WAGO JUMPFLEX 2857 Series Guida del prodotto

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG

Hansastr. 27

D-32423 Minden

www.wago.com D

Gebrauchs- und Montageanleitung

Bitte aufbewahren!

9970-0966/2857-900 Ausgabe 2013

Technische Änderungen vorbehalten

Support: Telefon: +49 (0) 571/8 87 - 5 55 / Fax: +49 (0) 571/8 87 - 85 55

E-Mail: [email protected]

JUMPFLEX®– Serie 2857

Kongurationsdisplay

2857-900

1 Sicherheitshinweise

iHinweis

Anleitung beachten!

Im Fehlerfall kann es zur Gefährdung der Anlagensicherheit kommen.

Vor Einbau, Betrieb oder Bedienung des Gerätes lesen Sie die vorliegende Anleitung voll-

ständig und sorgfältig.

Befolgen Sie besonders die folgenden Punkte:

• Das beschriebene Gerät darf ausschließlich durch qualiziertes Elektro-Fachpersonal gemäß

DIN EN 50110-1/-2 sowie IEC 60364 installiert werden.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Bei mechanischen Be-

schädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

• Halten Sie die geltenden Gesetze, Normen und Bestimmungen ein.

• Halten Sie den Stand der Technik und die Regeln der Technik zum Zeitpunkt der Installation ein.

• Installieren Sie das Gerät nur in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten gemäß DIN EN 50178.

• Montieren Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

• Die Montage der Geräte darf nicht auf oder an leicht entzündlichen Materialien erfolgen.

Jegliche anderweitige Nutzung sowie die Nichtbeachtung dieser Anwendungshinweise haben den Verlust der

Gewährleistung bzw. Garantie zur Folge.

2 Kurzbeschreibung

Das Kongurationsdisplay lässt sich auf die Geräte der Serie 2857 aufrasten. Das Kongurationsdisplay bie-

tet eine einfache und schnelle Möglichkeit, die aktuellen Messwerte des entsprechenden Gerätes darzustellen

und dieses Gerät zu parametrieren. Ausgänge des Gerätes können ebenfalls über das Kongurationsdisplay

eingestellt werden.

Die Bedienung erfolgt menügeführt über Sensortasten und ein Slider-Feld. Dabei kann der Zugriff auf die

Gerätedaten über ein Passwort geschützt werden. Durch die Verwendung der Sensortasten und des Slider-

Feldes ist das Kongurationsdisplay verschleißarm.

Das Kongurationsdisplay kann in deutscher und englischer Sprache benutzt werden. Die Umschaltung

erfolgt im Displaymenü (siehe Kapitel „Displaymenü“).

Das Kongurationsdisplay ermöglicht das Abspeichern der aktuellen Gerätekonguration und das Übertra-

gen dieser Konguration auf weitere Geräte desselben Typs.

Das Kongurationsdisplay zeichnet sich durch eine kleine und kompakte Bauform aus. Dadurch kann es

leicht transportiert und schnell an verschiedenen im Feld installierten Geräten zur Überprüfung und Parame-

trierung eingesetzt werden.

Merkmale:

• Einfache Montage auf die Geräte der Serie 2857

• Automatische Modulerkennung

• Kapazitive Bedienoberäche mit Slider-Funktion

• Intuitive Menüführung

• Farbige Hintergrundbeleuchtung zur Zustandsindikation

• Konguration der Geräte und Anzeige der Prozesswerte

• Einfaches Kopieren der Gerätekonguration

3 Technische Daten

Tabelle 1: Gerät

Abmessungen (mm) B × H × T 22 × 13 × 59 (Höhe ab Oberkante Tragschiene)

Gewicht 9 g

Schutzart IP20

Auösung Display 58 × 72 Pixel

Blickwinkel 90°

Tabelle 2: Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -20 °C … +70 °C

Lagertemperatur -30 °C … +80 °C

Luftfeuchte 10 % … 95 % (nicht betauend)

