆDQGĆFDQĆRSHUDWHĆXSĆWRĆWKUHHĆKRXUVĆRQĆDĆ
QRUPDOĆFDUĆEDWWHU\ĆĆ)RUĆDQ\ĆH[WHQGHGĆWLPHĆEH\RQGĆWKDWĆLWĆLVĆVXJJHVWHGĆWKDWĆWKHĆXQLWĆEHĆ
XVHGĆZLWKĆDĆUXQQLQJĆHQJLQHĆĆRUĆHOVHĆWKHĆEDWWHU\ĆOHYHOVĆPD\ĆEHĆEHFRPHĆWRRĆORZĆWRĆVWDUWĆWKHĆ
HQJLQH
7(&+1,&$/'$7$
+RZWR&DUU\,W
$1<9HKLFOH
$1<9HKLFOH
Ć&$3$&,7<Ć ĆĆ/,7(56ĆĆĆ$3352;Ć1,1(ĆR]Ć&$16
ĆĆ92/76Ć72ĆĆ92/76Ć:,7+Ć'&$&Ć&219(57(5
Ć32:(5Ć,1387 ĆĆ:ĆĆ$036Ć9
Ć32:(5Ć&2168037,21 32:(5Ć,1387Ć;Ć5811,1*Ć7,0(
Ć&22/6ĆĆ'(*5((6Ć%(/2:Ć$0%,(17Ć7(03(5$785(
Ć+($76Ć83Ć72ĆĆ)$5(1+(,7
ĆĆ)7Ć32:(5Ć&25'Ć
:KHUHWR3ODFHLW
2QĆWKHĆVKRXOGHU
,QĆWKHĆEDFNĆ6HDW %\ĆWKHĆ)URQWĆ6HDW
237,21$/$&&(6625,(6
+RZWR3OXJLW
3ODFH5HG'RWĆĆĆĆĆ25
ĆRQĆWKHĆWRSĆIRUĆ
Ć:$50,1*
3ODFH*UHHQ'RWĆ
RQĆWKHĆWRSĆIRUĆ
&22/,1*
3OXJĆLQWRĆFDU·VĆ
FLJDUHWWHĆ
OLJKWHUĆ
,QĆDĆZDOOĆ
VRFNHWĆĆZLWKĆ
DQĆDGDSWHU
12*$6(625&2035(66256
'XULQJĆRSHUDWLRQĆ'&ĆFXUUHQWĆIORZVĆ
WKURXJKĆWKHĆ3ĆDQGĆ1W\SHĆFRXSOHVĆ
FDXVLQJĆKHDWĆWRĆPRYHĆIURPĆWKHĆFROGĆVLGHĆ
WRĆWKHĆKRWĆVLGHĆRIĆWKHĆ7(&Ć,QĆPDQ\ĆDS
SOLFDWLRQVĆVRPHĆW\SHĆRIĆKHDWĆH[FKDQJHUĆ
ZLOOĆEHĆXVHGĆRQĆWKHĆKRWĆVLGHĆRIĆWKHĆ7(&ĆWRĆ
PRYHĆKHDWĆDZD\ĆIURPĆWKHĆXQLWĆ
+HDWĆDEVRUEHGĆFROGĆVLGH
+HDWĆUHMHFWHGĆKRWĆVLGH
&52666(&7,21
'&Ć([WHQVLRQĆ&RUG Ć$PSĆ$&ĆWRĆ
'&Ć&RQYHUWHU
/RZĆ9ROWDJHĆ3URWHFWRU 3RZHUĆ'HSRW
$1<:+(5(
$1<:+(5(
:$*$1Ć&253Ć <DOHĆ:D\
Ć )UHPRQWĆ&$ĆĆ
7HOĆ)D[Ć(PDLOĆcustomerservice@waganFRP
3RVWDJH
QHHGHG
FXWĆDORQJĆWKHĆOLQH
9 YalHĆ:D\Ć)UHPRQWĆ&$ĆĆ7HOĆ)D[Ć(PDLOĆcustomerservice@wagan.FRP
GEDĆ+RQRUĆ,QWHUQDWLRQDOĆ&RUS
Ć&RS\ULJKWĆ86$
&
Altri manuali Wagan Congelatore