Betriebshöhe über NN max. 2000 m

4 Normen und Zulassungen

4.1 Übersicht

Tabelle 3: Normen und Zulassungen

Normen DIN EN 61326-1

NAMUR NE 21, NE 43

EMV EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

5 Anschlussbelegung

Tabelle 4: Anschlussbelegung

Pos. Beschreibung

(a) Demontageknopf

(b) Display

(c), (g) Cursor-Tasten „hoch“ und „runter“

(d) Softkey (menüabhängig)

(e), (h) Cursor-Tasten „rechts“ und „links“

(f) Slider-Feld

inkl. Cursor-Tasten „hoch“ (c) und

„runter“ (g)

(i) Rücktaste

(k) Datenkontakte

(l) Rastfuß

6 Montage

ESD

Elektrostatische Entladung vermeiden!

In den Geräten sind elektronische Komponenten integriert, die Sie durch elektrostatische

Entladung bei Berührung zerstören können. Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen gegen

elektrostatische Entladung gemäß DIN EN 61340-5-1/-3. Achten Sie beim Umgang mit den

Geräten auf gute Erdung der Umgebung (Personen, Arbeitsplatz und Verpackung).

Für die Montage des Kongurationsdisplays muss der Klarsichtdeckel des Gerätes geöffnet sein.

Hinweis

Schmale Bauform berücksichtigen!

Bei Geräten mit schmaler Bauform (Breite = 12,5 mm) muss vor dem Aufrasten des Kon-

gurationsdisplays gegebenenfalls auch der Klarsichtdeckel des benachbarten linken Gerätes

geöffnet werden, um das Kongurationsdiplay korrekt aufrasten zu können!

Die Montage des Kongurationsdisplays erfolgt durch einfaches Aufrasten auf das jeweilige Gerät:

1. Setzen Sie den Rastfuß (l) des Kongurationsdisplays in die Nut am Gelenk des Klarsichtdeckels

ein.

2. Drücken Sie das Kongurationsdisplay auf das Gerät, bis das Kongurationsdisplay hörbar einrastet.

Dabei erfolgt ein direkter Kontakt mit der Leiterplatte des Gerätes.

Das Kongurationsdisplay besitzt keine eigene Spannungsversorgung und wird sofort aktiv, wenn es korrekt

mit dem Gerät verbunden ist.

Zur Demontage entfernen Sie das Kongurationsdisplay durch Betätigen des Demontageknopfes (a) und

leichten Zug nach oben.

7 Bedienen

7.1 Allgemeine Hinweise

Die Bedienung des Kongurationsdisplays erfolgt über die Sensortasten (c), (d), (e), (g), (h) und (i) sowie

über das Slider-Feld (f).

Das Slider-Feld übernimmt zwei Funktionen:

• Beim Bewegen des Fingers über das Feld können Sie schnell durch die angezeigten Menüs scrollen

bzw. Werte editieren.

• Beim Tippen im oberen oder unteren Bereich (Cursor-Tasten (c) und (g)) können Sie in Einzelschrit-

ten durch das Menü scrollen bzw. Werte schrittweise editieren.

Hinweis

Stellung der DIP-Schalter beachten!

Eventuell vorhandene DIP-Schalter des Gerätes müssen auf der Position OFF stehen, damit

das Kongurationsdisplay ordnungsgemäß funktioniert.

Tabelle 5: Tastenbelegung

Taste Pos. Belegung

Softkey (d) menüabhängig;

aktuelle Bedeutung wird unten rechts im Display angezeigt

Cursor-Taste „hoch“ (c) kurzes Berühren: Menüsprung bzw. Wertänderung um 1 Stelle

Cursor-Taste „runter“ (g) kurzes Berühren: Menüsprung bzw. Wertänderung um 1 Stelle

Cursor-Taste „rechts“ (h) Ändern der aktuellen Cursor-Position

Cursor-Taste „links“ (e) Ändern der aktuellen Cursor-Position

Slider-Feld (f) • schnelles Scrollen

• schnelle Werteänderung

Rücktaste (i) Rücknavigation

Nach dem Editieren einer Einstellung muss diese Änderung über den Softkey (d) gespeichert und gegebe-

nenfalls über das Slider-Feld (f) bestätigt werden.

7.2 Startbildschirm

Nach dem Aufrasten des Kongurationsdisplays auf das Gerät werden folgende Informationen angezeigt

(Beispiel):

• Bestellnummer

• Gerätebezeichnung

• Eingangssignal

• Ausgangssignal

Warnmeldungen werden hier ebenfalls signalisiert (siehe Kapitel „LEDs und Fehlersignalisierung“ in der

jeweiligen Gerätedokumentation).

In der untersten Zeile wird über den Softkey (d) Menü die Menüführung aufgerufen.

7.3 Tastensperre

Beim ersten Berühren des Softkeys (d) Menü erscheint bei aktivierter Tastensperre die Aufforderung, durch

Herunterscrollen des Sliders die Tastensperre zu deaktivieren.

Vor dem Deaktivieren der Tastensperre kann in dieser Anzeige zusätzlich die Sprache umgestellt werden.

Die Tastensperre kann im Displaymenü deaktiviert werden.

7.4 Menüführung

Nach Berühren des Softkeys (d) Menü bzw. nach dem Deaktivieren der Tastensperre erscheint die Menü-

auswahl:

• Gerätemenü (siehe Kapitel „Konguration“ > „Kongurationsdisplay“ in der jeweiligen Geräte-

dokumentation)

• Displaymenü (siehe Kapitel „Displaymenü“)

• Lese vom Gerät (siehe Kapitel „Übertragung der Gerätekonguration“)

• Schreibe zum Gerät (nur nach vorher erfolgtem Datenimport aktiv)

Hinweis

Gerätemenü

Die ausführliche Beschreibung des gerätespezischen Menüs nden Sie in der Dokumentati-

on des betreffenden Gerätes.

Für die beiden Menüführungen Gerätemenü und Displaymenü gilt:

Im unteren Bereich der LCD-Anzeige werden die entsprechenden Tastenbelegungen angezeigt:

• links unten: Welche Tasten sind aktiv?

• rechts unten: Belegung des Softkeys

Der aktuell angewählte Menüeintrag ist durch einen Pfeil vor dem Eintrag gekennzeichnet. Folgende Ände-

rungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung:

• Cursor-Tasten (c), (g) und Slider-Feld (f) Navigieren durch das Menü

• Cursor-Tasten „rechts“ (e) und Softkey (d) „OK“ Weiter in der Menüauswahl bzw. Werteditierung

• Cursor-Taste „links“ (h) und Rücktaste (i) Zurück in der Menüauswahl

7.5 Passwortschutz

Das Gerätemenü kann kundenseitig durch ein Passwort geschützt werden (siehe Kapitel „Konguration“ >

„Kongurationsdisplay“ in der jeweiligen Gerätedokumentation). Dabei ist zu unterscheiden zwischen dem

kundenspezischen Passwort und dem Master-Passwort.

7.5.1 Kundenspezisches Passwort

Das kundenspezische Passwort besteht aus 4 Ziffern in beliebiger Reihenfolge.

Hinweis

Passwortschutz inaktiv setzen

Wird das Passwort auf 0000 gesetzt, ist der Passwortschutz inaktiv.

Die Einstellung bzw. Eingabe des Passwortes erfolgt über das Gerätemenü. Die aktive Ziffer wird invers dar-

gestellt. Über den Softkey (d) wird die Eingabe bestätigt. Die Position kann über die Cursor-Tasten „rechts“

(e) und „links“ (h) gewählt werden. Über die Cursor-Tasten „hoch“ (c) und „runter“ (g) bzw. das Slider-Feld

(f) wird der Wert eingestellt.

Hinweis

Falscheingabe vermeiden!

Nach dreimaliger Falscheingabe des kundenspezischen Passwortes wird das Gerät gesperrt

und kann nur durch die Eingabe des Master-Passwortes wieder entsperrt werden.

7.5.2 Master-Passwort

Das Master-Passwort ist werksseitig eingestellt und kann nicht geändert werden. Es dient vor allem dazu,

das kundenspezische Passwort zurückzusetzen und damit den Zugriff auf das Gerät wieder zu ermöglichen.

Hinweis

Master-Passwort

Bitte wenden Sie sich über support@WAGO.com an den Kundendienst von WAGO, um das

Master-Passwort zu erhalten.

7.6 Displaymenü

Über das Displaymenü lassen sich die folgenden Parameter für das Kongurationsdisplay anzeigen bzw.

einstellen:

Tabelle 6: Parameter im Displaymenü

Parameter Einstellungen / Wert

Sprache • Deutsch

• English

Tastensperre • an

• aus

Kontrast Wert eingeben

Information HW Id, SW Id

7.7 Übertragung der Gerätekonguration

Bei Auswahl des Menüs Lese vom Gerät wird die Gerätekonguration des angeschlossenen Gerätes aus-

gelesen und im Flash-Speicher des Kongurationsdisplays abgelegt. Diese Gerätekonguration steht damit

anderen Geräten gleichen Typs zur Verfügung.

Ist eine Konguration gespeichert, wird der Menüpunkt Schreibe zum Gerät aktiv. Damit kann diese Kon-

guration in ein Gerät desselben Typs exportiert werden.

Die gespeicherte Konguration steht so lange im Speicher des Kongurationsdisplays zur Verfügung, bis sie

überschrieben wird.

7.8 Farbgebung

Das Kongurationsdisplay zeigt bestimmte Zustände über einen Farbwechsel an. Dabei werden folgende

Farben verwendet:

Tabelle 7: Farbsignalisierung

Displayfarben Zustand Weitere Informationen siehe

Weiß Gerätemenü Gerätedokumentation

Blau Menü für das Kongurationsdisplay Kapitel „Menüführung“

Gelb Editiermodus Gerätedokumentation

Orange Wert nicht gespeichert Kapitel „Allgemeine Hinweise“ /

Gerätedokumentation

8 Aufbewahrung

Das Kongurationsdisplay wird in einer Aufbewahrungsbox geliefert.

Hinweis

Aufbewahrungsbox benutzen!

Bewahren Sie das Kongurationsdisplay bei Nichtbenutzung oder Transport immer in der

Aufbewahrungsbox auf. Damit werden Verschmutzungen insbesondere der Kontakte verrin-

gert bzw. ganz vermieden.

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG

Hansastr. 27

D-32423 Minden

www.wago.com En

Operating and Assembly instructions

Please keep!

Support: Phone: +49 (0) 571/8 87 - 5 55 / Fax: +49 (0) 571/8 87 - 85 55

Mail: [email protected]

9970-0966/2857-900 Issue 2013

Subject to design changes

JUMPFLEX®– 2857 Series

Conguration Display

2857-900

1 Safety Information

Follow the instructions!

Incorrect installation may compromise safety in the event of a failure. Before installation and

operation, please read these instructions thoroughly and carefully.

Please especially observe the following:

• The device described in these instructions shall only be installed by a qualied electrician according

to both DIN EN 50110-1/-2 and IEC 60364.

• Before startup, check the device for any damage that may have occurred during shipping. The device

shall not be put into operation in the event of mechanical damage.

• Observe the applicable laws, standards and regulations.

• Observe the current, accepted technology standards and practices at the time of installation.

• Only install this device in closed electrical service locations in accordance with DIN EN 50178.

• Only install this device in dry indoor rooms.

• Do not install the devices on or in the vicinity of easily ammable materials.

Improper use and failure to follow these instructions for use will render the warranty or guarantee null and

void.

2 Short Description

The conguration display can be snapped on to devices of the 2857 Series and offers an easy and quick

option for displaying current measured data for the selected device and for conguring this device. Device

outputs can also be set via the conguration display.

Operation is performed via menu prompting and navigation using sensor keys and a slider eld. A password

can also be dened to safeguard access to device data. The conguration display is a low-wear device,

thanks to the use of sensor keys and the slider eld.

Language settings of German and English are available on the conguration display, with selection being

made in the display menu (see Section “Display menu”).

The conguration display allows you to save the current device conguration and to transfer this congurati-

on to other devices of the same type.

The conguration display is a small, compact device, making it easy to transport and quickly install at diffe-

rent devices in the eld for testing and conguration.

Features:

• Easy mounting on 2857 Series devices

• Automatic module detection

• Capacitive user interface with slider function

• Intuitive menu navigation

• Color backlight for status indication

• Device conguration and process value visualization

• Easy copying of device conguration

3 Technical Data

Table 1: Device

Dimensions (mm) W × H × L 22 × 13 × 59 (height from top edge of DIN 35 rail)

Weight 9 g

Degree of protection IP20

Resolution, Display 58 × 72 pixels

Viewing angle 90°

Table 2: Ambient Conditions

Ambient operating temperature -20 °C … +70 °C

Storage temperature -30 °C … +80 °C

Rel. humidity 10 % … 95 % (non-condensing)

Elevation above sea level max. 2000 m

4 Standards and Approvals

4.1 Overview

Table 3: Standards and Approvals

Standards DIN EN 61326-1

NAMUR NE 21, NE 43

EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

5 Pin assignment

Table 4: Pin Assignment

Pos. Description

(a) Release button

(b) Display

(c), (g) Cursor keys “up” and “down”

(d) Softkey (menu-specic)

(e), (h) Cursor keys “right” and “left”

(f) Slider eld

incl. cursor keys “up“ (c) and “down” (g)

(i) Back key

(k) Data contacts

(l) Snap-in mounting foot

6 Assembly

Avoid electrostatic discharge!

The devices are equipped with electronic components that may be destroyed by electrostatic

discharge when touched. Please observe the safety precautions against electrostatic discharge

in accordance with DIN EN 61340-5-1/-3. When handling the devices, please ensure that

environmental factors (personnel, work space and packaging) are properly grounded.

The transparent cover must be opened before the conguration display can be attached.

Attention when using with narrow devices!

When using the conguration display with narrow devices (width = 12.5 mm), the transparent

cover of the neighboring device on the left of the device on which the conguration display is

being mounted must also be opened to properly attach the conguration display!

Mount the conguration display by simply snapping it onto the particular device:

1. Place the snap-in mounting foot (l) for the conguration display in the groove at the joint for the

transparent cover.

2. Press the conguration display onto the device until you hear an audible snapping in of the display.

This indicates that there is now direct contact between the display and the device PCB.

The conguration display does not have a dedicated power supply and becomes active immediately when it

is properly connected with the device.

To remove the conguration display, press the release button (a) and lightly pull up on the display.

7 Operation

7.1 General Information

Operation of the conguration display is performed using the sensor keys (c), (d), (e), (g), (h) and (i), along

with the slider eld (f).

The slider eld has two functions:

• By moving your nger over this eld you can quickly scroll through the displayed menu, or edit

values.

• By tapping at the top or bottom (cursor keys (c) and (g)) you can scroll through individual menu

levels/steps, or can edit values in increments.

Observe the position of the DIP switches!

Device DIP switches (when provided) must be set to the OFF position to ensure that the

conguration display functions properly.

Table 5: Key Assignment

Key Pos. Assignment

Softkey (d) Menu-specic;

Explanation of function for this menu shown at bottom right of display

Cursor key “up” (c) Briey tap: Jump 1 menu level, or value change

Cursor key “down” (g) Briey tap: Jump 1 menu level, or value change

Cursor key “right” (h) Change current position of cursor

Cursor key “left” (e) Change current position of cursor

Slider eld (f) • Quick scrolling

• Rapid value change

Back key (i) Go back in navigation

After you have edited a setting you must save your changes using the softkey (d) and may have to conrm

this using the slider eld (f).

7.2 Start Screen

The following information is displayed (example) after you have snapped the conguration display onto the

device:

• Item number

• Device name

• Input signal

• Output signal

Alarm messages are also signaled here (see Section “LEDs and Alarm Signaling” in the respective device

documentation).

Menu navigation is called up on the bottom line using the softkey (d) Menu.

7.3 Key lock

If the key lock is activated, you will be requested to deactivate it the rst time you touch the softkey (d)

Menu by scrolling down with the slider.

You can also set the language in this display before deactivating the key lock.

You can deactivate the key lock in the display menu.

7.4 Menu Navigation

When you touch the softkey (d) Menu or after deactivating the key lock, the menu list is displayed:

• Device menu (see Section “Conguration” > “Conguration Display” in the respective device docu-

mentation)

• Display menu (see Section “Display menu”)

• Read from device (see Section “Transfer of Device Conguration”)

• Write to device (active only after a data import has been performed)

Device menu

A detailed explanation of the device-specic menu is given in the documentation for the

particular device.

The following applies to both the Device menu and Display menu navigation:

The key assignments are displayed at the bottom of the LCD display:

• left, bottom: What keys are active?

• right, bottom: Assignment of the softkey

The currently selected menu item is marked by an arrow in front of the item. The following change options

are possible:

• Cursor keys (c), (g) and slider eld (f) Navigate through the menu

• Cursor key “right” (e) and softkey (d) “OK” Continue with menu selection or editing of values

• Cursor key “left” (h) and Back key (i) Go back in menu selection

7.5 Password Protection

A customer-dened password can be used to protect the device menu (see Section “Conguration” > “Con-

guration Display” in the respective device documentation). There is a major difference between the custo-

mer-dened password and the master password.

7.5.1 Customer-Dened Password

The customer-dened password consists of an arbitrary sequence of 4 digits.

Deactivating password protection

If you set the password to 0000, password protection is deactivated.

The password is set and entered using the device menu. The active digit is displayed inversely. You can

conrm your input using the softkey (d). Select the password using the “right” (e) and “left” (h) cursor keys.

Set the required value using the “up” (c) and “down” (g) cursor keys, or the slider eld (f).

Try to avoid erroneous input!

If the customer-dened password is entered incorrectly three times in a row, the device will

be locked and can then only be accessed and unlocked using the master password.

7.5.2 Master Password

The master password is set at the factory and cannot be changed. It is primarily used to cancel the custo-

mer-dened password to restore access to the device.

Master Password

Contact WAGO customer service at support@WAGO.com to obtain the master password.

7.6 Display Menu

The following parameters can be displayed and set using the display menu:

Table 6: Parameters in the Display Menu

Parameters Settings / Value

Language • Deutsch

• English

Key lock • on

• off

Contrast ratio Enter value

Information HW Id, SW Id

7.7 Transfer of Device Conguration

When the menu Read from device is selected, the conguration of the device connected to the system is

exported and stored in the ash memory of the conguration display. This device conguration is then avai-

lable to other devices of the same type.

If a conguration has been saved, the menu item Write to device becomes active. This menu item can then

be used to export the saved conguration to a device of the same type.

The saved conguration remains in the conguration display memory until it is overwritten.

7.8 Colors

The conguration display indicates dened states and statuses by different colors. The following colors are

used for this:

Table 7: Color Signaling

Display Colors State For additional information see

White Device menu Device documentation

Blue Menu for the conguration display “Menu Navigation” Section

Yellow Editing mode Device documentation

Orange Value was not saved “General Information” Section /

Device documentation

8 Storage

The conguration display is delivered in a storage box.

Use the storage box!

When transporting or not using the conguration display always keep it in the storage box to

help reduce or prevent soiling of the unit and of the contacts in particular.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali WAGO Monitor

WAGO

WAGO e!DISPLAY 7300T Manuale utente

Manuali Monitor popolari di altre marche

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manuale utente

AOC

AOC I2579V Manuale utente

Gateway

Gateway FPD1520 Manuale utente

Furuno

Furuno Mu 120c Manuale utente

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manuale utente

Dell

Dell S2230MX Istruzioni utente

Philips

Philips 107C64 Manuale utente

Dell

Dell S2409WFP Manuale utente

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manuale utente

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manuale utente

Dell

Dell Precision 7680 Manuale di istruzioni

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manuale utente

Bosch

Bosch DDU 9 Manuale utente

Acer

Acer A231HL Manuale utente

Philips

Philips 86BDL4152T Manuale utente

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manuale utente

Emay

Emay SleepO2 Manuale utente

IBM

IBM 6360 Istruzioni per l'installazione